Season 1

Release info

Our Sticky Love S01E02 1080p NF H265-MiR
A Commentary by MiR릴

Tags

webdl
Published on: 2026-08-08
Downloads: 3
Hearing Impaired: No

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

뭐, 뭐 하는 짓이야?

왜 당황해?

2년을 동거한 사이에 키스가 이렇게 놀랄 일인가?

가, 갑자기 했잖아

뭐 드라마 찍어요?

천천히 분위기 잡으면서 다가가게?

딱 걸렸죠? 남자 친구 아닌 거

이제 얘기해요

진짜로 내가 누구인지

그쪽은 누구인지

키스 한 번에 남자 친구가 아니라고

어떻게 확신해?

나 같은 여자랑 키스하는데 당황하면 둘 중 하나지

남자 친구가 아니거나

- 게이이거나 - 그건 아니야

흥!

그건 또 바로잡고 싶어요?

됐고, 다시는 이러지 마

너도 내가 낯설듯이

나도 날 기억 못 하는 여자 친구 낯설어

그뿐이야

으음…

이거 먹고 약 챙겨 먹어

백 퍼야, 백 퍼

이게 어떻게 2년을 살 비빈 사이겠냐고

후…

아니, 뭐 저런…

아유

히익! 장어…

참 내

아, 집에 가서 먹으믄 되는데

뭣 허러 여그꺼정 야식을 싸왔댜

흐응~

집에 올 때꺼지 여보 배고프잖어유

아이고, 참 내

그리고 오늘

요거 따는 날이라

우리 여보랑

빨랑 한잔허고 싶어서유, 힝

짠 해유

- 짠! - 잠깐만

난 시방 술잔 말고

딴걸 먼저 부딪쳐야겄는디?

어어, 어머

- 아이고, 뭐여? 씨 - 왜요? 왜요?

아유, 저…

쓰읍…

아유, 놀래라, 하…

- 야, 너, 저… - 아휴

아까 집에 드간 거 아니었냐?

아, 예, 다시 나왔는데요, 하…

흠!

그, 근데

워, 워, 원래 그렇게 그, 저기

내, 냅다 하는 거예요?

뭐, 이렇게 분위기 잡고 뭐, 그런 거 없이

그, 그냥 이렇게 이렇게 하는 거냐고요

그 나이에 그게 궁금햐?

크흠

난 가야겄어요

아니, 아니, 계세요, 계세요

아니여, 아니여, 아니여

- 태하야, 이거 장어 - 네

- 장어 있어 - 아니요

- 몸에 좋~다 - 아, 저 괜찮아요

아니여, 아니여

태하야, 저 인삼주 몸에 좋~다

- 아니… - 많이 먹어, 많이 먹어잉

- 난 간다잉 - 아니, 저기…

이, 이

아이…

에휴, 씨, 쯧

그, 제, 제가

방해한 거 같은데

아유, 됐어, 쯧

뭐여?

너 왜 뽈따구는 왜 또 이렇게 벌게진 겨?

누구한테 처맞았어?

아유, 내가 뭐 어디 가서 맞을 사람인가

아니니께 묻는 거잖여, 씨

너 말해 봐

니 뽈따구가 왜 그렇게 달궈졌는지

참 내

아, 그려서 사내놈이 고깟 주둥이 박는 거에 쫄아 갖고

들킬 뻔했다 이 말이여?

아, 쫄기는 뭘 쫄아요

너 설마 처음은 아니지?

묻지 마시죠, 프라이드니까

프라이드는 치킨이고

프라이버시, 인마

에프, 알

이?

어이구

내가 너한테 공부도 좀 가르쳤어야 됐는디

야, 인마, 그러게 왜 우리 얘기를 갖다 써, 갖다 쓰기를

그리고 우리는

맹꽁이가 아니라 비얌이었어, 비얌

야, 최소한으로다

비얌 정도는 때려잡아 줘야

여자가 '아~' 허고 반할 만허지

고깟 맹꽁이 잡아 줘서 뻑이 갔다 그러믄

고걸 믿겄냐고! 이 맹꽁이 같은 놈아, 씨

아, 몰라요, 그냥 그 순간

아무 생각이 안 났어요, 아이

어이구, 참

참 내, 천하의 장태하가

벨 모냥 빠지는 꼴을 다 겪는구만

어이구, 참

야, 너 저 말이여 말 나온 김에 하나 물어보자

너 대체 고 검사한테 뭔 신세를 워치게 진 겨?

뭐 월매나 대단한 신세를 졌길래

다 죽어 가는 목숨도 살려 주고

고 앞에서는 갈 곳 잃은 방맹이마냥

뚝딱거리냐는 말이여, 인마

사실

관장님도 본 적 있어요

아, 내가 검사 양반을?

나중에 잘되면 나 잊지 마요

오늘 메달 내가 되찾아 준 거예요

올림픽 때 금메달 따면 인터뷰 때 꼭 얘기할게

반가웠어요

미래의 금메달리스트

뭐여

고때 고 당돌한 고 여고생이

고 검사였다는 말이여?

그렇게 헤어졌는데

8년 전에 다시 만났어요

"고베"

네가 여기는 왜 온 거지?

뭐야, 너희들?

형씨, 형씨 여기 VIP 룸이야

돌아가, 돌아가

죽여!

가!

이 자식들!

너 일로 와, 이 새끼야!

살려… 주세요

지금까지 떼먹은 우리 지분 다시 계산해서 보내

다음에도 이런 장난 치면

그때는 이 정도로 안 끝나

네, 알겠습니다

형님

일도 깔끔하게 끝났고

비도 추적추적 오는데

사케 한잔하러 가시죠

난 됐어

내 눈치 보지 말고

애들이랑 편하게 놀다 와

아, 형님

형님이 안 계시면은 저희가 어떻게 편하게 놉니까

카드가 있으면 편하지

아리가또 고자이마스

감사합니다, 형님

이따 뵙겠습니다

저놈이다, 가자

어?

하…

가라!

거기 서!

거기 서! 거기 서!

잡아!

아, 씨

비켜, 비켜!

나를 누구라고 생각한 거야

죽어!

뭐야? 뭐야?

뭐야?

빨리 타요!

빨리빨리!

비켜!

좀 더 밟아!

어어!

으아아!

아후! 아!

우후!

어?

응?

- 어떻게… - 아, 어떻게

한국인인 거 알았냐고요?

아까 동생들한테 놀라고 카드 주는 거 봤거든요

근데 그쪽 따라가는 사람들이 좀

위험해 보이더라고요

여기 야쿠자들도 많은 곳이라 조심해야 돼요

왜 그렇게 봐요?

혹시

우리 어디서 본 적 있어요?

음…

아니구나, 흠

어, 일단 잘 피했어

나 알아서 돌아갈 테니까 올 거 없어

너희는 호텔부터 옮겨

흠…

아, 어떡하죠?

돌아가려고 보니까 기름이 없는데요?

아까 운전을 너무 격하게 했나 봐요

아…

그럼 일단 렌털 숍에 전화를…

지금 새벽인데 문 닫았죠, 아휴

음, 쓰읍…

More Korean subtitles for Our Sticky Love

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left