Oedo Fire Slayer -The Legend of Phoenix- (火喰鳥 羽州ぼろ鳶組)

È uscita, è uscita!

La classifica annuale dei pompieri!

Pensate un po'!

Sembra che Matsunaga Gengo di Shinjo, soprannominato Fenice,

sia arrivato al rango di komusubi dell'Ovest!

Comprate, gente! Comprate!

A proposito della Fenice,

è tornato in attività solo da quattro mesi, no?

Sì, pare si butti in prima linea in ogni intervento.

L'altro giorno, nell'incendio a Yotsuya, ha fatto faville con i pompieri di Kaga.

Oh, davvero impressionante!

Oedo Fire Slayer

The Legend of Phoenix

Vi state occupando perfino di questo, grazie infinite!

Nessun problema.

Vogliamo mangiare dei buoni soba il prima possibile.

Già. Senza il Komoroya, ci sentiamo soli.

Proprio così. Contiamo su di te, signora!

Certo, riaprirò il Komoroya, costi quel che costi.

Grazie a tutti.

Adesso mangiate questi e riposate un po'.

Bravo Gengo, chi se l'aspettava?

È tornato da così poco tempo ed è già diventato komusubi dell'ovest!

Beh, il capo aveva già ottenuto parecchi successi in passato.

Che peccato, non sono nemmeno entrato nei ranghi più bassi…

Tu non ce la faresti mai!

Piuttosto, è strano che in classifica non ci sia io.

Ma che dici, idiota?

Rientrare nella classifica dei pompieri

non è così semplice come pensate!

Accidentaccio.

Mi ero scordato che parlare di certe cose davanti a te è vietato.

Dopotutto mi hai superato, Renji-san.

Beh, un incosciente come te finirà per morire

ancora prima di poter rientrare nella classifica.

Mi spiace dirtelo,

ma vivrò più a lungo di te.

Diventerò un portatore di stendardo persino migliore di te.

Sai, se esistesse la classifica dei fanfaroni, tu saresti un ozeki!

Fanfarone…

Che c'è di tanto divertente?

Ah, sei tu?

Dopo aver distrutto i negozi altrui

hai il coraggio di ridere così?

Chi è questo qua?

Un mercante che aveva il negozio da queste parti.

Ho sentito che sei diventato komusubi nella classifica dei pompieri, no?

Io ho perso il mio negozio

e tu ci guadagni? Non riesco proprio ad accettarlo.

Avete parlato di guadagno,

ma sapete qual è l’attività che trae più profitto dagli incendi?

Ma che domanda è, così all’improvviso?

La vendita di legname e tatami.

Se non sbaglio, Sugino-sama, questo è proprio ciò di cui vi occupate, vero?

A Edo scoppiano moltissimi incendi,

possibile che lei approfitti della loro frequenza per espandersi?

Ma no, che discorsi sono?

Detto ciò,

le cattive voci si diffondono in fretta.

E io adoro i pettegolezzi, sapete?

A seconda di come vi comportate,

la mia bocca potrebbe anche iniziare a parlare da sola…

Stai forse cercando di minacciarmi?

Assolutamente no.

Vi sto soltanto proponendo

di risolvere in modo pacifico.

Ah, basta così!

Ti darò uno o due dei miei negozi!

Sugino-sama!

Senza il vostro commercio

molte persone faranno fatica a vivere.

Vi prego, continuate ad aiutarci anche in futuro.

Miyuki-sama, siete stata fantastica!

Un’arte oratoria davvero splendida.

La saggezza e le abilità culinarie di Miyuki-sama

sono indispensabili per noi straccioni.

Grazie, Miyuki.

Ci hai salvati.

No, di niente.

Evviva!

Bravissima!

Bene, ragazzi.

Direi che è ora di ricominciare!

Sì!

Pensavo che non sarei mai più riuscito ad avere dei compagni.

Nemmeno io

avrei mai immaginato di rivederti guidare una brigata di pompieri.

Non me lo sarei mai sognata.

