Utada Hikaru In Budokan 2004

ديگه تحمّل ندارم ‏.‏‏.‏‏.‏

دومان ‏،‏ بنظر ميرسه دوباره دارم کنترلم رو از دست ميدم ‏.‏

ديگه لازم نيست خودداري کنم ‏!‏

تنها چيزي که ميخوام ‏.‏‏.‏‏.‏

ديدن لبخند اونه ‏.‏‏.‏‏.‏

همين ‏.‏

بيا جلو ‏،‏ دومان ‏!‏

من ‏،‏ کتسونو سِمه ‏،‏ ميخوام قدرت قبيله ي کتسونو رو نشونت بدم ‏!‏

‏ترجمه و ويرايش

elfelfelf

Forums‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏net

هيچ وقت گول لبخندش رو نخور

چه قدرت محشري ‏!‏

سِمه قدرتش رو که با اون از اِدو محافظت ميکرد ‏،‏ فرا ميخونه ‏!‏

شيکيگامي تيم شيرينو کاملاً محو ميشه ‏!‏

سوان از وحشت دمش رو ميذاره رو کولش و فرار ميکنه ‏!‏

فقط دومان باقي مونده ‏!‏

دومان ‏!‏

سِمه ‏.‏‏.‏‏.‏

سِمه ‏!‏

Rin, Pyo, To, Sha, Kai, Jin, Retsu, Zai, Zen‏!‏

حمله ي جادويي ‏!‏

مانتراي پيروز ‏!‏

مهر و موم جادويي ‏!‏

برگرداننده ‏!‏

قدرت انفجار ويران کننده هست ‏!‏

فضا داره از هم ميپاشه ‏!‏

مثل اينکه داري دراگون بال نگاه ميکني ‏!‏

سّمه ‏،‏ من نميبازم ‏!‏

عمراً نميبازم ‏!‏

بيفايدست ‏،‏ دومان ‏.‏

قدرتت براي شکست من کافي نيست ‏!‏

ولي دومان داره طلسم ديگه اي رو آماده ميکنه ‏!‏

اين جزء عادات بد توئه که موقعي که ميبازي ‏،‏ عقلت رو از دست ميدي ‏،‏ دومان ‏.‏

از اين خيال خوش درت ميارم ‏!‏

خفه شو ‏!‏

Acala Vidyaraja‏!‏

واي ‏!‏

دومان به وسيله ي کلمات آتشين محصور شده ‏!‏

داره چندتا طلسم رو به صورت همزمان اجرا ميکنه ‏!‏

چه قدرت شگفت انگيزي ‏!‏

سِمه ‏.‏‏.‏‏.‏

با شعله هاي بي پايان کارت رو تمام ميکنم ‏!‏

دومان ‏.‏

تعداد رو به رخ من نکش ‏.‏

صد و سه تا ‏،‏ بيشمار به حساب نمياد ‏.‏

من از 1562 طلسم رو استفاده ميکنم ‏.‏

حتّي نزديک بي نهايت هم نيست ‏.‏

چه تعداد شگفت آوري ‏!‏

سِمه روي دومان رو با اين تعداد زياد ‏،‏ کم کرده ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏

