Utada Hikaru In Budokan 2004

چیزایی تو این دنیا هست که بهتره دربارشون ندونی‏.‏

دنیای انیمه تقدیم می کند

ببخشید‏.‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏ اوم ‏.‏‏.‏‏.‏ هیچ ربطی به این ندارم ‏،‏ پس میشه برم خونم؟

کاگورا‏-‏چان ‏!‏

قهوتون رو چجوری میل میکنین؟ با شیر یا شکر؟

... ولی قهوه وقتی با

شکر باشه خیلی عالیه ‏.‏‏.‏‏.‏ مگه نه؟

یه بمب دودی؟

حروم زاده ی حیله گر ‏!‏

گندش بزنن ‏!‏ اون زنه ‏!‏ زنه فرار کرد ‏!‏

ورودی رو بگردین ‏!‏ باید یه جایی تو همین اتاق باشه ‏!‏

بمب دودی ‏.‏‏.‏‏.‏ ولی رو من کار نمیکنه‏.‏

یه چیزی درباره جریان هوا فرق میکنه ‏.‏‏.‏‏.‏ از یه جایی داره دود پخش میشه ‏.‏‏.‏‏.‏

یعنی کجایه ‏.‏‏.‏‏.‏

اینجا ‏!‏

.وقتی میخوای بری کسی رو ببینی ‏،‏ اول یه آپو بگیر

گفتم میخوام رئیسو ببینم‏.‏

ببخشید ‏،‏ ولی شما ‏"‏آپو‏"‏ دارین؟

.توضیح‏:‏ ‏" ‏آپو ‏"‏ همون مخفف اپوینتمنت به معنی ‏" ‏قرار ملاقات ‏"‏ـــه

آپو دیگه چیه؟ اوه ‏،‏ منظورت اونه؟ یه جور میوه ی که تو شمال در میاد؟

رئیس سیب های آموری رو دوست داره؟

سیب نیستش‏.‏ چرا فقط همون تیکشو به انگلیسی میگی؟

توضیح‏:‏ کوبو‏-‏چان یه مانگایه که توی روزنامه میاد ‏،‏ مثلِ کمیک‏.‏

بیخیال بابا‏.‏ چه ‏"‏آپو‏"‏ ‏،‏ چه کوبو‏-‏چان ‏.‏‏.‏‏.‏

من فقط میخوام رئیس رو ببینم‏.‏

آپو‏.‏

درسته‏.‏ این روزا تو ژاپن اگر به هزار جون کندن راهتو از بین یه کوه کاغذ بازی اداری باز نکنی ‏،‏ کلات پسِ معرکس‏.‏

