Sirens

:و در مورد زانوي جي کاتلر

.نتيجه ي ام. آر. آي. منفي بازگشت

.خبري خوش براي خرس ها

همان طور که او منتظر بازي يک شنبه اين هفته

،در برابر "درو بريز" و "رد هات سينت" است

.اظهار داشته که حالش خوب است

.و زانويش هيچ مشکلي برايش ايجاد نکرده است

خبري از جي کاتلر شده؟

.ميگه از سرش گذشته - !ايول -

فکر کنم بايد خوش حال باشم که پورن

.تو تلويزون پمپ بنزين پخش نمي کنن

.وگرنه مجبور بوديم تمام بعد از ظهر رو اينجا بمونيم

.بذار يه چيزي در مورد خودم بهت بگم، عزيزم

روزي که تمدنمون

به نقطه اي برسه که

توي تلويزون هاي پمپ بنزين

پورن پخش کنن

.روزي ـه که من شروع مي کنم توي پمپ بنزين کار کردن

اين روزا چقدر پورن نگاه مي کني؟

منظورت اينکه: از وقتي که موقتا جدا شديم؟

.آره - چرا مي پرسي؟ -

خب، وقتي برادرم دونال و دوست دخترش بهم زدن

.اون هميشه نگاه مي کرد

بهت گفتم وقتي رفتم توي

توالت اتاق پدر مادرم با لپ تاپ مشغول بود

کريسمس قبلي؟

.دوبار

.دونال احمقه، من دونال نيستم

و مي دوني چيه؟

حقيقت اينکه

ها؟

.يه جورايي ديگه نگاه نمي کنم

.نه، نکردي - .چرا، کردم -

.تمام علاقم رو به دختراي ديگه از دست دادم، کاملا

.و پورن، اولين باره که براي من اتفاق مي افته

.خيلي تحت تاثير قرار گرفتم

.عزيزم، اين اتفاق خيلي بزرگيه

بيشتر مردا

وقتي از يه رابطه ي طولاني مدت بيرون ميان

.اعتيادشون به پورن مي چسبه به سقف

.براي من، اين قضيه برعکسه

تو اعتياد داشتي؟ - چي؟ -

.از کلمه ي "اعتياد" استفاده کردي

.آره، در مورد دونال، نه خودم

.من ترک کردم، مثل بوقلمون يخزده

.مثال خوبي نبود

.نه، نبود

خودت چي ناقلا؟

من چي؟

پورن نگاه مي کني؟

بي خيال

.تو مي دوني چي براي من پورن حساب ميشه

خونه ي درست حسابي، کفش و تفنگ

اگر مي تونستم يه مجله پيدا کنم

....با عکساي مشتي از همه ي اينا

.منو خالي مي کرد

چيه؟

.داشتم فکر مي کردم - به چي؟ -

.راه انداختن يه مجله - .اوه، خداي من -

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

ترجمه از: ميکادو و امين Shepherd & Mikado

آژير قسمت سوم: ريچل مک آدامز نيم لختي !ترجمه اين سريال حاوي محتواي سني بزرگسال مي باشد