دقيقش ميشه 1562 تا طلسم همزمان ‏!‏

تقريباً مثل يک ديواره ي آتش نفوذ ناپذيره ‏!‏

سِمه ‏،‏ تو ‏.‏‏.‏‏.‏

دومان ‏،‏ اين تفاوت بين خواسته هاي قلبي ماست ‏!‏

چه کوبنده ‏!‏

حالا که سِمه قدرت واقعيش رو نشون داده ‏،‏

دومان قادر به مقابله نيست ‏!‏

دومان داره به وسيله ي شعله هاي سرکش ‏،‏ ميسوزه ‏!‏

آيا مسابقه تمامه ‏!‏؟

دومان ‏.‏‏.‏‏.‏

دومان ‏.‏‏.‏‏.‏

دومان ‏،‏ چکار ميکني ؟

چقدر بي فايده اي ‏.‏

دوباره تا دير وقت بيدار موندي ‏.‏

ولي خوابم نميره ‏.‏

چاره اي نيست ‏.‏

دوباره يک قصّه ي ديگه واست تعريف ميکنم ‏.‏

واي ‏،‏ امروز ميخواي چي برام تعريف کني ؟

درباره ي به بردگي گرفتن گدومارو توسّط کينتاروئه ؟

يا ماموتارو ؟

نه ‏،‏ يک قصّه ي خيلي خيلي قديمي تر ‏.‏

خيلي خيلي وقت پيش ‏،‏ يک خداي شيطاني توي پايتخت زندگي ميکرد ‏.‏

خداي بي رحم ‏،‏ آنتنمارو ‏،‏ پايتخت رو توسّط ابرهاي سياه ‏،‏ پوشونده بود

و مردم رو حسابي دچار مصيبت کرده بود ‏.‏

هرچند ‏،‏ توسّط قدرت عجيب دو مسافر ‏،‏ مهر و موم شد ‏.‏

آسمان پايتخت دوباره صاف شد و پادشاه ‏،‏ مراتب قدرداني خودش رو از اون دو برادر ابراز کرد ‏.‏

و اونا رو به نام ميکادو ‏،‏ تحت خدمت خودش در آورد و محافظ پايتخت کرد ‏.‏

برادران ميکادو خيلي نزديک بودن ‏،‏

و قادر بودن هر بلايي رو دفع کنن ‏.‏

رابطه ي قوي اونا ‏،‏ باعث شده بود ‏،‏ پايتخت در امن و امان باشه ‏.‏

ولي نيرويي شيطاني باعث شد رابطه ي اونا از هم بگسله ‏.‏

برادر کوچيکتر عاشق خواهر امپراتور شده بود ‏.‏

هرچند شاهزاده در دنياي متفاوتي نسبت به اون برادران زندگي ميکرد ‏.‏

عشق برادر کوچيکتر هيچ وقت قابل وصال نبود ‏.‏

پس اون عشقش رو به صورت رازي نگه داشت و تنها

ميتونست از راه دور شاهزاده رو تماشا کنه ‏.‏

در اون حين ‏،‏ شايعاتي در مورد شاهزاده به گوشش رسيد ‏.‏

شاهزاده دزديده شده بود ‏.‏

آدم ربا کسي نبود ‏،‏ جز ‏.‏‏.‏‏.‏

داداش بزرگش ‏.‏

آره ‏،‏ داداش بزرگ هم عاشق شاهزاده بود ‏.‏

متأسّفانه ‏،‏ بدون اينکه داداش کوچيکتر بدونه ‏،‏ اونا عاشق همديگه شده بودن ‏،‏

و بدون در نظر گرفتن شأن و منزلت شون ‏،‏ با هم فرار کرده بودن ‏.‏

امپراتور خيلي خشمگين شد

و اعلام کرد که برادر بزرگتر قصد خيانت داشته ‏.‏

و برادر کوچکتر انتخاب شد که اونو دستگير کنه ‏.‏

داداش کوچيکتر با قلبي سرشار از غم به جستجو ادامه داد ‏.‏‏.‏‏.‏

ولي داداش بزرگ رو در حالي پيدا کرد ‏،‏ که زندگي بسيار خوشي رو درست کرده بود ‏.‏‏.‏‏.‏

و وقتي اون بچّه شون رو ديد ‏،‏ قلبش کاملاً سياه شد ‏.‏

چيز بعدي که يادشه ‏،‏ اين بود که ديد اون دوتا مرده جلوي روش به زمين اُفتاده بودن ‏.‏

دو نفري که بيشتر از همه دوست داشت ‏.‏

قلبش راضي نميشد که بچّه رو بکشه ‏،‏ پس از کشتنش چشم پوشي کرد ‏.‏

وقتي به پايتخت برگشت ‏،‏ بالاترين مقام حکومتي رو بهش دادن ‏.‏

ولي با مقام رفيعي که داشت ‏،‏ حتّي باوجود زن خوشگلي که بهش دادن ‏،‏ قلبش هنوز در تاريکي بود ‏.‏

