Sirens

‏آقا، آقا؟

!‏اینجایی

.‏بهوشه

‏آقا، صدای منو می شنوید؟

‏- تو یه فرشته ای؟ .‏- نه

‏- شیطونی؟ .‏- نه

!‏پس یه کیسه کیر بخور

،‏خوب، این محبتتون رو می رسونه، آقا

.‏اما ما اجازه نداریم انعام قبول کنیم

‏فقط در گاراژ رو ببندید و بذارید کاری رو .‏که شروع کردم تموم کنم

‏خوب، این مهم نیست، تو نورگیر رو .‏باز گذاشته بودی

.‏نتونستم دکمه ـش رو پیدا کنم

‏خوب، عزیزم چقدر تلاش کردی عزیزم؟

‏من دارم بهش نگاه می کنم، ما .‏نارنجیش کردیم

!‏- مامان ،‏- دفعه ی قبلی

،‏تلاش کرد که خودشو دار بزنه ،‏طناب رو زیادی طولانی گره زده

‏از میز پرید پایین، جفت قوزک هاش رو .‏شکست

.‏همسایه ها آویزون اونجا پیداش کردن

!‏مامان، خفه شو

.‏با مامانت اینجوری حرف نزن

‏دخالت نکن، میشه، "لری"؟

،‏و اگه می خوای واقعا خودکشی کنی

‏تو دو بلوک اونطرف تر از مرکز آمبولانس .‏اینکارو نمی کردی

.‏جای خودت رو بگیر .‏نه یه جایی نزدیک مرکز آمبولانس

.‏بدجور مسخره بازی شده دیگه

.‏حالا تمام خونه قراره بوی دود اگزوز بده

...‏- آقا .‏- و تو شلنگ خوب آبیاریم رو خراب کردی

!‏واسه ی همین "خرزه هندی" ـیام خراب می شن

!‏- آقا ‏- بله؟

.‏هیچی

‏قرار بود بیای بیرون ماشین لعنتی رو .‏تمیز کنی

‏بچه ی فلان شده توی زندگیش حتی یه کارم !‏تموم نکرده

‏فکر می کنید برای ناهار می تونه بیاد خونه؟

.‏می خوام بدونم چقدر گوشت باز کنم

‏حداقل بچه های من مدام سعی نمی کنن !‏خودشون رو بکشن

."‏بخاطر اینکه اونا علف میفروشن، "لری

.‏راستش جنسشون هم خوبه

‏- آره؟ .‏- درسته

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

Shepherd ترجمه از: امين

آژير قسمت هشتم: عنکبوت کوچولو موچولو !ترجمه اين سريال حاوي محتواي سني بزرگسال مي باشد

.‏اون باید یه تماس ترسناک برات بوده باشه

.‏بله، بود

‏اون پدرخواندش جدا مشکل کنترل خشم .‏داشت

‏اوه، من داشتم در مورد بچه ـهِ صحبت .‏می کردم.، "برایان" آینده

‏"برایان" آینده؟

.‏آره، این چیزیه که ما بهش میگیم

‏ببین، "برایان" آینده همون تویی توی ده .سال آینده

،‏مجرد، با پدر و مادرش زندگی می کنی .‏توی زیرزمین

!‏- نحسه .باید اثاث کشی کنی، دادا -

.‏- سیمو ببر .‏- خرس گنده شدی

‏تو تو آینده اینجوری میشی "برایان"، تو حتی ."‏همون ماشین رو میرونی، یه "سوبرو

‏از این نحس تر هم میشه؟

،‏هی، یه دقیقه وایسید رفقا

‏اولا، من یه "اوتبک" میرونم، اون یه .فورست" میرونه"

