Utada Hikaru In Budokan 2004

اين هفته گين-سان نقش مهمي در اين انيمه محبوب داره‏.‏

فکر کنم همتون بدونين‏،‏

ولي ديروز يکي از کشتي هاي دزداي فضايي هاروسامه غرق شد‏.‏

حالا چيش عجيبه‏،‏ حروم زاده ها‏،‏

اينکه اون کشتي رو دو تا سامورايي دست تنها غرق کردن‏.‏

تعجب کردين؟ اصلا کسي گوش ميکنه؟‏!‏

توشي‏.‏‏.‏‏.‏

فکر کنم همتون بدونين‏،‏

ولي ديروز يکي از کشتي هاي دزداي فضايي هاروسامه غرق شد‏.‏

حالا چيش عجيبه‏،‏ حروم زاده ها‏،‏

اينکه اون کشتي رو دو تا سامورايي دست تنها غرق کردن‏.‏

چي؟‏!‏ واقعا‏!‏

تابلو ها‏،‏ يکم طبيعي تر رفتار کنين وگرنه من‏.‏‏.‏‏.‏

توشي‏،‏ ولش کن‏!‏ وگرنه قبل از اينکه حرفام تموم بشه سينه قبرستونن‏.‏

گزارشي اومده مبني بر اينکه يکي از اون دوتا کاستورا‏،‏ از اعضاي گروه مخالفان آمانتو‏،‏ بوده‏.‏

اين کارا از کسي به جز اون بر نمياد‏.‏

دار و دسته هاروسامه تو کار قاچاق و فروش مقدار زيادي مواد مخدر به ادو بودن‏.‏

با وجودي من جز گروه مخالفان آمانتو نيستم‏،‏

.ولي ميتونم درک کنم چرا کار اونا قابل بخشش نيست

اما مساله اصلي اينجاست که‏،‏

شايعه شده يکي از فرمانده هاي پليس هم تو اين جريان دست داشته‏.‏

و در ازاي همکاريش با دزدا‏،‏

رشوه ميگرفته‏.‏

صحت اين اطلاعات مشخص نيست‏،‏

ولي گروه ضد آمانتو اتفاقي از اين موضوع باخبر شدن‏‏

و حالا دارن نقشه ترورشو ميکشن‏.‏

اينجايه که ما وارد عمل ميشيم‏!‏

!‏ وقتي به يه غورباقه دست بزني مرد ميشي

پسرا يه قانون عجيبي دارن که ميگه‏:‏

حروم زاده‏.‏‏.‏‏.‏

.حتي وقتي خوابي هم قيافت رو اعصابمه

هي‏،‏ بلند شو عوضي‏!‏ کدوم عقب افتاده اي تو وقت نگهبانيش ميخوابه؟‏!‏

!بيخيال‏،‏ مامان‏.‏‏.‏‏.‏ امروز يه شنبس‏.‏‏.‏‏.‏

امروز سه شنبس‏،‏ اسگل‏!‏

فکر کردي اگه گروه ضد آمانتو وقتي تو داري گشاد بازي درمياري حمله کنه چي ميشه!؟‏

کارتو کم ارزش نگير‏،‏ عوضي‏.‏

من کي کم ارزش گرفتمش؟

من تورو کم ارزش گرفتم‏،‏ هيجيکاتا‏!‏

خوبه‏!‏ بيا بجنگيم‏!‏ شمشيرتو بکش‏!‏

داري وسط انجام وظيفتون چه غلطي ميکنين؟

فکر کردين اينجا کدوم گوريه؟ مهدکودکه؟

ميخواخين با هم جنگ بالش راه بندازين‏،‏ دختر کوچولوها؟

تو از همشون پر سر و صدا تري‏!‏

بدون سر و صداي شما‏،‏ خودم به اندازه کافي اعصابم خورد هست‏!‏

ببخشيد‏!‏

لعنتيا‏!‏ يه مشت ميمون از شما با مصرف ترن‏.‏‏.‏‏.‏

اين يارو چشه؟ ما داريم جونمونو ميذاريم وسط تا ازش محافظت کنيم‏!‏

خواب نبودي مگه تو؟

شايد اون تو دولت آدم کلفتي باشه‏،‏ ولي به ما چکاره که از اون غورباقه ي اسگل محافظت کنيم؟