بخاطر اندوه قلبيش ‏،‏ در پايتخت باريدن بارون ادامه داشت ‏.‏

و بالاخره برادر کوچيکتر دليلش رو فهميد ‏.‏

اون چيزي که باعث باريدن بارون شده بود ‏.‏‏.‏‏.‏

براي اين بود که تبديل به شيطان شده بود ‏.‏‏.‏‏.‏

تاريکي اي که قلب و بدنش رو فرا گرفته بود ‏،‏

تبديلش کرده بود به شيطاني که زماني خودش و داداشش ‏،‏ مهرش کرده بودن ‏،‏

آنتنمارو ‏!‏

از زماني که آنتنمارو مهر شده بود ‏،‏ زمان زيادي ميگذشت ‏،‏

بخاطر قلب حسودش و احساسات منفيش ‏،‏ داداش کوچيکتر رو تسخير کرد ‏،‏

و اون احساسات رو تبديل به حسّ انتقام جويي کرد ‏.‏

هرچند ‏،‏ براي فهميدن ديگه خيلي دير شده بود ‏.‏

تيري به صورتش برخورد کرد ‏.‏

اون تير از کمان پسر برادرش که از جونش چشم پوشي کرده بود ‏،‏ رها شده بود ‏.‏

و بعد از اون ‏،‏ ابرها از آسمون پايتخت کنار رفت ‏.‏

هرچند ‏،‏ ابرهاي سياه جديدي متولّد شد ‏.‏

پسر برادر بزرگ ‏،‏ آنتنماروي جديدي رو بوجود آورد

و به خدمت امپراتور در آورد ‏،‏ که به نام قبيله ي کتسونو شناخته ميشه ‏.‏

کتسونو

و پسر برادر کوچيکتر که در پايتخت بود

رو به نام قبيله ي شيرينو شناخته ميشدن ‏.‏

شيرينو

دروازه ي مقدّس ‏،‏ ميکادو ‏،‏ اوني که در پايتخت موجود بود ‏،‏

مثل چيز بي ارزشي ‏،‏ از بين رفت ‏.‏

و از اونجا جنگ بين کتسونو و شيرينو شروع شد ‏.‏

قدرتي که با نفرت رشد کرده بود ‏.‏‏.‏‏.‏

چطور بايد با شنيدن همچين قصّه ي ناراحت کننده اي ‏،‏ خوابم بره ‏!‏؟

گوش کن ‏،‏ دومان ‏.‏

نميخوام ‏!‏

دوباره ميخواي بگي که برم با سِمه ‏-‏ کون ‏،‏ بجنگم ‏!‏

پس واقعاً با اون بچّه ي کتسونو روابط خوبي داري ‏.‏

من کاري به گذشته ندارم ‏!‏

خطاي گذشتگان به من ربطي نداره ‏!‏

سِمه ‏-‏ کون واقعاً آدم خوبيه ‏!‏

امروز يادم داد چطوري دشمنانم رو نفرين کنم ‏!‏

وقتي من و اون باهم هستيم ‏،‏ قبيله ي کتسونو و شيرينو در کنار هم هستن ‏!‏

ما به هم قول داديم ‏!‏

احمق ‏!‏

اصلاً ميدوني از دست دادن آبرو و اعتبار خانوداگي چيه ‏!‏؟

با هم باشيد ؟

عمراً امکان نداره ‏!‏

اگه وقت اينو داري که از دشمنت ‏،‏ طريقه ي نفرين کردن دشمنانت رو ياد بگيري ‏،‏

اون پسره رو نفرين کن ‏.‏

اگه رابطت رو با اون تمام نکني ‏،‏

رابطه ي من و تو به عنوان پدر و پسر ‏،‏ تمام ميشه ‏.‏

اون ‏!‏؟

اون علامت نفرين روي دومان ‏-‏ سان ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏

خيلي بد شد ‏.‏

فکر ميکردم ميتونيم بهترين دوستاي هم باشيم ‏.‏

هوي ‏،‏ شنيدي ؟

ارباب جوان دوباره به اون پسره ي کتسونويي باخته ‏.‏

کاريش نميشه کرد ‏.‏

اون پسره قوي ترين فرد خاندان کتسونو هست که تا بحال وجود داشته ‏.‏

بزرگ سالها هم حتّي نميتونن شکستش بدن ‏،‏ چه برسه به اون که جوونه ‏.‏

عجب پسر ترسناکيه ‏.‏

کاملاً با ارباب جوان ما فرق داره ‏.‏

با اين وضع ‏،‏ آينده ي خوبي در انتظار قبيله نيست ‏.‏

واقعاً که ‏،‏ به قبيله ي کتسونو حسوديم ميشه ‏.‏

احمق ‏!‏