Agents of the Four Seasons Dance of Spring (春夏秋冬代行者 春の舞)

Gió đưa... gió đưa... gió đưa...

Gió đưa cành lá lung lay, cánh hoa la đà

Cỏ biếc rạng ngời, sắc hạ sáng soi

Gió đưa... gió đưa... gió đưa...

Gió đưa cành lá lung lay, cánh hoa la đà

Cỏ biếc rạng ngời, sắc hạ sáng soi

Tình duyên... tình duyên... tình duyên...

Tình duyên... đương đà rụng vỡ

Mưa Hổ Vũ, pháo rực đêm hạ, kẻ bán huỳnh quang

Chia cắt... chia cắt... chia cắt... Dẫu tình đứt đoạn...

Chuồn chuồn vẫn chuyển mình, chờ đợi thu sang

Ngàn sao rợp trời, sắc tinh ngời, tinh tú lấp lánh

Rạng rỡ soi chiếu thiên không thu cao vời vợi

Dưới đêm tinh nguyệt, Long Điền Cơ lướt dặm ngao du

Thỏa dạ hân hoan, thỏa chí du du

Xướng lên khúc ca, bắt đầu nhảy múa

Nương theo ngọn phong vô sắc, uyển chuyển nghê thường

Để rồi một mai, thả mình dạt neo bến nguyệt quang

Rindou...

Rindou...

Rindou!

Cục An ninh Quốc gia đến đây có việc gì?

Chúng tôi sẽ tiến hành khám xét bên trong.

Đây là lệnh khám.

Hả!?

Nói linh tinh gì thế!?

Sắp đến lúc rồi.

Hai người, hãy làm theo kế hoạch.

Đột kích!

Bắt đầu rồi.

Tôi đi đây.

Bên này cứ giao cho chúng tôi, anh Azami.

Nhất định phải giành lại Nadeshiko đấy.

Được rồi.

Nào.

Chúng ta cũng cố gắng thôi.

Gì vậy?

Trả lại đây.

Trả lại đây.

Nadeshiko...

Mùa Thu của tôi...

Cơn gió thoảng qua vẫn còn đó

Thỉnh thoảng đâm xuyên qua làn da lúc buổi sáng

Tuyết đã tan rồi

Bước ra khỏi bóng tối sau mi mắt

Giờ đây...

Em nhìn thấy điều gì?

Thanh âm vang lên

Nhưng câu trả lời thì chẳng rõ

Trong những hồi ức

em đang mỉm cười

Cũng như anh của ngày hôm ấy

Chẳng có nơi nương náu

Chỉ là những cánh hoa

Múa bay trong gió

Nào, mùa xuân, hãy nở rộ

Cánh hoa rơi trên những hàng lệ

Đến tận bây giờ

Nỗi bi ai ấy vốn đã lụi tàn từ lâu

Khi mọi thứ trôi qua

Mùa lại tiếp tục xoay vòng

Nơi phương xa trời đã hửng nắng

Hòa lẫn vào trong đó

Chỉ có những hồi ức

Vẫn chẳng hề nhạt phai

Chính giọng nói ấy

Đang báo hiệu xuân về

Đừng quên mục đích của chúng ta là giành lại Sứ giả Mùa Thu.

Chắc chắn cô ấy đang bị giam giữ trong tòa nhà này!

Nhất định phải tìm thấy cô ấy!

Bên trong tòa nhà sẽ do Cục An ninh Quốc gia và Azami lục soát.

Theo lời cô Kayou, ý muốn của Misuzu Henderson, thủ lĩnh tổ chức Hoa Tuế, là tuyệt đối.

Bọn chúng đã cất công bắt cóc cô Nadeshiko thì chắc chắn có ý định lợi dụng.

Sẽ ít có nguy cơ bị giết.

Trái lại, việc để mất cô Nadeshiko mới là vấn đề sống còn của địch.

Vì vậy...

Ám hiệu của cô Ruri.

Tức là...

Cậu Azami!

Chúng tôi sẽ chặn Bọn Cướp bên trong.

Cậu cứ đi đi!

Quá dễ.

Mau chuồn thôi.

Không chịu bỏ chạy... chứng tỏ thứ bên trong quan trọng lắm nhỉ.

Bé cún nói bên trong chiếc vali có mùi của cô Nadeshiko.

Hãy từ từ đặt nó xuống đất và mở ra.

Ruri!

Đúng là không chỉ có bọn chúng nhỉ.

Nghe lệnh!

Hãy bảo vệ cô Nadeshiko.

Em không sao đâu.

Hãy bảo vệ Mùa Thu.

Vâng lệnh!

Mau đi đi!

Biết rồi!

Nhờ chị đấy, chị hai.

Giờ thì...

Chẹp...

Đúng là ghét Bọn Cướp lắm luôn!

Mọi người.

Nhờ mọi người thay phần chị hai nhé.

Hãy bảo vệ ta!

Tiếp.

Tiếp.

Tiếp.

Tiếp.

Tiếp.

Tiếp.

Tiếp.

- Tiếp. - Bọn chúng đông quá.

Tiếp.

Cứ thế này thì mọi người khó mà chống nổi.

Không sao chứ?

Tôi tới trễ.

Tôi sẽ dọn dẹp phần còn lại.

Anh Rindou!

Hãy cứu cô Nadeshiko!

Chị hai!

Ruri!

Anh Azami.

Là hắn!

Hãy đuổi theo tên to con đó!

Cô Nadeshiko đang ở trong đó.

Để hắn thoát là tiêu đấy.

Nhưng Bọn Cướp vẫn...

Bọn tôi không sao đâu!

Hãy đi đi.

Xin lỗi.

Chị hai.

Giờ chỉ cần cầm chân bọn chúng thôi.

Ruri! Nguy hiểm lắm, em lùi lại đi!

Em cũng sẽ chiến đấu!

Chị sẽ trở thành hộ vệ quan.

Nhưng nếu vậy thì chị...

Ruri...

không sao đâu.

Chị muốn làm như vậy.

Mọi người, hãy bảo vệ chị hai nhé.

Không sao đâu.

Chỉ cần hai chị em hợp sức...

thì nhất định sẽ thắng!

Khốn kiếp!

Nade... shiko?

Nade... shiko...

Giết...

Có trở thành sát nhân cũng chẳng sao.

Ta chẳng quan tâm.

Mùa Thu của ta...

Nadeshiko của ta!

Nadeshiko...

Nadeshiko!

Chà...

Tiêu rồi...

Cứ tưởng sẽ giúp ích được cho chị hai...

nhưng không được rồi...

Em xin lỗi...

chị.

Hả?

Ruri?

Ruri...

Em làm cái gì thế?

Không...

Không thể nào...

Ruri...

Làm ta mất công quá đấy.

Ruri!

Ayame.

Ayame.

Đau...

Đau quá...

Ayame...

Đau quá.

Ayame...

- Ayame... - Đau quá.

Ayame... Ayame... Ayame...

Đùa kiểu gì vậy...

Dừng lại đi...

Ayame...

Này...

Tỉnh lại đi.

Ayame...

Ruri!

Khoảnh khắc một Sứ giả qua đời...

Thần linh...

Thần linh sẽ chọn người thay thế...

Thần linh ơi!

trong gia tộc Bốn Mùa.

Nadeshiko... Nadeshiko...

Xin em.

Tỉnh lại đi.

Gọi tên tôi bằng giọng nói đó một lần nữa đi!

Rindou...

Rindou...

Nadeshiko.

Là tôi đây. Em nhận ra không?

Có.

Hoàng tử của em.

Kỵ sĩ Azami Rindou.

Rất...