سوگو‏،‏ ما خيلي خوش شانسيم که شوگانت انتخابمون کرده‏.‏

اگه شوگانت نبود ما هم اينجا نبوديم‏.‏

غرور يه سامورايي ميطلبه که دِينش رو با وفاداري ادا کنه‏!‏

شمشير شينسِنگومي براي محافظت از شوگانت بر کشيدس‏!‏

ولي ممکنه با دزدا هم دست باشن‏.‏

خيلي از اين کار خوشم نمياد‏.‏ مگه نه‏،‏ هيجيکاتا‏-‏سان؟

من هيچوقت خوشم نيومده‏.‏

اينارو ببين‏.‏ همه علاقشونو از دست دادن‏.‏

يامازاکي رو ببين‏،‏ داره بدمينتون بازي ميکنه‏،‏ بدمينتون‏!‏

يامازاکي‏!‏

داري چه غلطي ميکني‏،‏ اسگل‏!‏؟

سوگو‏،‏ اينقدر دربارش فکر نکن‏.‏

اگه ديدي جون يه نفر در خطره‏،‏

چه آدم خوبي باشه چه بد‏،‏ بايد بهش کمک کني‏.‏

به اين ميگن انسانيت‏.‏

يه لحظه‏!‏

لطفا خودسرانه جايي نرين‏!‏

صبر کن‏!‏

عجب خريه اين يارو‏.‏

وايستين‏،‏ کيرا‏-‏ساما‏!‏ خيلي خطرناکه‏!‏

بسه ديگه‏!‏ خسته شدم از بس اينجا زنداني بودم‏!‏

زندگيت تو خطره‏!‏ ميفهمي چي ميگم؟

بود و نبود چندتا ميمون که فرقي نميکنه‏!‏

شايد ما ميمون باشيم‏،‏ ولي ميمونايي با قلب و روح يه سامورايي ايم‏!‏

ما رو دست کم نگير‏!‏

چي گفتي؟ شما يه مشت سامورايي اسگلين که از دهات بلند شدين امدين‏!‏

ريبيت‏!‏ لعنت بهت‏،‏ داراکو‏!‏ اگه اون گند نزده بود‏،‏ اين اتفاقا نميفتاد‏.‏

ها؟ راکودا؟

اوه‏،‏ گندش بزننن‏!‏

فرمانده‏!‏

يامازاکي‏!‏

بله‏!‏

کوندو‏-‏سان‏!‏ طاقت بيار‏!‏

هوم‏.‏ پس يه ميمون بدرد سپر بودن ميخوره‏.‏

ولش کن‏!‏

ارزششو نداره‏!‏

متهم از يه گروه ضد آمانتو به نام ‏"‏کايتندو‏"‏ بوده‏.‏

اونا از گروه کاتسورا جدا شدن‏،‏ ولي همونقدر خطرناکن‏.‏

اينطوريه؟

اين بار من مسؤليت همه چي رو قبول ميکنم‏.‏

.امروز يکان فرماندهيم خيلي گشاد بازي در اوورد

بايد تلاشمونو دو برابر کنيم‏.‏

معاون کاپيتان‏!‏

نديدي چي گفت؟ چرا بايد از اون غورباقه اسگل محافظت کنيم؟

اون حروم زاده فکر ميکنه آدما يه مشت آشغالن‏!‏

اون حتي به کوندو‏-‏سان‏،‏ کسي که بخاطرش گلوله خورد‏،‏ اهميت نميده‏!‏

معاون کاپيتان‏،‏ ميدونم دستور ندادين‏،‏ ولي يه نگاهي اطراف خونه انداختم‏،‏

و اينارو تو انبار پشتي پيدا کردم‏.‏

بدون شک‏،‏ خودش مجرمه‏.‏

محافظت کردن از همچين آشغالي‏.‏‏.‏‏.‏

چه بلايي سر شوگانتمون اومده؟

هوم‏.‏‏.‏‏.‏ يکم واسه اين حرفا دير شده‏.‏

شوگانت ديگه براي خدمت به انسانيت کاري نميکنه‏.‏

خيلي وقت نيست که گذشته‏،‏ يعني نفهميدين؟

شمشيرتون رو براي کي کشيدين؟

براي محافظت از شوگانت؟

يا براي محافظت از شوگان؟

نه من‏.‏‏.‏‏.‏

يادتون مياد چجوري بوديم؟

اون روزايي رو يادتون مياد که شمشير بازي جرم بود؟

يه مشت ولگرد بي سواد بوديم که کاري به جز شمشير بازي بلد نبوديم‏.‏

کي ما رو تو اون دوجوي محقر راه داد؟

کي بود که حتي وقتي در دوجو رو تخته کردن و شمشير بازي رو ممنوع کردن‏،‏

بازم حاضر نشد ما رو ول کنه؟

کي بود که شمشيرامونو بهمون برگردوند؟

نه شوگانت بود نه شوگان‏.‏‏.‏‏.‏

از اون موقع اون رئيسمون بوده‏.‏

وقتي رئيس ميگه ازش محافظت کنين‏.‏‏.‏‏.‏ ديگه حرفي باقي نميمونه‏.‏

من ازش محافظت ميکنم‏،‏ مهم نيست که کي باشه‏.‏

اگه اينو نميخواين‏،‏ برين خونه هاتون‏.‏ ولي من هيچوقت ترکش نميکنم‏.‏

داري چه غلطي ميکني؟‏!‏

نترس‏.‏ نميميره‏.‏

منظورم اينه که‏،‏ بايد ازش محافظت کنيم ديگه‏،‏ درسته؟

اينجوري ميتونيم دشمنو فريب بديم و بکشونيمشون به محيط باز‏.‏‏.‏‏.‏ و بعدش دهنشونو سرويس کنيم‏.‏

