Bones

مرکز فرماندهي هشدار داده پل در حال يخ زدن ـه

هواشناس ها مثل پيشگو ها ميمونن هيچي حاليشون نيست

يه بار پيش يه پيشگو رفتم

مامانم تا سرحد مرگ اذيتم کرد

سرتاسر پل ؟ - همه ـش -

خيلي خوب پر کن

چي شده ؟ - يه چيزي توي نمک ـه -

چيه ؟ - ... اون داستان انجيل رو شنيدي که -

زن ـه توش تبديل به ستوني از نمک شد ؟

"زن "لاط

فکر کنم شايد پيداش کرده باشيم

آره ، سرده وقتي راه يخ ميزنه چيکار ميکنين ؟

... تو شش هفته اخير هوا گرم شده

پس از کاميون هاي نمک استفاده نکردن

غشاء مياني پوست کاملا خشک شده

نمک ، به سرعت بافت رو خشک کرده - شبيه يه عروسک سيبي بزرگ ميمونه -

يه دختر نوجوون ـه

با قد خيلي بلند

حدود 1 متر و 80

انگار 100 سال پيش مُـرده

درواقع ، کمتر از يه ماه نمک خاصيت نمگيري داره

از چيزي که دورش رو گرفته رطوبت رو ميگيره

و بلور بجا ميذاره

ميدوني ؟ يهو دلم حوس سيب زميني سرخ شده کرد

گربه ها حال بهمزن هستن

اونا مستقل و متکي به خود اند

مثل تو

سگ

گربه

کدوم رو انتخاب ميکني ؟

اين يه شير هست که داره يه آهو رو ميخوره

چي شد حوس حيوون خونگي کردي ؟

ما که کنارهم زندگي نميکنيم - هنوز نه -

"نگاش کن ، "راکس

به چشم هاي گرم و قهوه اي ـش نگاه کن

ميخواد روزي پنج بار اين کار رو انجام بده

آقاي "وزيري" ايراني ـه و مسلمون هستش

: اگه روشن بين باشيم هميشه ميفهميم که شرق کدوم طرف ـه

"فکر نکنم بدرد بخوره ، دکتر "سرويان

اين کشور بر اساس احترام به اديان مختلف بنا شده

چونکه مسلمون هست نميخوام تبعيض قائل بشم

من فکر ميکنم تموم مذاهب غير منطقي اند

ممنون که صبر کرديد

چاره اي نداشتم ظاهراً اين يه مسئله قانوني ـه

... ضربه وارد به شقيقه و

، منطقه پروانه‌اي و خم شدگي لبه بيروني

که احتمالاً به خاطر افتادن از انبار نمک بوده

بانک

يه نخ قرمز رنگ ميبينم - اين رو بذار به عهده من -

"آقاي "وزيري ضربه به سَر ، قبل از مرگ وارد شده ؟

تغيير شکل شديدي در

مفصل ِ استخوان هاي کف دست

روي شست چپ مشاهده ميشه

اِسنپ و يه شکستگي قديمي تر روي انگشت کوچيک تر

کِرَک

... و

استخوان قسمت پشت شعاعي مچ دست چپ

پاپ ؟

قبلاً اين رو در مورد هاي تجاوز ديدم

دختري که به يه رادياتور بسته شده بود

براي نگه داشتن باکرگي ـش

... خب ، معلوم شد که

...تعداد دختراي شانزده ساله که

که 1متر و 80 قدشون باشه و تو ليست آدماي گمشدن زياد نيست

"اشلي کلارک"

سه هفته ـس که گمشده

... پس ، "راکسي" و من

ميخوايم يه سگ بگيريم

فکر ميکردم که "راکسي" گربه دوست داره

من "آنجلا" هستم

"ارسطو وزيري"

دوست پسرتون اسمش "راکي" ـه ؟ ... مثل

مشت زن ؟ مثل اون بوکسور معروف ؟

دوست پسر "آنجلا" ، دختره

احتمالاً مذهب شما اجازه پذيرشش رو به شما نميده

تجزيه خون ، مقدار زيادي از "ريلکسين" رو نشون ميده

ريلکسين" ؟"

به نظر مي رسه چيزي باشه که به خاطر مصرفش ممکنه دستگير بشي

اين يه هورمن طبيعي هست

که تو دوران حاملگي ترشح ميشه

... پس ، اگه بهش دستبند زده بودن که باکرگيش و حفظ کنن

ظاهراً فايده اي نداشته

استخوان ها فصل چهارم قسمت 17 "نمک روي زخم ها"

کاري از گروه ترجمه ي ايران فيلم

آخرين باري که همديگه رو ديديم درواقع قبل از مراسم رقص دبيرستان بود

مراسم رقص پايان زمستان

يادمه چون

اون روز چند تا شيشه مربا درست کرديم

اشلي" نگران بود که نکنه" بوي "رزبري" گرفته باشه

اشلي" هرگز به اون مراسم نرسيد ؟"

بايد 24 ساعت صبر ميکرديم تا به عنوان گمشده به حساب بياد

...توي زندگي دخترتون تغيير عمده اي

در چند هفته آخر زندگيش نديديد؟

منظورش مـواد ـه

اينکه "اشلي" مواد ميزده يا نه ؟

نه ، منظورمون مواد نبود - نه ، مواد نه -

آيا اطلاع داشتين که دخترتون باردار بوده ؟

... نزديک به

دوازده هفته - باردار ؟ -

اشلي" نميتونسته باردار باشه"

