The Warrior Princess and the Barbaric King (姫騎士は蛮族の嫁)

Ta bị một đối thủ phiền phức để mắt tới rồi.

Rồng phun lửa chỉ có thể là bọn chúng thôi.

Dòng máu của chúa tể dãy núi Hắc Thiết,

Hỏa Long, chân long thật sự.

Glennairy!

Chân long sao, ngang hàng với Morisberi à?

Đúng vậy, nhưng mà...

Khác với lần đối đầu Morisberi, con này không bị thương

mà ta cũng chẳng có hàng chục chiến binh hỗ trợ.

Nếu giao chiến trực diện, ta với cô còn đỡ,

nhưng Cersei với Malcius sẽ chết đấy!

Chết á?

Có cách nào đối phó không?

Hay cho Phân thân của Rồng phun lửa gì đó đi.

Thứ này chỉ là tinh linh của khát vọng bay lên bầu trời,

nó chỉ có thể bay thôi.

Vậy chỉ còn cách đáp xuống đất chiến đấu thôi sao?

Chỉ hai ta đối đầu với Hỏa Long là quá liều lĩnh.

Chưa kể cô còn không có mũ giáp bảo hộ.

Rút lui mới là thượng sách.

Bình thường Hỏa Long đâu thèm để ý đám rồng giả.

Tại sao lại...?

Chuyện gì vậy?

Pháo diệt rồng của tộc người lùn.

Nhưng hình như đâu có ăn thua gì?

Câu giờ được là tốt rồi! Đáp xuống thôi!

Chết mất. Chết mất thôi.

Ngài Lôi Thanh, may mà ngài vẫn an toàn.

Cảm tạ các vị đã đến hỗ trợ.

Nhưng đối thủ lần này quá nguy hiểm,

chúng ta đang ở thế yếu, rút lui là thượng sách.

Ta hiểu rồi! Tất cả bỏ lại pháo, rút lui ngay!

Toàn bộ rút về hầm số bốn!

Cô cũng mau qua đây đi.

Nhưng mà...

Tuyệt đối đừng nhìn!

Chiêm ngưỡng thành tựu khoa học tối thượng của làng Kwieft bọn ta đi!

Sera, chạy đi!

Ừ.

Sera, mau nín thở, nằm xuống!

Cuối cùng cũng thoát được rồi sao?

Có vẻ là vậy.

Sera, cô có bị thương không?

Nhờ có ngươi nên ta không sao.

Mà lo cho ngươi trước đi, ngươi có sao không?

Chỉ bị bỏng nhẹ thôi, không đáng ngại.

Ngài Serafina!

Hai người không sao chứ?

Mọi người đều bình an là tốt rồi.

Trời đất.

Lúc lính canh hoảng loạn chạy tới báo tin, tôi hết hồn luôn đó.

Nếu không có người làng Kwieft hỗ trợ, chắc chắn đã có thương vong rồi.

Cám ơn mọi người.

Con Hỏa Long đó xuất hiện là chuyện hiếm lắm sao?

Ừm. Lãnh địa của nó là ở quanh miệng núi lửa mới đúng.

Ta không ngờ lại thấy nó xuất hiện dưới sườn núi thế này.

Mà thôi, ai mà hiểu nổi loài rồng nghĩ gì chứ.

Còn sống là đáng ăn mừng rồi.

Nói đúng lắm.

Đến nơi rồi đó.

Đây là ngôi làng của người lùn sao?

Ôi trời đất ơi.

Chào mừng đến với...

làng Kwieft, Lò Cao Dưới Chân Núi của chúng tôi!

Không ngờ lại có thể khoét chân núi gọn ghẽ thế này.

Trình độ kỹ thuật và công sức bỏ ra đúng là không tưởng.

Được khen như thế bọn tôi vui lắm đó.

Dù sao thì nghiên cứu và đào hầm chính là niềm tự hào của làng Kwieft chúng tôi mà.

Ra vậy, đúng là rất có phong cách của người lùn.

Ta quên chưa giới thiệu. Ta là Serafina de Lavillant.

Màn câu giờ vừa nãy thật sự rất xuất sắc.

Xin cô đừng nói chuyện khách sáo như vậy mà.

Nghe nổi da gà luôn đó. Cứ nói chuyện bình thường thôi.

À, ừ.

Tên của tôi là Kimaki. Rất vui được gặp cô.

Vâng. Rất vui được gặp ngài, Kimaki.

Cả chữ "ngài" cũng bỏ luôn đi.

Hả? Ừ.

Được rồi! Quen biết nhau cũng là có duyên.