.‏یه مدل واقعا ناامید کننده

.‏اشتباه از من بود، کاملا فرق دارن

‏بعلاوه، اون احتمالا دوباره برگشته خونه ی ،‏پدر و مادرش

.‏من هیچوقت اثاث کشی نکردم .‏انتخاب های سبک زندگی

‏تو از چی می ترسی "برایان"؟

.‏واقعا، دادا، رو پای خودت وایسا

.‏از بار اضافی خلاص شو

!‏می بینید، همینه

.‏این همون چیزیه که ازش می ترسم

‏من از کاهش نقش موثر خانواده های آمریکایی ‏می ترسم، خب؟

‏من از از دست دادن پیوند های نسل ها .‏می ترسم

.‏همون چیزی که همه ی مارو به هم گره میده

.‏و اجاره دادن

.‏من واقعا از اجاره دادن می ترسم

‏زیاده، غیر مسئولانه اس و یک سوراخ .‏بدون ته مالیه

‏در ضمن شما پسرا بهم 37 سنت .‏بدهکارید

‏- برای چی؟ .‏- برای اسمارتیزا

.‏- بی خیال .‏- 110شمال شیکاگو

،‏درگیری مسلحانه ی خانوادگی ‏"ریسین" شماره 3540

.‏- آمبولانس 14 رسیدگی می کنه !‏- برو

‏با احتیاط پیش برید، پلیس در صحنه .‏حضور داره

‏قربانی تیر خورده در پاگرد زمین گیر شده .‏و در حال از دست دادن خونه

.‏هی

.‏زن توی پاگرد حداقل یک بار تیر خورده

.‏بدجوری خونریزی داره

.‏تکونم نمی خوره

.‏تیرانداز دوست پسر سابقشه

‏اون در رو قفل کرده و مسلح توی طبقه .‏اوله

‏چقدر وقت داریم؟

‏مذاکره کنندگان با گروگان گیر یه ده دقیقه .‏دیگه میرسن

.‏سازمان کنترل حیوانات هم همین حدود

...‏واقعا دوست دارم ببینم اون تو یارو

.‏چند تا اسلحه با خودش داره

.‏بیلی دوربین دو چشمی ـم رو بیار

.‏باشه، دریافت شد

‏روز شما چطور بود، پسرا؟

‏خب، ما همزاد "برایان" رو از خودکشی .‏نجات دادیم

.‏اون همزادم نبود

.‏- حداقلش کپت بود .‏- بهش می گیم "برایان" آینده

.‏- حداکثر یه شباهت اتفاقی ‏- چقدر اتفاقی؟

"‏اون با پدر مادرش زندگی می کنه و یه "سوبرو .‏می رونه

...‏اگر واقعا اهل خودکشی بود

‏اون یه ماشین با همچین مصرف خوبی .‏نمیروند

!‏اصل مطلب: "برایان" پولکیه

!‏یالا

...‏احتمالا بتونی یه خونه ی یه اتاقه

.‏با یه قیمت خوب تو این محله بگیری

‏رو در بایستی نکنید و بخنیدید، اما ...‏می دونستید که

‏دارایی و درآمد زایی اولین دلیل اختلافاته؟

‏- می دونی شماره ی دو چیه؟ ‏- چیه؟

.‏گلوله

!‏- بذار برم !‏- گندش بزنن

!‏هی، بذار برم

!‏اوه، خدای من

!گرفتمش

!‏خفه شو، مرد

.‏اوضاع امنه

.‏کار خوبی بود

.‏گرفتمش، اوضاع امنه

!‏تریسا، من از چیز استفاده کردم

!‏از اون چیزه که تو کلاس یاد گرفتیم استفاده کردم

.‏- برانکارد رو بیار .‏- هی، برانکارد رو بیار

.‏بشین، بشین

.‏بشین

.‏دختر خوب، دختر خوب

‏از کی تا حالا نجواگر سگ شدی؟ ‏ (نجواگر: فردی که می تواند با حیوانات راحت ارتباط برقرار کند)

."‏من یه سیاه پوستم "جان

‏وقتی که بزرگ می شدم، یه سگ نژاد .‏"پیت بول" اون اطراف داشتیم

.‏ما فکر می کردیم اونا "موش خرما" ـن

.‏خیلی خب، خانم، کمک اینجاست

.‏خوبه، خوبه

.‏- کامل قابل کنترله ‏- مطمئنید؟

‏معلومه که مطمئنم. یه جراحت گوشته.

