Agents of the Four Seasons Dance of Spring (春夏秋冬代行者 春の舞)

Nhẫn nhịn...

Chờ đợi thời cơ.

Chờ đợi đến ngày có thể chiến đấu.

Việc sống sót thì chỉ con mới làm được thôi,

Hinagiku.

Cơn gió thoảng qua vẫn còn đó

Thỉnh thoảng đâm xuyên qua làn da lúc buổi sáng

Tuyết đã tan rồi

Bước ra khỏi bóng tối sau mi mắt

Giờ đây...

Em nhìn thấy điều gì?

Thanh âm vang lên

Nhưng câu trả lời thì chẳng rõ

Trong những hồi ức

em đang mỉm cười

Cũng như anh của ngày hôm ấy

Chẳng có nơi nương náu

Chỉ là những cánh hoa

Múa bay trong gió

Nào, mùa xuân, hãy nở rộ

Cánh hoa rơi trên những hàng lệ

Đến tận bây giờ

Nỗi bi ai ấy vốn đã lụi tàn từ lâu

Khi mọi thứ trôi qua

Mùa lại tiếp tục xoay vòng

Nơi phương xa trời đã hửng nắng

Hòa lẫn vào trong đó

Chỉ có những hồi ức

Vẫn chẳng hề nhạt phai

Chính giọng nói ấy

Đang báo hiệu xuân về

Tôi là người phụ trách hệ thống an ninh tại Ly cung Mùa Thu.

Tôi là Nagatsuki. Rất vinh hạnh được gặp ạ.

Azami, cả cậu nữa!

Lần đầu gặp mặt.

Tôi là Hộ vệ Mùa Thu, Azami Rindou.

Xin hãy... ngẩng mặt lên.

Nhận được tin báo... chúng tôi đến đây... mong rằng có thể giúp được gì đó.

Dù cô có cất công đến xác nhận thì e là cũng chỉ tốn công vô ích rồi.

Tuy đã khôi phục được dữ liệu từ camera an ninh một cách thần kỳ...

nhưng vẫn chưa thể xác định danh tính Bọn Cướp.

Tôi có một điều muốn hỏi.

Tại sao cô phải mất công đến vậy?

Ơ kìa, Azami!

Cô muốn được đền ơn sao? Hay là tiền?

Có yêu cầu gì thì nói thẳng ra đi.

Nói vậy chứ... chúng tôi bây giờ chẳng có gì để đền đáp đâu.

Nhân sự mất quá nửa, danh tiếng thì chạm đáy.

Thứ duy nhất có thể đền đáp là cái mạng của tôi mà thôi.

Nếu có thể cứu được Nadeshiko...

thì tôi cũng sẵn sàng liều mạng.

Anh Azami.

Khí phách của một Hộ vệ của anh thật đáng khâm phục.

Tôi ưng anh rồi đấy.

Để tôi nói rõ ngay từ đầu.

Với lần hợp tác này, Mùa Xuân chúng tôi không yêu cầu bất kỳ sự đền đáp nào từ Mùa Thu.

Lý do chúng tôi tham gia vào cuộc chiến này là để rửa sạch nỗi nhục nhã 10 năm trước.

Kẻ phải trả giá chính là Bọn Cướp.

Tôi hiểu cảm giác bất an của anh.

Nhưng... đừng nói những lời đó trước mặt Mùa Hạ nhé.

Họ sẽ dốc toàn lực hỗ trợ mà không tính toán gì.

Mùa Đông thì cứ nói thẳng vào mặt cũng được.

Cả Mùa Hạ và Mùa Đông sao?

Chúng ta vốn chỉ biết nhau qua những lần chào hỏi trong các buổi lễ.

Đâu có nghĩa vụ giúp đỡ nhau?

Tại sao lại rụt rè như vậy?

Nghe này, anh Azami, đây là thời khắc quan trọng đấy.

Anh không muốn cứu Mùa Thu của mình sao?

Tôi muốn chứ!

Tôi rất muốn, nhưng...

Vậy thì hạ quyết tâm đi.

Vì chủ nhân, hãy lợi dụng chúng tôi đi.

Anh là Hộ vệ quan cơ mà!

Nếu anh không vững vàng,

quyền chủ động sẽ rơi vào tay những kẻ chỉ coi Sứ giả như những công cụ của thế giới.

Anh sẽ hối hận cả đời đấy.

10 năm trước, nếu chúng tôi cũng nhận được sự hợp tác từ các Mùa khác...

nếu chúng tôi không phải những đứa trẻ bất lực...

thì kết cục có lẽ đã khác.

Cô Himedaka! Tôi cảm động quá!

Dù Azami có lùi bước thì tôi cũng nhất định đi cứu bé Fairy!

Này, Nagatsuki.

Tôi có lùi bước đâu.

Đang... cãi nhau... à?

Dạ không! Làm gì có chuyện đó!

Tình hình sao rồi ạ?

Là... người đó.

Xin lỗi vì cắt ngang.

Quầy lễ tân vừa báo...

Yahoo!

Thật ra trước khi đến đây, tôi đã đi qua Tsukushi.

Tôi đã nói chuyện với động vật xung quanh Ly cung Mùa Thu..

và cố gắng theo dấu bọn Cướp...

nhưng manh mối đã đứt đoạn tại sân bay.

Nếu chúng đi bằng máy bay thì Sai khiến sinh mệnh cũng khó lòng truy vết.

Xin lỗi vì không thể giúp gì nhiều.

Ấy không, chúng tôi xin chân thành cảm ơn sự hỗ trợ.

