Sirens

‏داری در مورد چی فکر می کنی "تی"؟

...‏در مورد آینده راستش

.‏می دونی، جایی که خودم رو در ده سال آینده می بینم

‏می دونی چیه؟ .شده باشم FBI ‏فکر کنم تا اون موقع یه مامور رده بالای

.‏من می دونم ده سال آینده قراره کجا باشم

‏واو، واقعا؟ تو برنامه داری؟

.‏- آره .‏- تحت تاثیر قرار گرفتم

.‏آره، کلی بهش فکر کردم

.‏براش نقشه کشیدم

.‏- اینو داشته باش ‏- خب؟

.‏میامی

...‏و قراره که چی بشی ‏کاراگاه می شی؟

.‏آره

.‏آره! من قراره کاراگاه بشم

!‏- اوه خدای من !‏- اوه خدای من

!‏آره، من قراره تو میامی کاراگاه بشم

.‏مرد، این قراره، خیلی باحال بشه

...‏اگر من یه کاراگاه توی میامی بودم، من خیلی

.‏- کارای گاراگاهی می تونم انجام بدم .‏- آره، می تونی

.‏و تو از یه چیز لعنتی می تونی مطمئن باشی

.‏آره

.‏تمام واحد ها، سرقت مسلحانه در حال اتفاق افتادنه

."‏نبش شمال غربی خیابان غربی 18ام و "مورگان

.‏ماییم

.‏ماشین 48، آماده برای نابودی

!‏تکون نخو، کسخل

‏اوه، چرا همش تکون می خورن؟

!‏هی، اسلحه ـت رو بنداز

!گرفتمش

‏مظنون دستگیر شده، نبش خیابون "مورگان" و 18ام.‏

.‏یک افسر مجروح شده، نیازمند رسیدگی پزشکی

."‏- هی، شلیک خوبی بود "تی .‏- نه

.‏- زد تو بازوم .‏- نه، نه، نه، تو زدیش

.‏نه، زد تو بازوم

.‏نه، "تی"، من دارم بهش نگاه می کنم، سالم بنظر میاد

‏اون بازو با کلی خون روش؟

...‏من دارم جدی می گم، یونیفرمت !‏اوه، خدای من

!‏اوه، خدای من

!‏اوه، خدای من! اوه، خدای من! اوه، خدای من

.‏- خیلی خب، خیلی خب !‏- داداش، همه چی رو به راهه، هی

‏ ‏بابا جون، بابا جون، بابا جون، خداوندگارا ‏سبحان الله

...‏اوه، خدای

...‏یک افسر مجروح شده، یک افسر

.‏یه جورایی بچه ننه ـس

‏بچه ها حالش چطوره؟ حالت چطوره عسلم؟

.‏خونش سریع لخته شد، عالی پیش میره

.‏خون بیشتری از دست نمی ده

،"‏یه چند تایی ساچمه بهش خورده، "تی

.‏نگران نباش... دکترا سه سوته دوخت و دوزت می کنن

‏احساس تنگی نفس یا تاری دید داری؟

‏گیجی، یخ کردن دست؟

.‏آره، آره، همشون

.‏اوه، خدای من، "بیلی" من اوضاعم رو به راهه

."‏من خیلی متاسفم "تی

"(‏چون همش تقصیر من بود، ای "مادر مسیح (ع

."‏- تقصیر تو نیست "بیلی .‏- فقط ننه بابات رو سرزنش کن

.‏احتمالا همون کاریه که تیراندازا انجام میدن

‏حالت خوبه، عزیزم؟

.‏اوه، گندش بزنن، قبل از اینکه مرکز اینکارو بکنه

.‏و بهشون بگو که حالم کاملا خوبه

."‏نه، اصلا خوب نیست "تی

.‏تو همراه منی، و مثلا قراره من ازت محافظت کنم

!‏من ابله احمق

‏احتمالا دهنت خشک شده باشه، یکم آب می خوای؟

.‏اوه، خدای من، بله، ممنونم

.‏دهنم بدجوری خشک شده، حتی نمی تونم نفس بکشم

.‏اونی که اونجا دراز کشیده باید من باشم

.‏نه تو، من باید باشم

.‏"بیلی" باید تو اون تخت می بود

.‏من واقعا بدم میاد به آدمایی که جراحت جدی ندارن مسکن بزنم

.‏اما نمی تونستم دیگه اونهمه نق نق رو تحمل کنم

آژير قسمت دهم: عروسی شاتگانی !ترجمه اين سريال حاوي محتواي سني بزرگسال مي باشد

.‏تو ترسیدی؟ می دونم که بودم

‏می دونی قسمت واقعا ترسناکش کجا بود؟

."‏سر و کله زدن با پدر و مادرم... و "میو

‏دیدی که داشت مخ اون دکتره رو میزد؟

.‏آره، فکر کردم قراره فی المجلس بهش دهنی بده

.‏- همونجا تو اتاق انتظار .‏- آره، می دونم

.‏می دونم که "هنک" هم می خواست

.‏- اوه، به هنک شماره ـش رو داد !‏- نه

.‏مثل همیشه

‏- "پروکستس" کار می کنه؟ .‏- اوه، آره ‏ (پروکستس: ترکیب استامینوفن و اکسی کدون)

.‏خوبه

‏- بخیه هات در چه حالیه ـن؟ ‏- کدوم بخیه ها؟

‏- حالت خوبه؟ .‏- سگ چِت سگ چِت ـم

.‏خیلی خب، باشه، هر چی که بخوای، در خدمتتم

.‏اسمشو بگو فقط

.‏بستنی می خوای

‏می خوای بریم فستیوال فیلم "دواین جانسون"؟ ...‏هر چی تو بخوای ‏‏ (دواین جانسون: بازیگر فیلم راک)

