Sirens

‏خوب، تو با کسی توی بیمارستان قرار می ذاری؟

‏کدوم بیمارستان؟

‏تو با آدمای بیشتر از یه بیمارستان قرار می ذاری؟

.‏من با چندین نفر توی چندتا بیمارستان قرار می ذارم

‏چجوری اینکارو می کنی؟

.‏وقت زیادی رو توی بیمارستان می گذرونم، مرد

‏- شماها از قضیه ی همدیگه خبر دارید؟ .‏- البته، من بی قیدم، دروغگو نیستم

‏هی، ‏شما پسرا لازمه اون .‏صندوق نامه ها ‏رو خالی کنید

.‏بدجوری پر شده، بهم ریخته

.‏"هنک"، توی قسمتت ‏یه مجله "جت" ـه ‏اعلام

.‏با یه "اپرا" ی لاغر مردنی روش اعلام

.‏اون از دهه ی 90 به بعد لاغر نبوده

.‏من مجله ی "جت" نمی گیرم

،‏منم "اوپرا" ی لاغر مردنی نمی گیرم .از غبغبش خوشم میاد

!‏یالا، تمیزشون کنید الان

.‏عالی میشه اگر اینکارو زودتر انجام بدید

‏اونقدر زیاد شده که دیگه .‏نمیشه شمردشون

...‏65، 66، 67

."‏67تا نامه توی جعبه نامه ـت، "هنری

.‏خیلی خب بابا، دختر

.‏ببینی، ببین، ببین، ببین

.‏پس این... انجام شد

‏هی، خوشحال شدی؟

."‏خیلی خب، این خوبه، ممنونم "هنری

.‏به، اینو نگاه کن

.‏فانتزیه

،‏شخصی و دست نویس "‏‏"هنری سینت کلیر

.‏خطاطی شده

.‏آره

.‏- یکی ازدواج کرده ‏- کی؟

.‏اوه، یکی که آدرس این خونه ام رو نداره

.‏یا شماره تلفنم رو

.‏یکی که با اون شاگرد شوفر بهم خیانت کرد

.‏یکی که کلا برام هیچ اهمیتی نداره

.‏"جف سر آشپز"، گندش بزنن

‏داره با شاگرد شوفره ازدواج می کنه؟

.‏نه، داره با "الخاندرو" ازدواج می کنه

‏اوه، خدای من، داره با برادرت ازدواج می کنه؟

.‏نه

...‏پسر عموت؟ این خیلی

...‏اوه، خدا

‏"برایان" می تونی توی انبار تدارکات ‏بهم یه کمک بدی؟

.‏من یه جورایی می خوام اینجا باشم

.‏تا "هنک" رو حمایت عاطفی کنم

.‏"برایان"، انبار تدارکات، الان

،‏اگر دلداریت میده ...‏بنظرم چشم های تو

.‏خیلی از اون "الخاندرو" قشنگ تره

،‏و صندوق پستیت هم خالیه .‏همین دیگه

،‏ببین، می دونم الان حس بدی داره

.‏اما اینم می گذره

.‏- بلا ‏- چیه؟

‏- میشه "پسر" صدات کنم؟ .‏- نه

.‏خوب، بهرحال اینکارو می کنم

.‏چون این از اون صحبت های پدر و پسری ـه

...‏پسر، این یارو "ال چی چی" صورتش

،‏شاید شبیه تو باشه

،‏اما هر خری که باشه .‏اون چیزایی که تو گرفتی رو نداره

‏که هست؟

.‏آزادیت رو

"‏تو اگر بخوای، می تونی با همه ی پسرای "پسرستان .‏قرار بذاری ‏ (پسرستان: محله ای که در آن همجسنگرایان زیاد هستند)

