Utada Hikaru In Budokan 2004

نمايش تلويزيوني جديد

نکته ‏:‏ دست انداختن قسمت 3

سرزمين ميزبانان ‏.‏

در زمانهاي خيلي دور ‏‏،‏‏ شهر ما رو به اين اسم ميشناختن ‏‏.‏‏

زماني روياي اونا رسيدن به اوج مقام ‏‏،‏‏ در بين هتل هاي ژاپني بود ‏‏،‏‏

ولي حالا تبديل شده به کلمه اي به اسم ميزبان ‏‏،‏‏ که کلاً از خارج اومده ‏‏.‏‏

هرچند ‏‏،‏‏ دو مرد وجود داشتن که سواي اين قضايا بودن ‏‏.‏‏

سرگردان مرموز ‏‏،‏‏ ساکاتا گينتوکي

و ميزبان شماره ي يک سابق ‏‏،‏‏ کتساکو شينپاچي ‏‏.‏‏

اينا هنوز در اين شهر فلک زده ‏‏،‏‏ تلاش ميکردن ‏‏.‏‏

Forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏net

‏ترجمه و ويرايش

elfelfelf

کينتاما

قسمت 2

اون مرد با موهاي پريشان زرد رنگ

به آرامي در شهر راه ميره

که بعنوان شواليه ي طلايي شناخته ميشه ‏.‏

نکته ‏:‏ در قسمتهاي اصلي گينتاما ‏،‏ به گين ميگن شواليه ي سفيد

گين ‏-‏ سان ‏،‏ التماست ميکنم ‏!‏

بيا باهم به اوج برسيم ‏!‏

کاريش نميشه کرد ‏.‏

منم با تو همراه ميشم ‏،‏ شينپاچي ‏.‏

چه مزخرف ‏.‏

اينجا مثل مستراح ميمونه ‏.‏

تو کي هستي ؟

کاگورا ‏.‏

بهت دستور ميدم ‏.‏

سوگند وفاداري بخور ‏.‏

اگه اين کار رو بکني ‏،‏ به آرزوت ميرسونمت ‏.‏

کساني که نميدونستن دارن رو لبه ي پرتگاه قدم ميزنن ‏.‏

چي ؟

خوبه ‏.‏

اگه ميتوني ترقّي کن ‏!‏

وزني که ناخنهاي قرمزش رو براي دريدن تيز کرده بود ‏.‏

چرخ تقدير و سرنوشت ‏،‏ فرسوده شده بود ‏.‏

تا اون زمان ‏،‏ اينقدر کند حرکت نکرده بود ‏.‏

نکته ‏:‏ اين زوراکو ـه ‏،‏ يا کاتسوراي هزارچهره

بخاطر من ‏،‏ والتز ‏،‏ برقصيد ‏.‏‏.‏‏.‏

مشتاقانه منتظرم ‏.‏‏.‏‏.‏

درسته ‏.‏

هيچکس نميتونست پيش بيني کنه

باتچين ‏،‏ در اين داستان ‏،‏ نقش بحراني اي رو ايفا ميکنه ‏.‏‏.‏‏.‏

آخر داستان ‏.‏

ادامه دارد

سلام ‏،‏ گينتوکي هستم ‏!‏

نکته ‏:‏ کاي يعني تجديد نظر شده ‏،‏ که داره از انيمه ي دراگون بال مسخره ميکنه

اين هفته اسم انيمه رو ميزاريم ‏،‏ گينتاما کاي ‏.‏

و يک ويرايش کلّي بر روي قسمت افتضاح قبلي که 151 بود ‏،‏ داريم ‏.‏

اين شما و اين گينتاما کاي ‏.‏

حالش رو ببريد ‏!‏

هوي ‏!‏

منظورت از قسمت افتضاح 151 چي بود ؟

اون قسمتي بود که هفته ي قبل رفت رو آنتن ‏!‏

و تازه مگه اين خلاصه اي از قسمت قبلي نيست ‏!‏؟

لازم نيست شانسي برا خودت حرف بزني ‏!‏

و 16‏:‏9 بخاطر اين بود که پايين تصوير تکه تکه شده بود ‏!‏ اين عدد کيفيت طول و عرض تصويره