آه ‏!‏ ژاپن داره به کجا میره ؟‏!‏

بــ -‏ بـبخشید ‏،‏ ولی میشه اینقدر بلند حرف نزنین؟

ها؟

یه لحظه واستا‏.‏ یعنی ممکنه اون بچه ی رئیس ‏.‏‏.‏‏.‏

چی؟ چی شد؟

ها ‏!‏ ببخشید ‏،‏ ولی بدون اجازه نمیتونین برین اونجا ‏!‏

لطفا صبر کنین ‏!‏

آپو ‏!‏

ناپو ‏!‏

اوه ‏،‏ نه ‏!‏ کارمون تمومه ‏!‏ منو ببخش ‏!‏ منو ببخش ‏!‏

شُشام ‏!‏ شُشام درد میکنه ‏!‏ دارن میترکن ‏!‏ باید فکر کنم ‏!‏

از امروز به بعد ‏،‏ نه سیگار میکشم ‏،‏ نه با شما پسرا میچرخم ‏!‏

کاگورا‏-‏چان کجاس؟ اینجا نیست ‏!‏

شوخی میکنی ‏.‏‏.‏‏.‏

یــ ‏-‏ یـه لحظه صبر کن ‏!‏

ما هنوز اینجاییم ‏!‏ ما هنوز اینجاییم ‏!‏

واستا ‏!‏

باورم نمیشه ‏!‏ اون هیولایی ‏،‏ چیزیه ‏!‏

جلوش شانسی نداریم ‏!‏ بدو ‏!‏

باشه ‏!‏

خب ‏،‏ مگه ما از همون اول فرار نمیکردیم؟

لعنتی ‏!‏

هی ‏!‏

حالت خوبه؟

ها ‏!‏ داریم میفتیم ‏!‏

چی؟ ‏!‏ غیبشون زد ‏!‏ کجا رفتن؟ ‏!‏

گندش بزنن ‏!‏ بگردین دنبالشون ‏!‏

اوم ‏.‏‏.‏‏.‏ حالتون خوبه شما؟

خدا رو شکر یه زیرش یه سقف دیگه بود‏.‏

پسر ‏،‏ انقدر ترسیده بودم که نزدیک بود خودمو خیس کنم‏.‏

خب ‏،‏ شما کی هستین؟

تو بودی ‏،‏ نه؟ که بچه رو جلوی خونمون ول کردی؟

شــ ‏-‏ شـوخی نمیکنم ‏.‏‏.‏‏.‏

ها؟ پس ‏،‏ شماها ‏.‏‏.‏‏.‏

نگران نباش‏.‏ بچت دست خوب کسیه‏.‏

من 38 سالمه ‏.‏‏.‏‏.‏

جدا ؟‏!‏ کانشیچیرو ‏.‏‏.‏‏.‏ کانشیچیرو حالش خوبه ؟‏!‏

اوه‏،‏ باید موقع تمیز کاری اینجوری شده باشه ‏!‏ پس اگه پیش بندم رو در بیارم ‏.‏‏.‏‏.‏

هوی ‏!‏ هی ‏،‏ هی ‏!‏ آروم باشین‏.‏ لطفا خونسردیتون رو حفظ کنین ‏!‏

تو مادر بچه ای ‏،‏ درسته؟

میتونی بگی چی شد؟ فکر کنم کمِ کم حق داریم اینو بدونیم‏.‏

خانواده ی من فقیر بودن ‏،‏

بخاطر همین به عنوان خدمتکار فرستاده شدم به هاشیدایا‏.‏

کارم نگهداری از کانتارو‏-‏ساما ‏،‏ پسر رئیس ‏،‏ که مریض و افتاده بود ‏،‏ بود‏.‏

اوم ‏.‏‏.‏‏.‏ من اُفسام ‏.‏‏.‏‏.‏ از خدمت بهتون خوشحالم‏.‏

آه ‏،‏ تو خدمتکار جدیدی‏.‏ خیلی خوشــ ‏.‏‏.‏‏.‏

یکی کمک کنه ‏!‏ کمـــک ‏!‏

یه نفر ‏،‏ خواهش میکنم ‏!‏

سورپرایز

اسگل شدی ‏!‏ میخواستم سورپرایزت کنم ‏!‏

یکی کمک کنه ‏!‏‏!‏ کانتارو‏-‏ساما ‏.‏‏.‏‏.‏ کانتارو‏-‏ساما ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏

خوب دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏ هی ‏.‏‏.‏‏.‏ اینورو ببین ‏.‏‏.‏‏.‏

کانتارو‏-‏ساما از دست رفت ‏!‏

نه ‏،‏ نمردم‏.‏ هی ‏،‏ اینورو ببین ‏.‏‏.‏‏.‏

یه نفر ‏.‏‏.‏‏.‏

هی ‏!‏ گوش میدی چی میگم ؟‏!‏

کانتارو‏-‏ساما دوست داشت همش شوخی کنه‏.‏ معمولا هم خدمتکاراش رو اسگل میکرد‏.‏

اما آدم خیلی مهربونی بود ‏،‏ و با من مثلِ یه دوست رفتار میکرد‏.‏

منم کمکم بهش علاقه مند شدم‏.‏

اُفسا ‏،‏ چقدر دیگه باید تو تخت بمونم؟

دوباره شروع نکن‏.‏ امروز خیلی سرفه کردی ‏،‏ پس قدم زدن بی قدم زدن‏.‏

خودم میدونم که خیلی زنده نمیونم‏.‏ اگرم بخوام زندگیمو‏.‏ با تو تخت موندن بیشتر کنم ‏.‏‏.‏‏.‏

رئیس اگه اینا رو بشنونه ناراحت میشه‏.‏

رئیس خیلی تلاش میکنه تا مریضیتو درمان کنه ‏،‏ کانتارو‏-‏ساما‏.‏

اون پیری فقط منو میخواد که جانشینش بشم ‏،‏ بخاطر آینده خانوادش‏.‏

آینده و یه زندگی طولانی ‏.‏‏.‏‏.‏ یعنی انقدر اهمیت دارن؟

به نظرم ‏،‏ حرفات خودخواهانس‏.‏

خودخواهی یه نفر که تو زندگیش همه چی داره‏.‏

شاید همینطوره‏.‏

اگه مساله اونه ‏،‏ من هیچی نمیخوام‏.‏

بذار ببینم ‏.‏‏.‏‏.‏

ترجیح میدم یه شکوفه ی گیلاس باشم‏.‏

شکوفه ی گیلاس؟

کانتارو‏-‏ساما ‏،‏ ولی اگه یه شکوفه ی گیلاس باشی ‏،‏ قبلِ تموم شدن بهار پژمرده میشی‏.‏