Hôm nay tôi sẽ dẫn mọi người đi tham quan nhé!

Kimaki ăn gian quá nha.

Sướng thật đó.

Ai nhanh thì được thôi.

Cô mới là đứa mù phương hướng đó.

Dù đã được giới thiệu tên đàng hoàng,

nhưng nhìn ai cũng giống hệt nhau.

Nóng thật. Với lại...

Cái mùi đặc trưng này là gì vậy?

Là mùi lưu huỳnh.

Lưu huỳnh?

Là nguyên liệu làm thuốc súng đúng không?

Ta nhớ đã từng đọc trong sách quân sự.

MÙI LÀ TỪ KHÍ HYDROGEN SULFIDE, LƯU HUỲNH KHÔNG CÓ MÙI.

Mọi người ơi, bên này nè.

Đây chính là suối nước nóng nổi tiếng của làng Kwieft đó!

Nước đang sôi thật kìa.

Khung cảnh này phi thực tế quá!

Hai người lần đầu thấy suối nước nóng à?

Ta có nghe kể rồi.

Như đã thấy đó, nước ở đây đang sôi ùng ục,

nên chúng tôi đã dẫn nước qua kia để làm nguội trước.

Sera, lát gặp lại nhé.

Ừ, phải tách ra tắm riêng chứ nhỉ.

Cô muốn tắm chung với ngài Veor à?

Ta đâu có nói vậy!

Văn hóa của làng Kwieft là vậy mà.

Lạ một điều là

nam nữ đều có phòng thay đồ và lối vào nhà tắm riêng biệt.

Với ta thì cái kiểu không biết ngại như ngươi mới lạ ấy.

Mời vào.

Chắc vì xây cho người lùn nên trần nhà thấp thật.

Mọi thứ đều làm bằng kim loại nhỉ.

Gỗ đủ dài để làm vật liệu xây dựng rất quý vì vận chuyển cực kỳ vất vả.

Ngược lại, đá và kim loại thì dùng thoải mái.

Thế nên tự nhiên kiến trúc ở đây thành ra như vậy luôn.

Đúng là đặc trưng của vùng đất này.

Cô Sera. Để tôi giúp cô tháo giáp nhé.

Tôi cũng sẽ giúp.

Ừ, nhờ hai người.

Đây là suối nước nóng sao?

Không biết cảm giác ngâm mình

trong một bồn tắm tự nhiên sẽ như thế nào nhỉ.

Văn hóa nam nữ riêng biệt đi đâu mất rồi?

Lại còn lộ liễu như thế nữa chứ!

Này Kimaki.

Dù là thiếu niên đi nữa thì nhìn lén người khác thay đồ cũng hơi...

Khoan đã!

Chắc tại bộ đồ này làm giọng tôi bị nghẹt rồi.

Giờ thì ổn rồi đúng không?

Ơ? Vẫn chưa tin tôi sao?

Vậy thế này thì sao?

Là con gái sao?

Con gái gì chứ, năm nay tôi 55 tuổi rồi đó.

Năm mươi...? Lớn hơn ta sao?

Nếu tính theo tuổi của con người thì cỡ hai mươi thôi.

Trước đây người phương Tây cũng từng ngạc nhiên vì tôi trông giống trẻ con.

Toàn là lời đồn định kiến thôi. Ai cũng nghĩ người lùn phải râu ria lắm.

Nhưng trong những câu chuyện cổ vẫn kể như vậy mà.

Chắc người ta nhìn nhầm khăn choàng thành râu thôi.

Ở đây bụi nhiều nên nam nữ đều phải đeo khăn che mặt.

Tin đồn đúng là dễ bị bóp méo thật.

Lâu lắm rồi mới thấy lại cảnh này đó nha.

Cô biết trước sẽ thành ra thế này mà vẫn im lặng đúng không?

Làm tôi nhớ hồi cô mới đến chỗ ngài Veor ghê.

Nhưng tại sao cô lại nhìn chằm chằm lúc ngài Serafina thay đồ vậy?

Tôi đang nhìn cái đó mà.

Bộ giáp á?

Cô Sera à.

Nói thế này hơi kỳ, nhưng coi như đổi lại việc tiếp đón mọi người.

Cô cho tôi tháo rời bộ giáp phương Tây này ra

và bảo dưỡng toàn bộ nha?

Ờm... Nếu nhờ cô bảo dưỡng thì chúng tôi phải trả công mới đúng chứ?

Không đời nào.

Bởi vì... Bởi vì...

Đứng trước một kiệt tác chế tác như vậy mà không được nghiên cứu thì chịu sao nổi.