.اه، گندش بزنن - چي شده؟ -

پاتوق کتابخواني احمقانه ي خواهرم ميو

.فردا شبه

داريم کتاب "دختر گمشده" رو مي خونيم .و من هنوز تمومش نکردم

،و بيلي هم آي پد منو گرفته

.که توش يه نسخه از "دختر گمشده" رو داشتم

.خيلي خب، بگير، از مال من استفاده کن

واقعا؟ - .البته -

.ممنونم - .مشکلي نيست -

.پسوردشم "ديتکا" س

.معلومه که هست

.عالي به نظر مياد

.ممنونم - .همه ي فضاي اتاق عالي شده -

.آره، خونه ي جديد، شروع جديد

.اوه، مي خواستم که کليد هاي يدکي رو داشته باشي

اوه، باشه - .براي موارد اضطراري -

،اصلا هم نمي خوام همين جوري بدون خبر دادن .سرت رو بندازي بياي

.نميام - چون که هيچ وقت نمي دوني -

چي رو نمي دونم؟

.کي ممکنه اينجا باشه

منتظر کي هستي؟

از نظر فني، هنوزدوتامون مي تونيم .با هرکي بخوايم قرار بذاريم

هي، من بخاطر تو بيخيال پورن شدم، يادته؟

.ديرم شده، با دخترا براي ناهار قرار دارم

.تو هم بايد بري

فقط محض يادآوري

تو هم اجازه نداري همين جوري يهو خونه ي من

.بدون اطلاع قبلي خراب شي

اوه، ممکنه وقتي بيام تو و ديکتا با هم باشين؟

،اوه، خداي من، اگر همچين اتفاقي افتاد

شروع کن تند تند عکس گرفتن، باشه؟

.برو

.خداحافط - خداحافظ -

حالش چطوره؟ -

.بهوشه - .قند خونش روي 30 -

بهش يک اي. پي از دي 50 بزن - .تو قراره اوضاعت رو به راه بشه -

.امروز دکتر خوبا سر کارن

.من، من ازتون مي خوام يه کاري برام انجام بديد

البته، داداش، به زنت زنگ بزنيم؟ - .نه، نه، نه، نه -

نه، ازتون مي خوام برگرديد به آپارتمانم

.و سابقه ي مرورگرم رو پاک کنيد

.بعد به زنم زنگ بزنيد

جدي ميگي؟ - !خواهش مي کنم! خواهش مي کنم-

.خيلي خب، باشه -

.خيلي خب -

شما پسرا فکر ميکنيد که چيه؟

يه جشن تولد ناگهاني براي زنش؟

.يا... اوه، خداي من

شما فکر مي کنيد معشوقه داره؟

.آره، با پورن آنلاين

واقعا؟ - .هميشه در مورد پورن ـه، براي -

جه دليل ديگه اي مي تونه داشته باشه که يه نفر در حال مردن

از سه تا غريبه بخواد که به خونه اش برن

و تاريخچه ي مرورگرش رو پاک کنن؟

!يا شايد اون يه تروريسته. اوه، خداي من

چي مي شه اگر اين يه قسمتي از نقشه ي تروريستيش باشه؟

.شايد بايد به اف. بي. آي. يا ان. اس. اي. اطلاع بديم

تو مي دوني ان. اس. اي. اولين نشانه ي

شرکت داشتن تو در يک برنامه ي تروريستي

رو چي مي دونه؟ - چي؟ -

.اگر تو توي کامپيوترت پورن نداشته باشي

.خب، پس فکر کنم با اين احوال ميان سراغ من

تو نگاه نمي کني؟

.نه ديگه، نه، ترک کردم

من به اين رسيدم که پورن رايگان آنلاين

.داره به يک سرطان در جامعه ي ما تبديل ميشه

.مخصوصا براي مرداي هم نسل من

،توقعات بيجا ايجاد کرده

هم در مورد شکل و هيکل بدن زن ها .و هم در مورد فعاليت هاي جنسي

.فکر کنم که اين موضوع کل نسل مرد ها رو زخمي کرده

.براي همين، تصميم گرفتم که ترک کنم

.و در مرحله ي التيام پيدا کردن قرار بگيرم

.گندش بزنن

دقيقا چقدر وقت صرف جق زدن مي کردي؟

.اوه، اينجاس

"فقط بزنيم "پاک کردن تاريخچه

.آت آشغالاش رو پاک کنيم و از اينجا گمشيم بيرون

.هرچند که تو کامپيوتر حرفه ايه

پدر منم تو کامپيوتر حرفه ايه

.واسه ي همين من بهش رسيدگي مي کنم

فقط، دوتا کليک

.و تموم مي شه

.بريم که رفت

.خب، ديدي؟ بهت که گفتم

.خيلي خب، خيلي خب، شما پسرا درست مي گفتيد

.فکر کنم هممون مي دونيم که اين به کجا ختم ميشه

...خب حالا ميره که

!صداش بلنده - !صداش خيلي بلنده -

!خاموشش کن

!تمومش کن

.من شما رو سرزنش نمي کنم

.جامعه رو مقصر مي دونم

.و اينترنت لعنتي رو

.صبر کنيد

.برم يه چيزي بيارم که شايد کمکتون کنه

فکر مي کنيد که قرصاي ويژه اي داره؟

يا شربتي، چيزي؟

.برايان، اون که "جادوگر از" نيست - .خيلي عاقله -

.فکر کنم که بايد بيخيال پورن بشم

حالا، همه، فقط وحشت نکنيد، خب؟

فقط يه اسب بود

.که اورگاسم رو تجربه کرد

دنيا که تموم نشده

!يا شايدم شده

.نمي تونم بهش فکر نکنم

کس ديگه اي هم متوجه شد که چقدر چشم اسبه آبي بود؟

چي؟ - .فقط سعي کردم کمکي کرده باشم -

هر وقت مي بينم که ذهنم

،درگير افکار آزار دهنده اي شده

.مي شينم و کمي از اين طعم بهشتي روي زمين مي خورم

.يالا، يه گاز بزنيد

.من توي ويتنام اتفاق هاي مزخرف زيادي رو ديدم

.اما اين چيزي بود که من انتظارش رو داشتم

.جنگ، تمام قسمت هاي زشتش

...اما يک بار، توي اين کار

.من همون کاري رو که شما نادونا کرديد رو انجام دادم

.من به جايي که بهم تعلق نداشت سرک کشيدم

.مي فهميد، هر کسي يه رازي داره

.وقتي بعد از فراخواني به خونه ي کسي مي ريد

.شما مي خوايد کاري رو که براش اومديد رو انجام بدين

.نجاتشون بديد و بهشون رسيدگي کنيد

شکلات ها چطوره؟

لذيذه

،بهرحال، يک دفعه من داشتم يک زنه رو نجات مي دادم

.بابت حمله ي قلبي تماس گرفته بود

.کف زمين آپارتمانش دراز کشيده بود

،و وقتي که روي برانکارد گذاشتمش

.فکر کردم که يه صدايي از توي کمدش بيرون مياد

.خودش گفت که خبري نيست و همه چيز مرتبه

.و فقط صداي گربه ـشه

.اما بنظر من اصلا صداي گربه بنظر نمي رسيد

.صداي کلفت تري داشت

.واقعا کلفت

.کنجکاوي بهم غلبه کرد

.و من اون در رو باز کردم

و چيزي که ديدم

تمام اون چهار سال ناگواري رو که

.در ويتنام خدمت کرده بودم رو پاک کرد