Ti ho fatta soffrire molto.

No.

Anche i sette anni vissuti in povertà

ormai sono diventati bei ricordi.

Hai ragione.

Sono già passati sette anni…

Sette anni prima

Metteteci più grinta!

Sei lento!

Shosuke, ci metterei di meno a fare da solo!

Scusate…

Il capo non ti sembra strano ultimamente?

Sì. Da quando Magoichi se n’è andato, mi sembra troppo accanito…

Ehi, voi due.

Se non riuscite a impegnarvi davvero, potete andarvene.

Ci penserò io a prendere il vostro posto.

C-Ci scusi!

Tsukimoto Uzen Tesoriere del clan Matsudaira

Scusa se sono venuto qui all'improvviso.

Lei è mia figlia Miyuki.

È stata lei a dire di volerti vedere almeno una volta.

Padre!

Ci siamo già incontrati da qualche parte?

No.

A quanto pare, è interessata a te da tempo.

Padre!

Matsunaga-sama,

potrei visitare la residenza dei pompieri?

Certamente.

Vuoi che ti faccia da guida?

No,

a me piace esplorare da sola.

È solo imbarazzata.

Miyuki ha già diciassette anni.

È l’età giusta per un buon matrimonio.

Miyuki-sama avrà una lunga fila di pretendenti, no?

Già. In effetti sono arrivate diverse proposte,

ma lei le ha rifiutate tutte perché prova dei sentimenti per te.

Che ne dici di sposarti con Miyuki?

È una proposta lusinghiera,

ma è un momento cruciale per la brigata.

Non ho tempo di prendere moglie.

È per Magoichi-dono?

Il vecchio

se n'è andato dicendo che aveva un impegno importante.

Magoichi-dono avrà avuto le sue ragioni.

Forse mi ha solo abbandonato…

Stai svolgendo con onore il ruolo di capo dei pompieri.

Se tuo padre fosse ancora in vita,

ne sarebbe sicuramente felice.

Ormai è troppo tardi.

Ho capito mio padre solo nei suoi ultimi istanti di vita.

Mi sono vergognato e l'ho considerato ottuso fino ad allora.

Ecco perché

voglio rimediare spegnendo incendi anche per lui.

Potresti anche rilassarti un po', non credi?

Se abbasso la guardia,

sento che tutto ciò che porto sulle spalle può crollare.

Sei davvero un pompiere goffo fino in fondo.

Ho sentito che vi siete ammalato.

Scusa per il disturbo…

Vi sentite bene?!

Ho una malattia ai polmoni…

Sarà già tanto se resisterò ancora un anno.

Non scherzate…

Non può essere…

La vita di un uomo dura cinquant'anni, è il momento giusto per congedarsi.

L’unico rimpianto che ho

riguarda te e Miyuki.

Se parlate di quello, io non ho ancora…

Non importa.

Ma lasciami dire almeno questo.

Ho un grosso debito nei confronti di Junai-sama.

Tuo padre ha preso un uomo rigido,

capace solo di fare conti, e l'ha reso un essere umano.

È grazie a lui se ho avuto una figlia come Miyuki.

Ecco perché

voglio che anche tu sia felice, Gengo.

Dopo la scomparsa di Junai-sama,

ti ho sempre trattato come se fossi davvero mio figlio.

Uzen-dono…

Mi basterebbe vivere abbastanza da sentirmi chiamare "padre" da te…

Matsunaga-sama,

c'è un incendio.

È alla residenza di Tsukimoto Uzen-sama, del clan Matsudaira.

Cosa?! Che hai appena detto?!

È scoppiato un incendio alla residenza

di Tsukimoto Uzen-sama.

Padre!

Miyuki-san!

Matsunaga-sama!

Mio padre è ancora dentro!

Perché?!

Diceva che sarebbe rimasto fino all'ultimo

per far uscire tutti dalla casa, ma non è più uscito…

Ha respirato il fumo?

Mio padre ha già una malattia ai polmoni…