Bones

"آدما مي گن ، "تو فقط يه بار زندگي مي کني

اما مردم در اين مورد همونقدر اشتباه مي کنن

که در مورد همه چي اشتباه مي کنن

در تاريک ترين لحظات قبل از سپيده دم زني به رختخوابش برميگردد

اون چه زندگي داره ؟

همون زندگي رو داره که نيم ساعت پيش داشت ؟

يه روز پيش ؟ يه سال پيش ؟

اين مرد کيه ؟

اونا زندگي هاي مختلفي دارن ؟ يا اين يک زندگيه که هر دو توش سهيم هستن ؟

دوستم داري ؟

آره، مي خواي بهت ثابتش کنم ؟

اگه خيلي خوابالو نيستي

يه طوفان نزديک مي شه

هنوز در افقه اما تو آسمون رعد و برقه

آيا هيچ کدوم اونها از تلاطمي که در راهه خبر دارن ؟

مي تونن صداي ترق و تروق الکتريسيته رو تو باد احساس کنن ؟

يا اونا فقط از نيرويي که بين خودشون داره توليد مي شه آگاهي دارن ؟

خوشم مياد وقتي اون کار و ميکني

اولين علامت طوفان صداي رعد نيست

يه ضربه است

جواب بده - !نه! تو جواب بده -

! نه، تو جواب بده - تو جواب بده -

عاليه، من جواب ميدم

چيه ؟ چيه ؟

صبح بخير، من کارآگاه "سرويان" هستم

آره ،مي دونم تو کي هستي تو شريک برادرمي

اون واژه ي "رييس" و ترجيح مي ده

بازديد رسمي ، نشان و ميبيني

چه خبر شده ؟

آه، لباس من اينجاست

يه جسد تو ديسکوتون پيدا شده

وقتي که تو رفتي کي هنوز سر کار بود ؟

زک" قبل از ساعت 4 اومد" ماشين و برام آورد

و "فيشر" قرار بود ساعت 5 بياد تا بتونن فهرست اموال و بردارن

فکر مي کني يکي از اوناست ؟ - اونا بايد بيشتر از اين مي گفتن -

"يه جسد هست"

اونا درازکش تو دستشويي پيداش کردن - بده ؟ -

وقتي که "زک" ديدش جيغ کشيد

من از تو آشپزخونه صداش و شنيدم

داد زدم، جيغ نکشيدم

:آماده ايد ؟

من غافلگير شده بودم - اون جيغ بود -

اون تا حالا جسد نديده

اون تو ارتش بوده و يه عالمه از اونا رو ديده

مي شناسيدش ؟ - نه -

ديشب اين آدم و نديدي؟ - نه -

هيچ کدوم از ما دو تا ديشب تو ديسکو نبوديم

اين و چي ؟

تا حالا اسم جايي به نام "آميک آنجلو" رو شنيديد ؟

کدوم يکي به دفتر شما نزديک تره ، دستشويي يا آشپزخونه ؟

دفتر من

چطوريه که آشپز شما شنيده که دستيارتون داد زده اما شما صداي گلوله نشنيديد ؟

شايد من تا اون موقع رفته بودم خونه من ساعت 4 اينجا رو ترک کردم

انعقاد خون بيانگر اينه که مرگ بين ساعت 1 تا 3 صبح اتفاق افتاده

ظاهراً شما اونجايي که ادعا مي کنيد نبوديد پس کجا بوديد ؟

از نيمه شب تا 4 صبح

من تو دفترم بودم

بعدش رفتم خونه

بيا بريم، عزيزم

ممنون، خيلي ممنون

تو فکر ميکني اين بي عاطفگي بود؟ - ..نمي دونم، کنايه زدن به اين که اون داره خيانت مي کنه درست-

جلوي شوهرش، مي تونستيم منتظر بشيم تا وقتي که شوهرش بغل دستش نباشه

چرا؟ اگه اونا رابطشون بهم بخوره تو بالاخره مي توني مخش و بزني

اين چيزيه که مي خواي درسته ؟

من مي دونم همتون ديشب تا ديروقت کار کرديد و شايد کم خوابي داريد

اما بايد براي اتفاقي که بعد از اين مي افته آمادتون کنم

کسي هست راجب قتلمون نشنيده باشه ؟

استخوان ها فصل چهارم قسمت 26 "پايان در آغاز"