‏تو خسته میشی ولی میتونی .‏اینکارو بکنی

...‏این صحبت مهم تکون دهنده ی

‏پدر و پسری بود؟

‏خدا لعنتش کنه، من تو این .چیزا ‏تازه واردم

.‏و من هنوز حرفم رو تموم نکردم

،‏این داره نشون میده تو چقدر عالی هستی

...‏و این سر آشپز احمق داره با

.‏کسی که قیافش عین تو ـه ازدواج میکنه

...‏منظورم اینکه اونقدر عند ‏جنسی که

...‏اون رفته و برای خودش

.یه کپی از "هنک سینت کلیر" پیدا کرده

‏- چطور بود؟ .‏- بد نبود

‏می دونی چیه، "کش"؟ .‏تو راست میگی

.‏حالا تو می تونی بهم بابا بگی

‏"جف" داره با یه ورژن پایین تر .‏من ازدواج میکنه

.‏یا بابا بزرگ

"‏و یادت میاد که "جف ‏چقدر میتونه پر مدعا باشه؟

.‏با ‏آشپزی تلفیقی فرانسویش

.‏و اون اپرای شر و ور آسیایی آشغال

‏میدونی چیه، "جف" و اون شوهر ...تقلبی خرش

‏قراره از اون دسته زوج های اعصاب خوردکن ...‏بشن که

‏6تا بچه از کشور های مختلف به فرزندی ...‏قبول می کنن و

"‏اسمای گهی مثل "برایس" و "ترستین .‏روشون میذارن

.‏توی "کنیا" به پدر "بابا" میگن ‏ (!ما هم از بابا استفاده می کنیم)

.‏بابا بزرگ

.‏امتحانش کن

.‏کردم، تو دهن نمی چرخید

.‏هی

‏حدس بزن همین الان از کی ‏دعوت نامه ی عروسی گرفتم؟

:‏اوه، بذار حدس بزنم

...‏هم اتاقی دانشگاهت که با

‏بهترین دوستم "هنک" رو هم ریخت ‏و بعد بهش خیانت کرد؟

‏قلبش رو شکوند و اساسا تابستون ‏پارسال رو خراب کرد؟

‏- تو هم دعوت شدی؟ .‏- نه هنک شده

.‏گندش بزنن، همون چیزی بود که ازش می ترسیدم

‏منظورم اینکه، اساسا داره .‏با هنک ازدواج می کنه

.‏اگر هنک اسم قشنگ تری داشت

.‏- می دونم ‏- رو به راهه؟

،‏منظورم اینکه اگر عروسی این هفته اس

‏چقدر این نخ نماست؟

.‏بدجور داغونه، پسر

.‏به متن دعوتش نگاه کن

‏واقعا، جنده، خطاطی؟

.‏آشغالا حتی لبه های کاغذ رو هم نگرفتن

.‏- به این نگاه کن .‏- بگیر نگیر داره

.‏به هر طرفی ممکنه بره

،‏هی، بهم یه لطفی کن

،‏اگر یه روزی واقعا بهم زدیم

،‏و تو با کپی من آشنا شدی و باهاش ازدواج کردی

‏منو به عروسی دعوت می کنی؟ .‏می خوام خودم رو توی لباس رسمی ببینم

...‏هیچ راهی نداره که 50 دلار برای

.‏استیک ناهاری که قراره بخوری، حروم کنم

.‏من مرغ سفارش میدم

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

Shepherd ترجمه از: امين

آژير قسمت هفتم: تا "جف" ما را از هم جدا کند !ترجمه اين سريال حاوي محتواي سني بزرگسال مي باشد ‏ («اشاره به جمله ی: «باشد که تا مرگ ما را از هم جدا کند)