‏خونه ـم می مونی؟

.‏آره، البته

.‏خوبه

.‏فقط، می دونی، نمی خوام امشب تنها باشم

.‏آره، کاملا می فهمم

...‏می دونی، مشکلی نداره که

.‏اینکه ترسیده باشی

.‏- نه، نترسیدم .‏- نه، الان نه

.‏طبق چیزی که دکتر گفت

،‏گفت که تو مورد هایی مثل این

.‏می تونه یه واکنش تاخیری اتفاق بی افته

.‏بعضی وقتا مردم بعدش بیشتر می ترسن

‏نه... منظورم اینکه... از چی... از چی می ترسن؟

.‏- از مردن .‏- اما من نمردم

.‏- نه، ولی ممکن بود .‏- نه، اما نمردم

...‏می دونم، عسلم، اما فقط

،‏هی، من از هیچی نمی ترسم عزیزم

...‏من

،‏حَشریم

،‏تشنمه

.‏من فقط می خوام برم خونه و یه پاتیل "تکیلا" ی اعلا بزنم

.‏و بعدش یه سکس اساسی بکنم

‏- واقعا؟ .‏- واقعا

‏این بعنوان یه واکنش تاخیری چطور بود؟

.‏من بدم میاد که اینو بگم اما تو باید گاه به گاه زخمی بشی

.‏صبح بخیر، عشقم

.‏من صبحانه ی مورد علاقه ـت رو با یه رز آماده کردم

،‏گل تازه و شفا بخش ...‏نوعی مورد علاقه ی تو که

.‏خب، چی... من این نگاه رو می شناسم

.‏- نه، نمی شناسی .‏- چرا، می شناسم

.‏تو این قیافه رو تا حالا هیچ وقت ندیدی

‏من تقریبا مطمنم که از اون نگاهای

.‏"ما باید در مورد رابطه ـمون بیشتر حرف بزنیم" ـه

‏نه؟

...‏نگاه "سوزاخ گلوله ی توی بازوم

‏درد میکنه" ـس پس؟

‏تو تخم مرغ نمی خوای؟

.‏خیلی خب، رسما میگم، من الان نگران شدم

‏سر اون دختر مست و ملنگ بامزه ی دیشب چی اومد؟

.‏من تیر خوردم، زنده موندم، می خواستم جشن بگیرم

.‏اوه، خوب، میرم "پروکستس" بیارم

.‏نه، خبری از "پروکستس" نیست

.‏عشق وحال، خوشگذرونی، عزیزم، سه قدم اونور تره

...‏گوش کن، من اخیرا در مورد

...‏اینکه خودمو ده سال دیگه کجا میبینم، فکر می کنم

.‏اوه، پسر، من میرم یه "پروکستس" بزنم

.‏- نه، صبر کن، هی ‏- ها؟

‏- تو برنامه ای نداری؟ ‏- چی؟

.‏چرا، دارم

...‏ده سال دیگه، نقشه کشیدم که بشینم

.‏رویه صندلی نزدیک زمین با بلیت ویژه

،"‏دقیقا پشت منطقه ی ضربه تو زمین "ویگرلی

...‏خیلی ممنونم

.‏با تو

‏این برنامه ی ده سالته؟

.‏نه، البته که نه، این برنامه ی بیست سالمه