خيلي هيجان زده شدم ‏!‏

نکته ‏:‏ ديالوگي از دراگون بال

من نيستم ‏!‏

آه ‏،‏ اينجايي ؟

شرمنده دير کردم ‏.‏

اومدم قسمت 7 آبو ‏-‏ سان رو پس بدم ‏.‏

ها ؟ نيستي ؟

او ‏-‏

اون ‏.‏‏.‏‏.‏

کاناکوريکو ‏،‏ اينجا کجاست ؟

هوم ؟ آرايشگاهي که معمولاً من ميام ‏.‏

ميخواستم شما رو به آرايشگر معرّفي کنم ‏،‏ ولي انگار اينجا نيست ‏.‏

ها ‏-‏ اون ‏.‏‏.‏‏.‏

اون ‏.‏‏.‏‏.‏

يک شخص با چونماگه ‏،‏ اشتباهي بجاي يکي ديگه خلق شد

خيلي جالبه ‏.‏

ميخواي موهاي منو ماگه کني ؟

اون ‏.‏‏.‏‏.‏

اون ‏.‏‏.‏

ش ‏-‏ شوگانه ‏!‏؟

نکته ‏:‏ شوگان يا همون ژنرال يا همون حاکم

هرگز اون صورت پر غرور رو فراموش نکردم ‏!‏

اون رفتار منعطف رو با وقار ‏!‏

اون چيز اُفتاده و فروتن ‏!‏

چ ‏-‏ چرا ‏!‏؟

شوگان تو همچين مکان پستي چکار ميکنه ‏!‏؟

ميتوني موهاي منو ماگه کني ؟

ها ؟ ميخواي ماگه بزني ؟

اينجا ؟

نظرت راجع به کافه ي ميزبانان چيه ؟

نمياي ؟

اين پيري هنوز شوگان رو اينور اونور ميبره و درست و غلط رو يادش ميده ‏!‏؟

من اينو به مالکش پس ميدم ‏.‏

تو برو و يک نوشيدني اي چيزي بخور ‏.‏

ها ؟

من خودم رو به اين شکل و قيافه در نياوردم که خوش بگذرونم ‏.‏

هدفم يادگيري و فهميدن طرز زندگي مردم بينواي شهر ‏،‏ اِدو بوده ‏.‏

رهبر بايد از احوالات زيردستش مطّلع باشه ‏.‏

اين فرصت عاليه ‏.‏

نه ‏،‏ نه ‏،‏ نه ‏،‏ نه ‏،‏ نه ‏،‏ برو ‏،‏ برگرد ‏!‏

ها ؟

جدّي ؟

ميخواي موهات رو اينجا کوتاه کني ؟

عمراً اگه ما سر شوگان رو بتراشيم ‏!‏

خواهش ميکنم برو ‏!‏

عجب سليقه ي عجيب غريبي داري ‏.‏

پس من ميرم به همون جاي هميشگي ‏.‏

وقتي کارت تمام شد ‏،‏ بيا ‏.‏

صبرکن ‏!‏

اونم با خودت ببر ‏!‏

داري ميري کافه و شوگان رو اينجا ول ميکني ‏!‏؟

خوب ‏،‏ تو اين سر و شکل ‏،‏ کسي تو رو نميشناسه ‏.‏

براي همين محافظ لازم نداري ‏.‏

نخيرم ‏،‏ ميخواد ‏!‏

تو عجله داري هرچي زودتر برسي به همون کافه ي لعنتيت ‏،‏ پيري ‏!‏

سلام منو بهش برسون ‏.‏

هوي ‏،‏ صبرکن ‏!‏

پيرمرد منحرف ‏!‏

اين من و اين کلّم ‏.‏

چه ‏-‏ چه غلطي بايد بکنيم ؟

چکار بايد بکنيم ‏!‏؟

موهاي شوگان رو کوتاه کنيد ‏!‏

نه ‏،‏ نه ‏،‏ نه ‏،‏ نه ‏!‏

عمراً ‏،‏ عمراً ‏،‏ عمراً ‏،‏ عمراً ‏!‏

بيخيال ‏،‏ شوگان ‏-‏ ساما ‏!‏

ما حتّي اصلاح کردن هم بلد نيستيم ‏!‏

چه گُهي بخوريم ‏،‏ گين ‏-‏ سان ‏!‏؟

چکار کنيم ‏!‏؟

