The Rookie

PENGAJUAN GUGATAN CERAI

Bank sudah buka, John.

Terima kasih.

FOXBURG, PENNSYLVANIA

Selamat Hari Perceraian.

- Tidak penting. - Itu penting.

Saat aku cerai, aku mengajak anak-anakku ke Disneyland.

- Aku tak begitu suka Matterhorn. - Lihat ini sebagai peluang.

Kini aku hanya coba mengingat untuk memakai celana.

Kukira aku akan lega.

Sarah dan aku setuju untuk tetap bersama sampai Henry kuliah.

Aku tahu ini akan terjadi sejak dua tahun.

Jadi, apa yang selalu ingin kau lakukan?

Chippendales. Atau NFL. Aku tidak pemilih.

Aku mencoba membantumu, John.

Aku membeli buku tuntunan hidup,

tapi kuminta itu dikemas di kantong cokelat.

Aku tak sanggup membukanya.

Siapa aku?

Kurasa pertanyaan yang lebih sehat adalah "Kau ingin menjadi siapa?"

Saat aku mengetahuinya, aku akan memberitahumu.

Semuanya tiarap sekarang!

Tiarap!

Tiarap!

Siapa manajer banknya?

Ayo! Kau harus cepat, Nona. Cepat!

Isi. Sekarang juga!

Hei! Tiarap lagi!

- Stacy, kau baik-baik saja? - Kau mau mati?

Tidak.

- Tutup saja mulutmu. - Cepat.

Tapi jujur, apa aku benar-benar hidup?

Hidup selalu menjadi sesuatu yang terjadi padaku.

Dulu aku bertemu seorang gadis, aku jatuh cinta, lalu dia hamil.

Jadi, aku berhenti kuliah dan mencari kerja,

tapi aku tak pernah berpikir apa jadinya jika situasi berbeda.

Aku tak pernah gigih untuk menjadi apa pun.

Perampokan ini adalah hal paling menarik yang pernah terjadi padaku.

Apa itu menyedihkan? Karena itu terdengar sedih.

Jika kau berdiri lagi, aku akan membunuhmu.

Kau mengerti?

Hei, dengar.

Bukan berarti kau dalam posisi untuk menghakimi.

Maksudku...

Maksudku...

Hidupmu tidak berjalan sesuai keinginanmu, ya?

Kecuali kau ingin menjadi perampok bank

dan jika begitu, kau menjalani impianmu.

Itu hanya pendapatku.

Apa impianku?

Polisi! Jatuhkan pistolnya!

Jatuhkan senjata itu! Tiarap!

- Jatuhkan pistolnya! - Tiarap!

Tangan di belakang. Kau baik-baik saja.

Tadi kau...

benar benar...

Bodoh?

Berani.

SEMBILAN BULAN KEMUDIAN

KEPOLISIAN LOS ANGELES KANTOR POLISI MID-WILSHIRE

Hei, Nona.

- Mobil yang bagus. - Ya.

Kurasa aku harus mengambilnya darimu.

Kau akan mencuri mobilku?

Mobil yang mogok dua blok di belakang?

Ya. Mungkin mengajakmu berkeliling juga.

Petugas Chen melapor untuk bertugas.

Aku suka Hari Pemula.

Bagaikan gabungan Natal dan pelampiasan.

Itu hadiah pertamaku.

- Pagi, Anak Baru. - Selamat pagi, Pak.

Apa aku bilang kau boleh bicara?

Semoga saja aku bukan mentormu pelatihanmu,

karena akan kubuat hidupmu bagai neraka.

Pak, aku senang menerimamu sebagai mentor.

Ayahku membesarkanku untuk memaksimalkan kemampuanku.

Dia akan kecewa jika aku gagal

karena kini aku sudah bergabung di kepolisian.

- Ayahmu adalah... - Komandan West dari Bagian Provos.

Ya, Pak.

Apel sepuluh menit lagi.

Kau sungguh akan memperlakukanku seperti itu?

Kau belum menjadi detektif.

Dari mentor termuda menjadi detektif termuda

akan sangat mendongkrak karierku.

Tapi jika kau tidak tahan dengan kompetisi...

Ayolah! Aku besar dengan empat saudara di rumah dua kamar.

Aku sudah di garis finis sebelum kau

sadar bahwa kompetisinya dimulai.

Mau ke mana, Anak Baru?

Ke ruang loker, lalu apel.

Tidak, temui Kapten dahulu. Ini tradisi.

- Di ujung lorong, naik tangga. - Ya. Terima kasih.

Ada yang bisa kubantu?

Petugas John Nolan, melapor untuk tugas?

- Apa kau baru dikerjai? - Tidak, Bu. Aku hanya...

Berkasmu membingungkanku, Petugas Nolan.

Universitas Penn State. Jurusan hukum.

Tapi kau bekerja 20 tahun di bidang konstruksi.

Nilaimu bagus di Akademi.

Kau jelas punya etos kerja.

Tingkat kolesterol yang belum pernah kulihat pada polisi pemula.