خوبه ، به دليل اينکه شماها همتون مظنون هستيد

ترجمه و زير نويس: سارا شيخي

يکي دوربين هاي امنيتي رو خاموش کرده

فکر ميکنيد يکي از ما ها قاتله ؟

"اجازه ميديد کارآگاه "سرويان دارم با موکلينم صحبت مي کنم

شما در واقع داريد نقش وکيل و تو اين ماجرا بازي مي کنيد ؟

من وکيل ديسکو هستم تو مي توني وکيل خودت و خبر کني

اگه ما اين کار ونکرديم ، برا چي به وکيل احتياج داريم ؟

من کسي و نکشتم - زک" وقتي که جسد و ديده جيغ زده" -

پس اون ديگه مظنون نيست ، درسته - داد زدم -

اون مثه دختر خراب شماره ي يک تو يه فيلم وحشتناک نوجوانان جيغ زد

از اين به بعد شماها جواب هيچ سوالي رو

که ازتون پرسيده نميشه نميديد

من و به عنوان مظنون درجه يک در نظر بگيريد

به خاطر خدا

من يه آشپز دوره ديدم ، درسته ؟

بهترين مدرسه هاي اروپا اما زندگي حرفه ايم شامل

پختن بال مرغ هايي مي شه که براي مجبور کردن آدما براي خوردن آبجوي بيشتر طراحي شده

من يه مرد روي لبه هستم

بال هاي شما براي دو سال متوالي به عنوان "بهترين بال هاي شهر" شناخته شدن

"بهترين نه "بلندترين

من مبدع "برج بال ها" هستم

که احتمالاً روي سنگ قبرم خواهد اومد

تا حالا تو زندگيم نديدمش - شما ميزباني -

هر کسي و که مياد تو مي بيني

... شايد اگه يه عکس از موقعي که زنده بود داشتيد

من تصور خلاق خوبي ندارم

اون شبيه خيلي از مرداست

اين موي واقعيشه

بزاريد تو سوابق بياد که موکل من با سرش داره اشاره مي کنه که

که قرباني رو نميشناسه مثل همه ي موکلينم

سوال بعدي

....شاهد هرگونه مجادله اي

يا تفاوت عقيده اي اين اواخر در ديسکو بوديد؟

"خُب، آقاي "بي اين چيزيه که ما به آقاي "بوث" مي گيم

"به اين مدير اپراي هيپ هاپ "سي سينک

...که راستشو بخوايد خيلي با نمک بود گفت

که هرگز نه اون و هيچ کدوم از شاگرداش و براي ديسکو رزرو نمي کنه

سي سينک" آره" اون، اون کارش خوبه، مگه نه ؟

دست راستش خيلي استعداد داره ، دست چپش هم پر از اعتبار خيابونيه

يا توجه به اين حقيقت که برادر بزرگش گانگستر بزرگيه

"کلارک اديسون" شناخته شده به عنوان "سي سينک"

شما جلوش و گرفتي که به رييست حمله نکنه ؟

من شنيدم که "سي سينک" داشت پشت جايي که لباس تحويل مي گيريم داد مي زنه

اون عصباني بود

شما يکي از اعضاي انجمن شهرداري به اسم "مکس کينان" رو ميشناسيد ؟

همه "مکس" و مي شناسن اون هميشه مياد اونجا

مکس کينان" ناراحته به دليل اينکه" ... هيچ وقت درصد "تسهيل کنندگيش" رو

براي اينکه شهرداري رو راضي کرده که به ما مجوز موسيقي زنده بدن، نمي گيره

چرا يه سياستمدار مفسد بايد به شما بگه

که به خاطر پول نگرفتن ناراحته ؟

من يه متصدي بارم از نظر عملي من يه روانشناسم

يه ايراني به اسم "ارا" همچين چيزي

مي خواد ديسکو رو بخره

ارسطو وزيري" ؟" - برن" تقريباً 40 بار تا حالا باهاش ملاقات داشته " -

آقاي "بي" نمي خواد بفروشه

من بودم که دوربين هاي امنيتي رو خاموش کردم

يه مقدار وقت خصوصي با دوست پسرم مي خواستم که اسمش و هم اينجا نمي برم

"باشه، من و "ديزي يه چيزي بينمون هست

...اما چيزي که داريم ، مي دونين، چيز

دوست پسر ، دوست دختري نيست

يه چيزيه اما چيزي نيست

خانم "جوليان" به ما هشدار دادن که شما بايد در اين پرونده يه کسي و دستگير کنين

من فقط ميخوام بگم که فقط به خاطر اينکه "جراد بوث" و من يه چندباري با هم بيرون رفتيم

و اون نمي تونه بپذيره که اين رابطه به جايي نمي رسه ، معنيش اين نيست که من نبايد برم زندان

مگه وکيلتون بهت نگفت که سوالي رو که ازت نپرسيدن جواب ندي ؟

من بايد شما ها رو به عنوان "احمق" علامت بزنم يا "عدم همکاري" رو بزنم ؟

اونا رو به عنوان "داراي وکيل خوب" علامت بزن

چطوره که اونا رو به عنوان "شريک جرم" علامت بزنم ؟

حالا تا کي ديسکو و بسته نگه مي دارن ؟

تا موقعي که بخوان ، اين يه صحنه ي قتله

از نظر آماري ، اين بهمون صدمه مي زنه - من يکي از اعضاي شهرداري ام ، شايد بتونم کمک کنم -