من از کدوم گوري بدونم ‏!‏؟

از من انتظار نداشته باش که جواب همه چي رو بدونم ‏!‏

چيزهايي هست که منم نميدونم ‏!‏

بعضي مواقع هست که ميخوام گريه کنم ‏!‏

گاهي اوقات ميخوام فرار کنم رو گور گم بشم ‏!‏

برا همين گفتم فرار کنيم ‏!‏

ولي شما دوتا حرفم رو گوش نداديد ‏!‏

چکار کنيم حالا ‏!‏؟

بيخيال فرار کردن ‏.‏‏.‏‏.‏

اگه گند کاري بکنيم ‏.‏‏.‏‏.‏

هر سه تايي بايد بريم پيش کلاغ ها ‏.‏

نکته ‏:‏ صداي استفراغ کردن

اُبوروشا ‏!‏‏!‏

بالا آورد ‏!‏؟

شرمنده ‏.‏‏.‏‏.‏

خيلي استرس داشتم ‏،‏ اين واکنش بدنم بود ‏.‏

ديگه طاقت ندارم ‏.‏

چرا الان داري خودت رو کنار ميکشي ‏!‏؟

طاقت بيار ‏!‏

رقّت انگيزيد ‏.‏

مهم نيست شوگان باشه يا کس ديگه ‏.‏

موهاي روي سرش ‏،‏ مثل مال بقيه هست ‏.‏

من خودم ترتيبش رو ميدم ‏.‏

خوش اومديد ‏.‏

واو ‏،‏ اون رفت ‏!‏

ايول بابا ‏!‏

ميخوايد موهاتون چه مدلي باشه ‏!‏؟

مثل خدمه ها ‏!‏؟

مدل فُکُلي ؟

مدل قارـــ

ماگوشورورو ‏!‏

نکته ‏:‏ صداي استفراغ کردن

بله ‏!‏

يک ‏،‏ دو ‏،‏ سه ‏!‏

چه غلطي داري ميکني ‏!‏؟

ميخواي بميري ؟

بوي شنپاچي به منم رسيد ‏.‏

الان کلّي بهترم ‏.‏

زهرمار رو بهترم ‏!‏

اگه ميريخت روش چه خاکي به سرمون ميکرديم ‏!‏؟

چيزي نيست ‏.‏

کاملاً در امانيم ‏.‏

شوگان ‏.‏‏.‏‏.‏

ها ؟

شوگان روي پيشونيش علامتي چيزي داره ؟

نکته ‏:‏ ناروتو يک نوع شيريني که معمولاً روي رامن ميريزن

بنظر شبيه ناروتو ‏.‏‏.‏‏.‏

آه ‏،‏ مال رامني بود که ظهر خوردم ‏.‏‏.‏‏.‏

بايد تا حالا هضم ميشد ‏.‏

مسئله ي اصلي هضم شدن غذاي تو نيست ‏!‏

چکار کنيم ؟

به پيشونيش چسپيده ‏.‏

بهمون بديه که انگار روي پيشونيش نوشته باشن ‏،‏ گوشت ‏!‏

نکته ‏:‏ مربوط به کينيکو ‏-‏ من

خيلي بد شد ‏!‏

شوگان داره به آينه نگاه ميکنه ‏!‏

بپوشونش ‏!‏

يکي آينه رو بپوشونه ‏!‏

آ ‏-‏ آه ؟

هوي ‏!‏ کي ناروتو چسبونده به آينه ‏!‏؟

آه ‏،‏ شرمنده ‏!‏

کار من بوده ‏!‏

ميخواي بکشمت ‏!‏؟

شرمنده آقا ‏.‏

نگران نباشيد ‏.‏

فقط يک چيز بي ارزش به آينه چسبيده ‏.‏

زودباش آيينه رو پاک کن ‏!‏

بله ‏!‏

واقعاً شرمنده اَم ‏.‏

هميشه درام بهش تذکّر ميدم ‏.‏

آه ‏،‏ موقع اينه که صورت تون رو بخار بدم ‏.‏

واقعاً ‏.‏‏.‏‏.‏

جوون ها هيچ وقت چيزي ياد نميگيرن ‏.‏

بچّه هاي امروزي تا سرزنش شون ميکني ‏،‏ قهر ميکنن ‏.‏

و وقتي مراقب نيستي ‏،‏ همش تنبل بازي در ميارن ‏.‏