...‏من حتی نمی فهمم

.‏چرا مردای گِی می خوان که ازدواج کنن

‏منظورم اینکه، قدیما اوضاع .رو به راهی داشتیم

،‏رقصیدن، نوشیدن، کردن

.‏خرید کردن، خوردن، کردن یکی دیگه

،"‏نوشیدن، رقصیدن، رفتن به کنسرت "مدونا

،"‏کردن یه رقاص پشتیبان "مدونا

،‏نه بچه ای، نه حلقه ای، نه طلاقی

.‏همه چی عالی بود

‏غیر از اون مورد "مدونا"، بنظر خیلی .‏خوب میاد

،‏بالاتر از همه ی اینا .‏من این جنگ رو بردم

‏جنده داره با یه داداش که .‏قیافش عین منه، ازدواج می کنه

‏کی اینجا کی رو از دست داده؟

‏- درست نمیگم؟ .‏- چرا

،‏تو خوشگلی

،‏و من برخلاف همکارت که اینجاست

.‏رقاص خوبی هستی

.‏یه مرد آزاد

"‏- تو عند جنسی "هنک .‏- آره

.‏می دونی چیه، تو راست میگی

،‏من تیکه ی لعنتی شهرم

...‏و من این کون تمیز رو به

.‏بهترین جای بلند کردن می برم

.‏بار گی ها تو پایین خیابون

."‏آره، بهش میگن "بیمارستان

.‏"دانی" یه دکتر بانمک "پورتریکو" ـیی

.‏ساعت 11 کارش تموم میشه

.‏و من امشب مریض خودم می کنمش

.‏- یا بالعکس .‏- خوبه ‏‏ (!همون دکتر بازی خودمون)

...‏و شماها از عروسی با یه

.‏گزارش کامل از "الخاندرو" بر می گردید

،‏که شرط می بندم بدجوری اواخواهریه

.‏یه ورژن زن صفت از من

.‏فعلا

.‏هی، تو نمی تونی به اون عروسی بری

.‏دلش ناراضیه

.‏می دونم، من می مونم و می پائمش

،‏اما برای همین تو باید بری

‏و با یه گزارش از شخصیت .‏"الخاندرو" برگردی

،‏یه رقاص افتضاح با نیم متر قد

.‏که اساسا یه تیکه با کیره

.‏خیلی خب

‏هی، تریسا، اگر یه نفر اضافه برای ...‏عرویس لازم داشتی

.‏من خوشحال میشم باهات بیام

.‏حالا هر چی

‏از نظر تو اشکالی نداره؟

.‏آره، البته

‏شماها قرار میذارید؟

!‏نه

.‏برایان عاشق عروسیه

.‏من اونا رو بررسی می کنم

.‏- همه ی فیلماش رو می بینم .‏- همه اش رو

‏تنها مشکل من با فیلم "چهار عروسی ...‏ و یک ختم" این بود که

"‏بهش "پنج عروسی و هیچ ختم .‏نمیگن

‏بعلاوه من می دونم چجوری باید .‏رقص یورتمه کرد

.‏خب، این قراره یه عروسی گی توپ باشه

...‏می دونی، اونا قرار نیست برقصن تا

.‏مشروبشون تموم شه

.‏در حقیقت، بهش "پوکا" میگن ‏ (پوکا: نوعی رقص لهستانی)

.‏اما من اونم بلدم

.‏خوب، پس مشکلی نیست

.‏من واقعا جونش رو دارم

.‏- می تونم تمام شب برقصم .‏- چه باحال

.‏من بیمه ی رقصت میشم

!‏نه، واقعا مجبورت می کنه چیزی رو امضا کنی

.‏- می کنم .‏- واقعا تهدید آمیزه

‏- چشم پوشی از حقوق؟ .‏- فقط برای امنیت دوتامون

‏خوب، دیشب چطور بود؟

!‏- معرکه .خوبه -

"‏دکتر یه خالکوبی پرچم "پرتریکو .‏روی باسنش داشت

،‏جایی که ما داشتیم میرفتیم ...‏انتظار داشتم که

‏بیدار شیم تا "پرتریکو" رو آخرای .‏ساحل "نیو جرسی" پیدا کنیم

.‏خب، خوشحالم که حالت خوبه

.‏از این بهتر نبودم

.‏از این بهتر نبودم

‏اسم اون یارو که "جف" داره باهاش ‏ازدواج میکنه چی بود، دوباره؟

"‏"الخاندرو

"‏"الخاندرو

،‏شنبه، تو و من داداش

‏دو تا صندلی قسمت جلو، بازی ."بلک هاوکس" و "برونز"

‏آره، خیلی از رفتن به یه عروسی احمقانه .‏بهتره

‏همون روز عروسیه؟

.‏اوه، خبر نداشتم

.‏واو، من چقدر سطحی ام