Mr. Osomatsu (おそ松さん)

Mr. Osomatsu

Mr. Osomatsu

Ох, тяжко же пришлось!

На кой, блин, придумали фестиваль?! Сдохнуть можно!

Растяжения есть?

Есть-есть, целая уйма!

А переломы?

Вроде бы есть.

Шевелить жутко больно.

А где мама с папой?

В больнице, сказали.

Реально? Во прикол!

В общем, сегодня ничего не делать.

Даже не двигаться!

Согласен.

Без отдыха никак.

И никто не в праве нас осуждать.

А если начнут — плевать, пусть себе чешут языками.

Сегодня у нас полный покой. Будем отдыхать.

Да, нам нужен покой.

Ну, сладких снов.

Сладких снов!

Что такое, Тёромацу?

Ну…

Подумал, пора уже вставать.

Чего?..

Почему?

Просто мы порядком поспали,

можно уже и заняться чем-нибудь.

Нет уж, нет уж, нет уж, нет уж, нет уж.

Ты дурак?!

Что? Дурак?

Тёромацу, давай лучше спи.

Залезай назад под одеяло, живо!

И не дёргайся.

Почему бы и не поспать ещё?

Нам сейчас нужен покой.

Но ведь тогда с нами ничего не случится.

В этом и весь смысл! Мы же отдыхаем!

Да и чем ты заниматься собрался в таком состоянии?

Посмотри на себя, живого места нет.

В таком виде что ни делай, никто не оценит.

Только скривятся. Расставляй приоритеты.

Тёромацу, скажи, что тебе нужен покой.

Что? Сказать?

Да, вслух.

Важно заявлять во всеуслышание.

М-мне нужен покой.

Вот и чудесно.

Теперь отдыхай.

Хорошо.

Сладких снов.

Сладких снов.

А точно можно?

Тёромацу!

Ведь и правда же ничего не произойдёт.

Мы как раз и отдыхаем, чтобы ничего не произошло!

Такой сегодня день.

Отдохни как следует! Найди в себе мужество!

А всё обойдётся? А ругать не будут?

Кто ещё ругать будет? Тут никого нет.

Скажи десять раз, что тебе нужен покой.

Целых десять?!

Говори.

Нужен покой. Нужен покой. Нужен покой. Нужен покой.

Нужен покой. Нужен покой. Нужен покой. Нужен покой. Нужен покой.

Нужен покой.

Теперь отдыхаем.

Хорошо…

Сладких снов.

Сладких снов.

По-моему, уже перебор.

Блин!

Тёромацу!

Тёромацу!

Да просто в самом деле же ничего не происходит!

Кому говорят, мы как раз и отдыхаем, чтобы ничего не произошло!

Тебя что-то тревожит?

Тревожит. И мне страшно.

Понимаю.

Кажется, нужно заниматься чем-то дельным.

Да-да.

А вот тут ты ошибаешься, Тёромацу.

Мы совсем недавно занимались важным делом,

поэтому сейчас и оказались в постели!

Ночь напролёт носились с паланкином по всей Японии.

Бред сумасшедшего какой-то!

Отдыхать после такого — нормально.

Да и чем дельным ты собрался заниматься в твоём-то состоянии?

Дошло наконец?

Посмотри на Осомацу рядом.

Вот это понимаю, полный покой.

Он не собирается ничего делать.

И ему пофиг, что происходит вокруг.

Попробуй разбудить.

Не выйдет.

Эй, подъём!

Чего дрыхнешь без задних ног?!

Давай вспоминай о страхах и тревогах!

Эй, ты меня слышишь?!

Ну, вот видишь…

Дурак!

Давай возьми себя в руки! Просыпайся! Эй!

Отзовись!

Ну, вот видишь…

Ты вообще подумал над своим поведением?!

Я именно к этому клоню!

Да скажи хоть что-нибудь, а не то морду набью!

Стой, стой, стой, стой!

Всё, хватит, хватит уже.

Ну, вот видишь, он полностью отрезал себя от внешнего мира.

Он живёт только ради себя.

Вообще это паршиво.

Но ему так только лучше.

И сегодня нам стоит взять с него пример.

Тёромацу, давай отдыхать.

Хорошо.

Сладких снов.

Сладких снов.

Тёромацу, всё хорошо, не волнуйся.

Ничего не случится, можешь спокойно отдыхать.

Давай спать, выключи голову, ничего страшного.

Тёромацу, терпи, у тебя получится.

Ты ещё долго продержишься.

Тёромацу?

Тёромацу, терпи и ничего не бойся.

Собери мужество в кулак.

Нет, нет, нет, ты можешь.

Ты ещё долго-долго продержишься.

Терпи, не двигайся!

Получится, у тебя получится.

Отлично, давай в том же духе до победного конца!

Тёромацу!

Тёромацу!

Тёромацу!

Тёромацу!

Держись!

Не сдавайся!

Терпи-и-и!

Всё, больше не могу!

Реально ничего не происходит!

Вредно просто лежать и ничего не делать!

П-парни, можете и дальше спать,

а я встану и займусь чем-нибудь!

Я пошёл…

Спасибо, Дзюсимацу.

Не за что.

Слушайте, парни, нам нужен полный покой.

Покой.

Сладких снов.

Сладких снов.

А точно ли стоит весь день лежать?

Что?!

Рыбак-отшельник

Ох, совсем не клюёт…

Ой, простите за оплошность.

Случайно сказал вслух.

Свой дух мне ещё закалять и закалять.

Вы живёте неподалёку?

Да, в двух шагах.

Замечательное местечко.

Кругом природа и свежий воздух.

Усталость как рукой снимает.

Ага…

А вы откуда?

Из Токио.

Ого, это далече…

Просто устали от работы

и решили развеяться.

Понимаю, понимаю…

Людям свойственно во всех делах перегибать.

Постоянно рвутся вперёд да вперёд, и забывают даже передохнуть.

А плодов от такого труда всё меньше и меньше.

Когда в глуши забрасываешь удочку в чистый ручей,

всё это становится очевидно.

Ой, простите за оплошность.