‏ممکنه استخون رو شکسته باشه. یه جای .‏زحم باحال میگیری

.‏و کلی قرص مسکن مشتی

.‏"برایان" گاز

!‏اوه، خدا

!‏یه عنکبوت روی شونه ی لعنتیمه

!‏یکی بگیرتش

‏من گلوله خوردم و اینقدر بلند عربده .‏نمی کشم

!‏اوه، خدای من، اوه، خدای من، اوه، خدای من

.‏- تکون نخور !‏- بگیرش، بگیرش، بگیرش

‏- گرفتمش، خب؟ ‏- رو من نیست؟

‏روم نیست دیگه؟ از روم برش داشتی؟

.‏هی، آروم باش، "هنک"، آروم باش

‏می دونی، من فقط می خوام اینجا .‏بذارمش روی زمین

!‏نه، نه! نه، نه، نه

‏یه چند تا از لنگاشو بشکون که دیگه نتونه .‏سمت من بیاد

.‏- یه چند تا از لنگاشو بشکون هی، آخرین باری که شنیدم...‏ -

،‏کسی مثل این داد و هوار می کرد .‏من بودم

."‏وقتی 13 سالم بود توی کنسرت "هانسون ‏

"(‏اوهه، ازت ممنونم، "عیسی مسیح (ع

!‏- اندازه ی کله ـم بود .‏- خیلی خب، پرنسس

‏صحبت از سرت شد، می دونی می خواهیم ‏برات چی بگیریم؟

‏- یه نوشیدنی؟ .‏- نه

.‏یه تاج

.‏عنکبوتا سمی دارن که می تونه بکشتت

.‏نه یه "بابا لنگ دراز" رو

!‏خوب، اون که بالا کلش اسمش رو ننوشته بود

.‏من از زنبور می ترسم

‏منم، خوشم نمیاد ازشون، خوشم .‏نمیاد ازشون

،‏داشتم تیکه می انداختم کسخول، خدا .‏بدجور خرابی

.‏- من از هیچی نمی ترسم .‏- کسشعره

.‏من نمی ترسم. من از چیزای گنده می ترسم

‏سرطان، تروریسم، "بن افلک" یه بتمن .‏نکبت بشه

!‏نگران نباش، مرد، می پکونتش

.‏هرکسی از یه چیزی می ترسه

.‏- من از آدم کوچولو ها می ترسم ‏- کوتوله ها؟

...‏من از همه جاشون نمی ترسم .‏فقط دست

‏خیلی نرم و کوچیک جوری که ...‏می تونه بگیردت

.‏و تو بسختی حسش کنی

.‏مثل یک زمزمه

.‏همینطور اهل فضاهای خیلی باز نیستم

‏چمنزار و چیزایی مثل اون؟

.‏احساس ناچیز بودن بهم میده

‏تاحالا به پارک "گرند کنیون" رفتی "بیلی"؟

.‏نرو

.‏تو "گرند کنیون" تو یه کوتوله ای

.‏"میکروفوبیا" ـس "برایان

.‏به ترست میگن، ترس از چیزای ‏کوچیک

."‏مثل کیر "جانی

.‏هی، از دست من ناراحت نباش، دادا ...‏فقط بخاطر اینکه

‏یه حشره ی کوچیک باعث میشه عین یه .‏دختر جیغ بکشی

.‏اینم از سیب زمینی سرخ کرده هات، دادا

‏اصلا خنده دار نبود، دادا! اصلا خنده دار .‏نبود

...‏فقط سه تا چیزه

.‏که اصلی ترین چیزایی که باید ازشون ترسید

‏یک: کمپانی "مارس" دیگه شکولات پیچی .‏درست نکنه

.‏دو، زن سابقم و سه هم زامبی ها

‏تو از زامبیا می ترسی؟

‏تو نمی ترسی؟

‏تو از چی می ترسی "بیلی"؟

.‏من از هیچی دادا

.‏- عین خودمی .‏- آره، ترسا بی فایدن

."‏درسته، بزن قدش "بیل

‏- تو امروز نترسیده بود؟ .‏- نه، دادا

.‏مثلا خودت رو بذار جای من

.‏مثلا، من دارم می رم توی اون جا

‏یارو، بدجوری دیوانه اس، درسته؟

،‏یه کلت "گلاک" داره، بد مسته

.‏بد مستی که دری وری میگه

‏بدترین چیزی که می تونه اتفاق بیفته ‏چیه؟

.‏برو توی سر من

.‏پس الان دارم مثل تو فکر می کنم

.‏دقیقا