.‏ده سال طول کشید که فقط تو لیست اسمم رو نوشتم

.‏- گندش بزنن ‏- چیه؟

."‏من یه پلیسم، "جان

.‏شاید من ده سال وقت نداشته باشم

.‏من ممکنه فردا صبح یه گلوله تو صورتم بخورم

،‏از یه شیشه ایه دیونه

.‏بیرون فروشگاه مرغ و مشروب فروشی

...‏یا می تونم گلوله بخورم

."‏در راه خدمتم تو "واشنگتن

."می خوام برم به "واشنگتن

.کار کنم FBI ‏- و واسه ی ‏- چی؟ کی؟

.‏امروز، الان

.‏من آماده ـم که فرم درخواست رو پر کنم

.‏خیلی خب، صبر کن، صبر کن

،‏گوش کن، من فکر می کنم دیروز کلی خون از دست دادی

،‏و فکر می کنم که بهت شوک وارد شده

‏من متظر چی ام؟ ها؟

.‏- اینجا هیچ تعلقاتی ندارم .‏- یواش، یواش

.‏از اینش مطمئنم

‏خوب، اون جیز کوچیکی که بهش میگن "ما" چی؟

.‏اوه، راس میگی! ما

.‏آره، خونه ی تو هست و خونه ی من

‏و می دونی چیه "جان"؟

.‏این دیگه کافی نیست

...‏خیلی خب، فکر کنم این همون قسمتیه که

.‏دکتر داشت در موردش صحبت می کرد

.‏این واکنش تاخیریه

.کار کنم FBI ‏آره، من از 16 سالگی می خواستم که برای

.‏فقط یه دهه ازم وقت گرفت که حرکت کنم

‏داری جدی میگی؟

.‏خیلی حواس جمعی

.‏آره، من تا نصفه شب بهش فکر می کردم

.‏باهام ازدواج کن

.‏اهوم، راس میگی

.‏- من جدی دارم میگم !‏- من دارم جدی میگم

!‏بزن بریم ازدواج کنیم

.‏ایده ی خوبیه

..."‏"تریسا کیلی

‏"تریسا کیلی" با من ازدواج می کنی؟

.‏رو شلوارم زانو زدی

.‏هی، به من گوش کن

.‏من الان 100% قاطعانه مطمئن مطمئنم

‏- میشه تاپم رو بهم بدی؟ .‏- نه تا وقتی که جوابم رو بدی

.‏- پاشو .‏نه

.‏"جان فارل" بلند شو

.‏من بلند نمی شم

.‏خیلی خب، قبوله

...‏من میگم بله و ما برای تا ابد با هم نامزد می مونیم

.‏چون که تو برای عروسی مطمئن نیستی

...‏و بعدش کلی دیگه از زندگیم رو

،‏در حال خوردن آبجوی گرون توی صندلی لژ بکنم

‏در حالی که بازی تیمی رو میبینم که "بیلی گوت" نفرینش کرده؟ ‏ (نفرین بیلی گوت: یکی از معروف ترین نفرین های ورزشی)

!‏من اینطور فکر نمی کنم

.‏- بیا همین الان انجامش بدیم ‏- چی؟

.‏بیا ازدواج کنیم، همین الان