Đến giờ vẫn chưa có tuyên bố nhận trách nhiệm hay yêu sách nào từ Bọn Cướp...

nên chưa thể xác nhận danh tính của chúng.

Nhưng...

sau khi nhờ Sứ giả Mùa Xuân xem lại đoạn video từ camera an ninh,

chúng ta đã xác nhận được một trong số chúng.

Thủ lĩnh tổ chức phe Cải cách Hoa Tuế, Misuzu Henderson.

Ả thừa kế chức vụ từ cha và trở thành người đứng đầu.

Mẹ ả là người ngoại quốc.

Sinh ra trong một gia đình buôn vũ khí,

có mối liên kết chặt chẽ với các đường dây buôn lậu vũ khí quốc tế.

Khoảng 10 năm trước, nhân dịp chuyển giao quyền lực cho ả,

Hoa Tuế bắt đầu mở rộng hoạt động.

Và rồi ả bắt tay với một tổ chức khác thuộc phe Tận diệt...

để lên kế hoạch cho một vụ tấn công với quy mô chưa từng có.

Khoan đã.

Phe Tận diệt là Bọn Cướp chán ghét một mùa nhất định,

còn phe Cải cách thì muốn lợi dụng sức mạnh của các Sứ giả...

cho mục đích khác như chiến tranh hay cứu trợ mà.

Thế mà bắt tay được sao?

Không phải là không thể.

Dù tư tưởng khác biệt, nhưng nếu có chung mục đích là giết các Sứ giả thì...

thì hoàn toàn có thể.

Không muốn như thế chút nào luôn.

Xin lỗi vì đã ngắt lời.

Vậy cuộc tấn công mà Hoa Tuế phải kết hợp với Bọn Cướp khác để thực hiện...

nó như thế nào vậy?

Có liên quan gì đến vụ bắt cóc lần này không?

Vụ tấn công đó...

chính là vụ tấn công Làng Mùa Đông vào 10 năm trước.

Bọn Cướp lần này cũng chính là những kẻ đã bắt cóc cô Hinagiku.

Hai năm trước, cô Hinagiku đã phá hủy căn cứ của Hoa Tuế lúc bấy giờ và trốn thoát.

Vụ việc đó đã khiến Hoa Tuế bị giải tán.

Tuy nhiên...

có lẽ Misuzu Henderson, kẻ được cho là đã mất tích, đã tái lập lại tổ chức.

Nhưng nếu mục tiêu là bắt cóc thì cho nổ tung cả Ly cung Mùa Thu thì có hơi...

Đó cũng là điều tôi thắc mắc.

Nhưng có lẽ đây là nguyên nhân.

Hủ bại sinh mệnh...

Phải. Là năng lực chi phối sự sống và cái chết.

Khi phải đối mặt với cái chết cận kề...

có thể năng lực này sẽ vô thức kích hoạt.

Năng lực phi thường thật.

Chắc hẳn chúng đang muốn lợi dụng nó.

Hơn nữa, bằng việc bắt cóc, Mùa Thu của đất nước này sẽ trở thành con tin của chúng.

Đó cũng là một lý do.

Nhưng mục đích thực sự có lẽ là...

muốn biến Sứ giả Mùa Thu thành con của mình.

Hả?

Misuzu từng nói rằng cô ta đã mất đi một đứa con...

và rất buồn vì chuyện đó.

Sứ giả Mùa Thu năm nay mới 7 tuổi phải không?

Đó là một độ tuổi hoàn hảo...

để Misuzu cưng chiều.

Rindou?

Rindou?

Rindou...

Rindou!

Không sao chứ?

Con đã ngủ rất lâu rồi đấy.

Ai vậy?

Ta sao?

Ta là...

mẹ của ngôi nhà này.

Từ hôm nay, ta cũng sẽ là mẹ của con.

Hả? Mẹ cháu đang làm việc ở Teito cùng bố...

Từ giờ ta sẽ là mẹ của con.

Hiểu chưa?

Nếu ta nói ta là mẹ của con thì là như thế.

Tại sao...

Vì ta đã quyết định như vậy.

Tuy ta không phải Thần linh giống như con...

Nhưng ở đây, ta là Thần linh.

Nghe này, Nadeshiko.

Trong số Bọn Cướp, có những kẻ muốn lợi dụng Sứ giả.

Chúng cho rằng Sứ giả có sức mạnh phi thường, nên không chỉ điều khiển các Mùa...

mà còn phải dùng sức mạnh đó vì thế giới và chúng dân.

Thế nhưng...

đó chỉ là cái cớ để biện minh cho hành vi khủng bố mà thôi.

Tuyệt đối không được tin chúng.

Xin hãy hứa đi.

Với tôi.

Nào, hãy gọi ta là mẹ đi.

Cô không phải mẹ cháu!

Có thể cô là người của bọn Cướp, cháu sẽ không gọi như vậy đâu.

Hư thật đấy.

Phải biết nghe lời chứ.

Rindou đâu? Mọi người ở Ly cung Mùa Thu đâu?

- Trả cháu về với Rindou đi! - Ta là...

- Chắc anh ấy đang lo lắng lắm. - Ân nhân cứu mạng con đấy.

Lẽ ra phải nói "cảm ơn mẹ" chứ.

Rindou lúc nào cũng vậy...

Vì không thích cháu ra khỏi tầm mắt nên còn chẳng chịu chơi trốn tìm!

Nadeshiko...

Nadeshiko sẽ an toàn chứ?

Nếu ngoan ngoãn nghe lời Misuzu thì sẽ không sao đâu.

Nhưng nếu phản kháng thì...

Để ta nói cho con điều này.

Con đã bị bỏ rơi rồi.