Sirens

...‏هي، من داشتم از اينجا رد ميشدم

.‏- اون یهو از حال رفت .‏- خیلی خب

.‏نمیزنه ...‏برايان، اون لع

.‏برايان اون ماشين توپ لعنتي رو خاموش کن لطفا

!‏باشه

.‏من اين يارو رو از دست نميدم

!‏- برايان ... ‏- نميتونم

...‏جان، نميتونم دکمه‌شو پيدا کنم

‏- ميتوني از برق بکشيش؟ ...‏- لعنتی، اون بچه

!‏- آخ ...‏- سيمش

.‏خيلي درازه

!‏يه سيمه خيلي درازه برايان

.‏آمادست

،‏اينم از اين... آروم .‏آروم، آروم، آروم، آروم

.‏- آروم .‏- هي، ضربانش، قويه

.‏- خوبه .‏- ضربانش قويه

‏هي، اسمت چيه؟

.‏به هوش... به هوش اومد

.‏خدا رو شکر

.‏وقتي از خط آتش بيرون بُرديش خبرم کن

!‏آه

:تــــــرجمه از AlirezAlirezA علیرضا & Shepherd امین

.‏جين شدي

.‏وودو، اين که جين نيست

."‏نميتوني همينطوري بگي "جين

‏سلام، ببخشيد .‏دنبال جان فارل ميگردم

‏اسمت چيه، پسر؟

.‏جاش ميلر، اون جونمو نجات داد

...‏دو روز پيش، منم ميخوام

.‏- ميخوام ازش تشکر کنم .‏- هي، جان

.‏يکي کارِت داره

‏اوه، اونا دونات هاي دو-رايتن؟

!‏آره

‏لعنتي! توشون آبنبات-افرا هم هست؟

.‏- فکر کنم چهار تا ازش باشه !‏- آه! رفيق

‏اينا به معناي واقعي کلمه .‏بهترين دونات هاي شيکاگوئن

!‏خوشحالم زنده‌اي

.‏فکر نمي کردم مَنو يادت باشه

.‏همه‌ي کسايي که نجات دادم رو يادمه

‏زمين تنيس. ايست قلبي، درسته؟

.‏درسته

...‏مطمئن نبودم که به کسي که

...‏زندگيم رو نجات داده چه چيزي بدم

!‏نه نه! زدي به هدف

.‏ممنون که سر زدي

.‏آره، ممنون که سر زدي

.‏کمترين کاريه که ميتونم انجام بدم

...‏ببين، جان

.‏ممنونم

.‏خواهش ميکنم

.‏ممنونم

.‏- خواهش ميکنم .‏- ممنونم

.‏خواهش ميکنم

.‏- ممنونم .‏- خواهش... ميکنم

‏شايد فعلا نبايد تنيس بازي کني، خوبه؟

.‏منم قسمتي از نجات بودم

‏واقعا؟ نميخواي به کسي بدي؟

.‏هزاران کالري توي اون جعبه‌س

!‏آره، کالري هاي خودم

!‏کالري هاي خودش

‏اين چيزيه که وقتي شواليه سفيد باشي .‏اتفاق مي افته

،‏بعضي وقتا که يکي رو نجات ميدي

...‏اونا احساسي ميشن و

...‏حس ميکنن بايد

.‏کلی بهت هديه بِدن و بهت توجه کنن

."‏بهش ميگن "سندرم شواليه سفيد

.‏- و امروز، نوبت جانه .‏- عاليه

.‏هميشه توي کار ما اتفاق ميفته

.‏براي بعضي از ما بيشتر از بقيه

.‏- آره ...‏- آره! چند سال پيش

.‏يه ماساژور رو توي ماريو تريگوچي نجات دادم ‏ (‏(آرايشگاه و سالن ماساژ زنجيره‌اي در آمريکا