به اين ميگن محافظت تهاجمي‏.‏

حروم زاده‏!‏ فکر کردي با اين کارات ميتوني فرار کني‏!‏

هيجيکاتا‏-‏سان‏،‏ منم مثلِ تو فکر ميکنم و بخاطر کوندو‏-‏سان اينجا موندم‏.‏

ولي اون زيادي خوبه‏.‏

فقط نيمه پر ليوانو ميبينه و به بقيش توجهي نداره‏.‏

با ادماي شروري مثلِ من و تو‏،‏

شينسِنگومي توازن پيدا ميکنه‏.‏

اه‏،‏ امشب هوا چقدر سرده‏.‏

يه تيکه ديگه چوب بنداز تو آتيش‏،‏ سوگو‏.‏

باشه‏!‏

تنچو‏!‏

دزداي کثيف‏!‏

ميفرستيمتون اون دنيا‏!‏

بزنين کنار‏،‏ سگاي شوگانت‏!‏

فکر کردين شما سامورايي آبکي ها‏،‏ ميتونين يه سامورايي واقعي رو شکست بدين؟‏!‏

ديدي؟ نقشم خدايه‏.‏

بريم دهنشونو سرويس کنيم‏!‏

شما پسرا هميشه عشق جنگ دارين‏.‏

نذارين تمام عشق و حالشو توشي و سوگو بکنن‏!‏

از اون غورباقه اسگل محافظت کنين‏!‏

بزنين بريم‏!‏

شينسِنگومي با دستگيري گروهي از افراد ضد آمانتو شجاعت و غيرت خود را به رخ کشيد‏.‏‏.‏‏.‏

خبرهاي تکان دهنده درباره ي همدستي يکي از شوگانت ها با مجرمان‏.‏‏.‏‏.‏

گين‏-‏سان‏.‏‏.‏‏.‏

ها؟

همدستي يعني چي؟

هي‏،‏ خودتو به اون راه نزن‏،‏ مو وزوزي‏!‏

فقط بايد زير بقلتو بشوري‏!‏

!‏ آره‏،‏ زير بقلتو‏!‏

قيافت آشنا نميزنه‏.‏ مال کجايي؟

اين پارک مال امپراطور کابوچيکو‏،‏ يو‏-‏چانه‏!‏

اگه ميخواي اينجا بازي کني‏،‏ بهتره سه تا دونه شگلات دوکيريمن بسلفي‏،‏ دختر کوچولو‏!‏

چي؟ بوکوريمن؟

جديدا مد شده؟

اسمش ‏"‏دوکيري‏"‏ــه‏،‏ نه ‏"‏بوکوري‏"‏‏!‏ نه‏،‏ واستا‏،‏ شايدم گسوريه‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

نه‏،‏ يو‏-‏چان‏!‏ اون ‏"‏باتسو و تري‏"‏ــه‏!‏

نه‏،‏ اشتباه ميکني‏.‏

احتمالا ‏"‏زاکوري من‏"‏ــه‏.‏

گازم گرفت‏!‏

هـ‏.‏‏.‏‏.‏ هرزه‏!‏

اينجا مال کاگورا‏،‏ ملکه کابيچيکويه‏!‏

اگه ميخواين اينجا بازي کنين‏،‏ بايد يه سال پول لواشکمو بدين‏!‏

يه سال‏!‏؟ من اصلا نميدونم تو هر روز چقدر ميخوري‏!‏

لعنتي‏!‏ اين يادمون نميره‏!‏

يادمون نميره‏!‏

هيم‏.‏‏.‏‏.‏ شير برنج‏.‏

تو نجاتم دادي‏،‏ ملکه کابوچيکو‏.‏

خيلي ممنونم‏.‏

چيزي نيست‏.‏

مهمتر از اون‏،‏ بهتره زياد اين دور و بر نچرخي‏.‏

ادو سرزمين خطرناکيه‏.‏

لطفا صبر کنين‏!‏

اين‏.‏‏.‏‏.‏ چيه که داري ميخوري؟

اين ديگه چيه؟‏!‏ خيلي ترشه‏!‏

از زير بقل بابابزرگمم ترش تره‏!‏

همينش باحاله‏.‏

تو هم به طعم زيربقل بابابزرگت معتاد ميشي‏!‏

عمرا‏!‏ خيلي بي ادبانس‏!‏

پس ادماي اونور ديوار قصر از اينجور چيزا ميخورن‏.‏

تا حالا همچين چيزي نديده بودم‏.‏

تو مال اين دور و برا نيستي‏،‏ مگه نه‏،‏ خانم؟

اصلا شبيه گين‏-‏چان و بقيه ادماي فقير اينجا نيستي‏.‏

درسته‏.‏ من از اونجا اومدم‏.‏

اوه‏،‏ عجب خونه ي بزرگي‏.‏

گين‏-‏چان يه بار بهم گفت‏،‏ يه زماني قوي ترين سامورايي اين سرزمين اونجا زندگي ميکرده‏.‏

اما بعد از اينکه آمانتوها اينجا رو گرفتن‏،‏