اين چقدر قراره برامون جبران کنه ؟

من ميخوام اين احتمال و در نظر بگيريد که اين اتفاق نا خوشايند

منظورتون قتله ؟

شايد اگه يادتون مي موند که

ناحيه بندي رو عوض کنين

واقعاً؟ چي، قراره که تو هم ما رو تحت فشار قرار بدي؟

چرا براي شوهرت اينقدر سخته که روش هاي دنيا رو ببينه؟

بخاطر اينکه اون مي خواد من بهش افتخار کنم

متاسفانه براي يه مدت تقريباً طولاني نمي تونين ديسکو رو باز کنيد

کي مي تونم براي اين تصميم درخواست استيناف کنم ؟

چيزي که راجب تو مي گفتن درست بودن - چي مي گفتن؟ -

که تو يه جورايي بي احساسي

... اگه از "بي احساس" منظورت

واقع بين و منطقيه پس همينطوره که ميگي

...نه، منظورم اينه بيشتر شبيه کسي که وقتي

، که يه انساني به قتل مي رسه ... بيشتر به دوباره باز کردن ديسکو فکر مي کنه

تا گرفتن قاتل

من شغل خودم و دارم، شما هم مال خودتون و

شما واقعاً ديشب کجا بوديد ؟ با کي بوديد ؟

من يه معاشقه ي خيلي لذت بخش با شوهرم

حدوداي ساعت 5 امروز صبح داشتم ، شما چطور ؟

قرباني در اثر شليک يک گلوله به سينش کُشته شده

،اسلحه ها صداي زيادي دارن ، اما شما نشنيديد

شما تو ساختمون نبوديد ، يا الان راجب اين صحبت مي کنيم

شايد بيش از اين پيش نمي ره .

در غير اين صورت، من بايد اين سرنخ و به يه روش بي رحمانه دنبال کنم

پس اين رشوه گرفتنه ؟ - شما به خودتون براي واقع بين بودن افتخار مي کنيد -

من فکر کردم که از منطق خوشتون بياد

اين يارو، ايرانيه، حالا هر چي

چقدر سمج کلابو مي خواد ؟ کي "وزيري"؟ -

از اون آدماييه که جواب نه سرش نمي شه ، چرا ؟

چون يارو مشکوکه

اما ديشب يه شاهدي داره يه جفت دوقلوي خراب

من يه چيزي بهت مي گم يه چيزي که "کم" هم هنوز نمي دونه

پزشک قانوني ، تو شيار گلوله فيبر پيدا کردن

از يه چيزي که براي خفه کردن صداي گلوله استفاده شده - ..."خُب اين توضيح مي ده که چرا "برن -

صداي شليک و نشنيده

کارهايي که تيم قانوني اين روزا مي تونن بکنن شگفت انگيزه

حالا، اگه بتونيم اون ماده ي مشخص و پيدا کنيم

مي تونه ما رو مستقيم به سمت قاتل هدايت کنه

پس تو فکر مي کني من مي دونم که کجاست ؟

من فقط دارم مي گم بهترين چيز اينه که اون شي هرگز پيدا نشه

کم" مي گه همه فکر مي کنن من آدم بي احساسي هستم"

چيزي که تو هستي "ايسلند"ـه

براي دست زدن خنکي ، اما زيرش يه آتشفشانه کاملي

من دوست ندارم آدما فکر کنن من بي احساسم

ببين، اگه تو واقعاً بي احساس بودي برات اهميتي نداشت

تو منطق و رو من امتحان کردي ، کارت دوست داشتني بود

کم" مي گه دليل اينکه من صداي شليک نشنيدم اينه که"

دارم به تو خيانت مي کنم

جراد" فکر مي کنه که من قاتلم و داره" بهم کمک مي کنه از دستش فرار کنم

،پس ، تو يه قاتلي ، من خيانت کارم ما يه زوج خيلي جذابيم

به جز دليل واقعي اينکه چيزي نشنيدي

اونم اين که صداي شليک گلوله رو خفه کرده بودن

اين تلفن "کارولاين"ـه اون برا چي داره زنگ مي زنه ؟

الو شما با "باني" و "کلايد" تماس گرفتيد

دفتر ثبت قتل - چطور مي تونيم بهتون کمک کنيم ؟ -

بله، "مکس" هستم

مکس" با تلفن "کارولاين" چيکار مي کني ؟" - من موبايل ندارم -

برادر بزرگ هميشه وقتي که موبايل داشته باشي مي دونه کجايي