Aku semacam pelopor.

- Kau pikir ini lelucon? - Tidak, Bu.

Aku di sini untuk bekerja dan aku takkan mengecewakanmu.

Kita lihat saja nanti.

Apel lima menit lagi

dan komandan pengawasnya sangat kaku.

Petugas Nolan.

Kalau jadi kau, aku lari.

Baiklah.

Tenanglah.

Ada beberapa anggota baru pagi ini.

Di antaranya ada yang sudah tua.

Berdiri.

Setelah enam bulan bersama di Akademi,

kalian berhak berada di sini.

Tapi untuk bertahan, kalian harus membuktikan diri.

Cara kita melakukan sesuatu itu penting.

Protokol dan tradisi adalah logam

yang ditempa menjadi semua polisi di kota ini.

- Mengerti? - Ya, Pak.

Duduklah.

Saatnya menentukan mentor pendamping.

Kontestannya adalah Lucy Chen,

jagoan yang melakukan penangkapan pertama sebelum mulai bekerja.

Sang warisan, Jackson West,

yang memecahkan semua rekor ayahnya di Akademi.

Lalu John Nolan, yang lahir sebelum disko meninggal.

Pemenangnya adalah...

Petugas Bradford, kau menjadi mentor si jagoan kita.

Petugas Lopez, kau dapat warisan kita.

Berarti Petugas Bishop mendampingi si anak baru usia 40 tahun.

Dengarkan aku. Ini hari pertama kalian.

Jangan sampai ini menjadi hari terakhir.

Lupakan Akademi dan dengarkan mentor kalian.

Mereka akan mengajari kalian cara-caranya.

Selesai.

Baiklah. Jaga diri di luar sana.

Petugas Bishop, aku perlu bicara dengan anak barumu.

Baik, Pak.

Kau menikmati petualanganmu sejauh ini?

- Ya, Pak. - Aku tak peduli.

Aku tak menyukaimu, Nolan. Ini bukan masalah pribadi.

Aku benci apa yang kau wakili. Orang dengan krisis paruh baya.

Dengar, Kepolisian LA bukan tempatmu untuk "menemukan jati diri".

Aku yakin, jika kau berhasil,

rumahku akan dibanjiri oleh pecundang paruh baya

yang mencari jalur ala Eat Pray Love untuk menemukan kembali jati diri.

Itu akan menewaskan para anak buahku.

- Sersan, dengan hormat... - Kau boleh pergi.

- Apa yang diinginkan Pengawas? - Dia mendoakanku semoga berhasil.

Anak Baru, hubungan ini akan buruk jika kau bohong kepadaku.

Sersan Grey tidak senang aku bergabung di sini.

Karena kau sudah tua?

Aku tak peduli dengan usiamu, Nolan.

Aku ingin tahu apa kau akan menjadi penghambatku

untuk menjadi kepala polisi.

Tidak. Enam bulan yang lalu, aku mengemas semua milikku

dan pindah ke sini untuk menjadi polisi.

Aku harus bekerja dua kali lebih cepat, tiga kali lebih keras.

Jadi, aku akan membuatmu terlihat bagus.

Kau banyak berbagi, ya?

Aku diberi tahu bahwa partner seharusnya punya ikatan khusus.

Kita bukan partner.

Ini tokomu. Jangan menyebutnya mobil. Ini tempat kerjamu.

Periksa apa di luarnya ada yang rusak.

Jika ada baret, goresan, atau penyok, laporkan.

- Tersangka meninggalkan sesuatu? - Uang?

- Narkoba? - Kotoran anjing?

Catat, Petugas Chen.

Kau pikir aku kagum karena kau menangkap orang sebelum masuk kerja?

Periksa keamanan senapan.

Pastikan tak berpeluru. Kosongkan.

Kokang.

Ada garis polisi, suar jalan, paku.

Kau mempermudah kerjaku, West.

- Tes kamera tubuh. - Petugas Lucy Chen.

- Petugas Nolan. Hore... - Apa yang kau lakukan?

Hanya memeriksa

- Kini kita di dalam mobil. - Aktifkan komputer.

- Masukkan nomor seri. - Tes lampu dan sirene.

Terakhir, periksa dirimu.

Kau akan turun ke jalan dengan pistol berpeluru

dan entah apa yang terjadi berikutnya.

7-Adam-15, perseteruan keluarga, 1401 West Sycamore.

Alamat itu pernah melaporkan KDRT.

7-Adam-15, dimengerti.

Jadi, bagaimana kau ingin melakukan ini?

Tunjukkan kemampuanmu.

Polisi. Buka.

Pak...

Kami menerima laporan adanya gangguan.

- Kau baik-baik saja, Bu? - Dia baik-baik saja.

Jadi, pergilah.

- Coba menurunkan berat badan? - Apa?

Dulu aku suka bergulat saat kuliah.

Aku melihat plastik dari bawah swetermu.

Pacarku sangat benci saat aku coba mencapai berat yang disyaratkan.

Seolah penderitaanku menular. Kau tahu maksudku?