چیش بده؟

اونا خیلی قشنگ و کامل شکفتن ‏،‏ دیگه چیزی برا پشیمونی ندارن‏.‏

شیش ماه بعدش ‏،‏ کانتارو‏-‏ساما و من از خونه فرار کردیم‏.‏

میدونستم کارمون اشتباهه ‏،‏ ولی میخواستم کانتارو‏-‏ساما خوشحال باشه‏.‏

یه زندگی رو شروع کردیم‏.‏

زندگیِ سختی داشتیم ‏،‏ ولی سخت تلاش میکردیم‏.‏

هم خنده بود هم گریه ‏.‏‏.‏‏.‏ گرچه ‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی خوشحال بودیم ‏.‏‏.‏‏.‏

بالاخره پیدات کردم ‏،‏ ولی حالت خیلی خرابه‏.‏

اگه خونه مونده بودی و همونطور که گفتم تو تختت مونده بودی ‏،‏

مریضیت نمیتونست انقدر شدید بشه‏.‏

این هرزه گولت زده‏.‏

همش تقصیر تویه ‏!‏ حالا هر چی ‏،‏ من کانتارو رو میبرم خونه‏.‏

لطفا صبر کنین ‏،‏ رئیس ‏!‏

خفه شو ‏!‏

غیرممکنه ‏.‏‏.‏‏.‏ یعنی تو ‏.‏‏.‏‏.‏ بچه ی ‏.‏‏.‏‏.‏

بندازش‏.‏ اگه چیزی از ماجرا به بیرون درز کنه ‏،‏ اسم خانواده لکه دار میشه‏.‏

بعد از اون ‏،‏ کانتارو‏-‏ساما و من دیگه اجازه نداشتیم همدیگرو ببینیم‏.‏

تا وقتی که مرد ‏.‏‏.‏‏.‏

بعدش کانشیچیرو بدنیا اومد‏.‏

تصمیم گرفتم همه ی تلاشمو واسه بزرگ کردنش بکنم‏.‏

رئیس ‏!‏

رئیس تنها پسرشو از دست داده ‏،‏ پس میخواد کانشیچیرو رو به عنوان وارثش بذاره‏.‏

من کانتارو‏-‏ساما رو از دست داده بودم ‏،‏

دیگه نمیتونستم از کانشیچیرو هم دست بکشم‏.‏

ولی اونا دنبالم کردن‏.‏

منم فکر کردم که اینجوری هر دوتامون رو باهم میگیرن‏.‏

منو ببخش ‏،‏ بعدا میام میبرمت ‏.‏‏.‏‏.‏

ببخش‏.‏

ببخش‏.‏

لطفا منو ببخشید ‏.‏‏.‏‏.‏

بخاطر کارم افسوس میخورم‏.‏ بخاطر دلیلای خودخواهانم شما رو هم قاطی ماجرا کردم‏.‏

اُفسا‏-‏چان ‏،‏ تو خیلی جوونی و تو زندگیت خیلی سختی کشیدی‏.‏

ولی به نظر اون حروم زاده کاهِی ‏،‏ آدم پستیه‏.‏

اون زنیکه پست واقعیه‏.‏

همون هرزه ای که بچمو ازم گرفت‏.‏

اگه بخاطر اون نبود ‏،‏ دیگه مشکلی برای کمپانیم نداشتم‏.‏

اونجوری کانتارو وارثم میشد و زندگی کاریم کامل میشد‏.‏

ولی اون زنیکه ی آشغال رید به همه چی‏.‏

میدونین چقدر واسه این کمپانی زحمت کیشدم؟

از توی لجن خودمو کشیدم بیرون ‏،‏ با آدمای حال بهم زن هم دم شدم ‏،‏ حتی به خانواده ی خودم خیانت کردم تا اینجارو نگه دارم‏.‏

میتونی منو بفهمی ؟‏!‏

کانتارو‏-‏ساما از همینت نفرت داشت‏.‏

چرا تو همه چی برات کار حرف اولو میزنه؟ بخاطر پوله؟ یا قدرت؟

ایش ‏!‏ یه زنی مثلِ تو هیچوقت نمیتونه بفهمه ‏.‏‏.‏‏.‏

یه مردی که تمام زندگیشو میذاره ‏،‏ تا یه اثر هنری به جا بذاره‏.‏

تنوع هنر بی پایانه ‏،‏ از هر نفر نسبت به نفر دیگه ‏،‏ شکلای مختلفی رو به خودش میگیره‏.‏

برای من هنر ‏،‏ تو هاشیدایا خلاصه شده‏.‏

به هر قیمتی شده ‏،‏ باید شاهکارو تموم کنم‏.‏

هر کاری باشه میکنم‏.‏

برین ‏!‏

هی ‏،‏ اینجا دفتر رئیسه؟

چــ ‏-‏ چـی ؟‏!‏

پس ‏،‏ این چیزه ‏.‏‏.‏‏.‏ باید ببینمت ‏،‏ باشه؟

آپو‏.‏

ناپو‏.‏

چی؟ حروم زاده ‏!‏ تو دیگه کدوم خری هستی ؟‏!‏

ها؟ من کیم؟