...‏هنوزم داره ماهانه ماساژ پا به من ميده

.‏و کمرم رو مالش ميده

.‏ميدوني، ممکنه يه طور ديگه هم اتفاق بيفته

."‏بهش ميگن "سندرم بلبل فلورانس

...‏وقتيه که نجات دهنده یک قید غیر طبیعی

.‏به فردی که نجاتش داده پیدا می کنه

.‏همين اتفاق براي من و زن دومم افتاد

،‏هيچوقت با کسي که نجات دادي ازدواج نکن

.‏چون تموم چيزي که ميخواي اينه که اونا رو بُکُشي

...‏و بعدش ميفهمي که يه بار شانسشو داشتي

.‏و خرابش کردي

.‏جين

!‏اين يکي واقعا جينه

‏حالت تهوع داري؟ سرگيجه؟

.‏نه، فکر کنم خوبم

‏صورتم چطوريه؟

‏خوب به نظر ميرسم؟

...‏چند تا برجستگي و کبودي داري

.‏- ولي خيلي سطحيه ‏- خيلي خیلی... سطحي؟

‏يعني چي؟

.‏بزار نشونت بدم

!‏اوه، نــه

‏اونجا چه خبره براي؟

.‏هيچي. ما... ما مشکلي نداريم

.‏فيلتر والنسيا گذاشته بودم روش .‏اشتباه از من بود

.‏بزار اصل عکس رو نشونت بدم

...‏اوه! اين که بدتره

.‏حال بهم زن به نظر ميرسم

...‏سياه و سفيدش ميکنم

...‏يه راه کلاسيک که به

.‏هيچوقت صورتشون رو بهشون نشون نده

.‏اين هفته پرام دارم (‏(جشن رقص آخر سال تحصيلي

‏بايد چکار کنم؟

...‏ميدوني، پرام

...‏منظورم اینکه، عکسايي که اونا می گیرن

.‏براي همه خوب در نمياد

‏مثلا، تا حالا عکسهاي پرام ‏جنيفر گارنر رو ديدي؟

.‏خيلي ترسناک بود! مثل يه گاو گنده

‏منظورم اينه که، با چند تا بخيه .‏روي صورتت بهتر ميشي

.‏حداقل اون موقع يه بهونه داري

،‏من ميرم بقيه رو چک کنم

.‏ببينم دارن چکار ميکنن

.‏زود بر مي گردم

‏جنيفر گارنر توي عکساي پرامش .‏فوق العاده به نظر می رسید

.‏اميدوارم عکساشو نبينه

!‏منظورم اين که، همه‌ي عکساي پرام عالين

.‏واقعا بهترين عکسهاي جهانن

.‏- مال من نبود .‏- باورم نميشه بهش دروغ گفتم

‏برايان تو فقط تلاش کردي ...‏احساس بهتري داشته باشه

.‏اصلا مشکلي نداره

.‏ميرم يه هوايي تازه کنم، بچه ها

.‏مرد، پرام من عـالـي بود

.‏يه کت و شلوار سبز ليموييِ 200 دلاري پوشيده بودم

!‏لباس قدرتم بود .‏با اون دخترکش شده بودم

‏براي هر مصاحبه شغلي که اون تابستون داشتم .‏هم پوشيدمش

‏شغلي نگرفتم ولي نميتونم .کت و شلوار رو مقصر بدونم

.‏اصلا نميتونم

.‏ميدونم که بخاطر اون بود، ‏ولي نميتونم

.‏پرام من تفکیک نژادی شده بود

‏پرام من مختلط بوده؟

!‏- سلام جاش .‏- جاني

‏- چه خبر، مرد؟ .‏- خوبم

...‏وقتي توي هنگ کنگ بودم

،‏برات يه چيزي گرفتم

‏با خودم گفتم آوردنش اینجا

...‏راحت تر از پست کردنشه، پس

.‏ممنون، جاش

‏از اول توي اين پلاستيک خوشگل بود؟

.‏نه. براش خيلي پول اضافه دادم

،‏برو امتحانش کن .‏ببين سايز درستي رو گرفتم يا نه

.‏باشه، آره، ميرم

‏واو، چين بودي؟

.‏هميشه بخاطر کارم ميرم اونجا

‏و وقتي اونجا هستم، اونا لباس رو ...‏خيلي ارزون درست ميکنن

.‏- منم خريدم و با خودم آوردم ...‏- رفيق، من هميشه ميخواستم

.‏که برم چين، بيشتر بخاطر پانداها

.‏شنيدم 1.35 ميليارد پاندا اونجا هست

.‏مردمشون 1.35 ميلياردن، بيلي

‏يعني براي هر نفر يه پاندا دارن؟

.‏اوه مرد، من عاشق چين ميشم

.‏لعنتي، اينو ببينيد

.‏ها؟ هی

.‏سايز شونه‌هام راحت پيدا نميشه

!‏- کاملا اندازست ‏- واقعا؟

.‏رنگش خيلي بهت مياد

‏چي شده؟

‏خيلي خب، من ميرم که ‏به کار خودتون برسيد، باشه؟

!‏باشه، هي، ممنونم

.‏خواهش مي کنم

.‏- ممنونم .‏- خواهش مي کنم

.‏- ممنونم .‏- خواهش مي کنم

،‏هی، پس، خیلی خب

،‏من قبل از اينکه برم مسافرت .‏چند هفته ديگه توي شهر هستم

‏ميخواي بريم بيرون؟ يه آبجو بزنيم؟

.‏- خوبه .‏- عالي شد

.‏- بهت زنگ ميزنم .‏- خبرم کن

.‏خيلي خب، بچه ها، مواظب خودتون باشيد

.‏بعدا ميبينيمت رفيق

.‏آره

!‏- اون مرد خوبيه ‏- آره؟

‏بهش شمارتو دادي؟

‏کي؟ جاش؟

‏کس ديگه‌اي برات پيرهن سفارشي خريده؟

.‏فقط يه پيرهنه، چيز مهمي نيست

.‏منم يه بار براي هنک لباس "ديک باکتس" خريدم (NFL ‏(بازيکن تيم شيکاگو در ليگ

.‏که سايزش هم اشتباه بود

.‏چون سايز شونه هامو نميدوني

.‏ولي اون سايز شونه هات رو ميدونه

...‏فکر کنم همه ميخوان بگن که

.‏مواظب باش، موس

‏سندرم شواليه سفيد فقط وقتي که ...‏کادو بهت ميدن خوبه

.‏ولي ميتونه خيلي سريع سياه بشه، مرد

.‏هميشه اتفاق ميفته

،‏يه لحظه برات لباس ميخره

‏و لحظه‌ي بعدش روي يه صندلي ...‏گوشه‌ي اتاق خوابت

.‏نشسته و خوابيدنت رو نگاه ميکنه

.‏وحشتناکه

.‏يا وقف شده

.‏جمله‌ي خوبيه

...‏پس، قراره اينکه تماساي من رو اين آخر هفته

‏رد ميکردي رو ناديده بگيريم؟

.‏خيلي خوشحالم يه نفر يه چيزي گفت

.‏فشارِ اون سکوت قابل لمس بود

.‏من متاسفم

.‏اين آخر هفته خيلي مشغول بودم

‏بايد به برادر تريسا توي اسباب کشي .کمک مي کردم

.‏بعدش هم من و جاش رفتيم بيرون

،‏شنبه شب رفتيم براي بازي

.‏بعدش هم براي استيک رفتيم گيبسون (‏(رستوراني در شيکاگو