بوده

ميدونيد که کي ممکنه پدر اون بچه باشه ؟

فکر ميکنيد که اون دخترمون رو کشته ؟ پدر بچه ؟

ميخواهيم باهاش صحبت کنيم - من و دخترم خيلي بهم نزديک بوديم -

و ممکن نيست که باردار شدنش رو بهم نگفته باشه

ممنون ميشم که در مورد

تعداد زيادي از جراحات وارده بر دخترتون

از زمان بلوغ ـش رو توضيح بدين

پس حالا ميخواين بگين که ما با دخترمون بدرفتاري کرديم ؟

مشکلي نيست بايد ميپرسيدن

دخترم ورزشکار بود

در چهار سال اخير حدود 60 سانت قدش بلند تر شد

ميتونيد اين رو با دکتر ماساژورش چک کنيد

تسليت عرض ميکنيم ، آقا

پس نبايد يه همچين حرف هايي رو ميزدين

اشلي" مورد بد رفتاري" قرار نگرفته بود

اون در اثر ورزش و مسابقات صدمه ديده بود

مي بينيد ، تفيير شکل در دست راست

، روي انگشت کوچک بخش محوري مچ دستش ؟

واليبال ، البته - درسته ، خيلي خوبه -

تندونيتيز" کشکک"

ورم کاسه زانو

تو از کجا ميدوني ؟ - "از ورزش ، "بوث -

"متشکر ، دکتر "فيتس

از کمک تون متشکريم

ممنون

شما ميدونستيد که "اشلي کلارک" باردار بوده ؟

نه ، جلسه قبليش حدود شش هفته پيش بود

اشاره اي بهش نکرد

با درنظر گرفتن اينکه شما پزشک واقعي نيستيد

خيلي کمک کرديد

متشکر

اوه ، خواهش ميکنم

... در هر صورت

شما هم دکتر طبي واقعي نيستيد

اوچ

لخته خوني وجود نداره ، يعني جمجمه بعد از مرگ شکسته شده

احتمالاً وقتي جسد از مخزن نمک به پايين افتاده

کلانک

تشريح کاملي بود

قبلاً بهم گفته شده که به صداواژه سازي تمايل دارم

"دکتر "سرويان

چرا هنوز استخوان ها داخل جسد هستن ؟

همچنان مشغول کالبدشکافي ام - اگه گوشت رو برندارم -

نميتونم دليل مرگ رو پيدا کنم - ... و اگه گوشت رو جدا کني -

من نميتونم دليل مرگ رو پيدا کنم

چه گوشتي ؟ جسد کاملاً خشک شده

تموم سرنخ ها تو استخوان هاست

درصورتي که بتونم بافت رو دوباره مرطوب کنم ، نَـه

"ديرينه‌شناسان از روش "روفر براي احياي ماموت ها استفاده کردن

ولي بيخيال

نمک از افزايش باکتري ها جلوگيري کرده چيزي از بين نرفته

اگه بتونم دوباره مرطوب ـش کنم ميتونم يه کالبدشکافي تمام و کمال ازش بکنم

اينکه خيلي طول ميکشه

و معلوم نيست نتيجه بده

خوشبختانه ، من تصميم ميگرم

من درخواست مرخصي مي کنم - منم اجازه نمي دم -

بياين داخل

چيکار ميتونم براتون بکنم

آقاي "کلارک" ؟

... من ...ميخواستم بهتون بگم که من

مشکوک بودم که دخترم باردار باشه

بشينيد لطفا

... و شما

هيچ چيزي نگفتيد

در جلوي همسرتون ؟

من تست بارداري رو سطل حموم پيدا کردم

همسر شما از نظر سني هنوز توانايي بچه دار شدن دارن

مقاربت جنسي در اين چند ساله جزئي از

ازدواج ـمون نبوده

... شما

با "اشلي" در مورد تست بارداري صحبت کرديد ؟

بله

ولي ، اون انکار کرد که تست مال خودش بوده گفت مال ـه يکي از دوستاش بوده

ازم خواست که به همسرم نگم

ميگفت به نوعي مثل راز هاي بين پدر و دختر ميمونه

... "تو زندگي "اشلي

پسري هم بود ؟

اشلي" سر يه پسر" با يکي از دوستاش "بکا" مشاجره داشت

من پشت تلفن صداشون و شنيدم

اسمي نبردن

متوجه ـم

بررسي ـش ميکنم

اميدوارم که همسرم از اينکه اين راز رو بهش نگفته بودم ، مطلع نشه

فکر نکنم که منو ببخشه - شما رو ببخشه ؟ -

خُب با در نظر گرفتن اينکه اوضاع چطور از آب دراومد

اسمش "داناتلو" هستش

و سگِ نجاته

به خونه نياز داره

يه هشدار هم هست

اون از باد ميترسه

تو واقعاً اين سگ رو نميخواي ، مگه نه ؟

بخاطر اينه که "داناتلو" اسم احمقانه اي هست ؟

داري باهام بهم ميزني

"لازم نيست چيزي بگي ، "راکس مشکلي نيست

ميخوام که يه چيزي بگم

انجي" ، تو در لحظه زندگي ميکني" ... ميدونم ، ولي

لحظات در گذرند

تموم ميشن

آره ، ولي ما تصميم ميگيرم که لحظه ها کي تموم بشن