Hell's Paradise (地獄楽)

Mestre, será que dá pra você continuar...

Mestre, eu peço humildemente ao senhor que continue a me treinar.

Mas é claro!

Com ele ao nosso lado, estamos seguros!

Mestre Shion salvou a minha vida e me ensinou a manejar a espada!

Você continua me disciplinando, até numa situação dessas!

Fico até aliviado de saber!

Vocês me subestimam...

Estou acostumada.

Tenza!

Quem rouba não é capaz de entender...

Mas o roubado nunca se esquece.

Hell's Paradise

Uma flor solitária e despercebida a desabrochar

Não era de um rubro flamejante, mas de um vermelho sereno

Hesitei por algum tempo, agrilhoado por meu passado

Se eu puder me desvencilhar dessa indecisão

Será que poderei desabrochar com ela?

O futuro está escapando por entre meus dedos

O que fiz para merecer esse fardo?

Sempre ferindo a mim mesmo

Titubeando em aceitar pequenas alegrias

Quero acabar com tudo isso

A flor desabrochou com dignidade

E era tudo de que eu precisava para ser feliz

Protegê-la era tudo o que eu queria

Ao decidir me tornar forte

Eu aceitei a fraqueza que havia descartado

Não posso rejeitar essa ambivalência

É nesta ambivalência que me torno quem sou

Ao plantar raízes firmes neste solo

E balançar livre ao sabor do vento

Eu me permito assim desabrochar

Hell's Paradise

Mestre e Estudante

Ele conseguiu esgotar o Tao dele,

atacando assim que ele se regenerava.

Não foi o bastante para matar,

mas ele está se regenerando bem mais devagar,

e sua aparência parece bem mais velha.

Nesse estado, ele não parece ser uma grande ameaça...

Objetos inanimados podem ser manipulados com uma pequena porção de Tao.

Morra, humano!

Vou aproveitar a chance para me regenerar...

Estou cansado, mas ele também.

Esses ataques incessantes de Tao estão encurtando a vida dele...

Mestre!

É um truque infantil... que não vai funcionar!

Estilo Tameshi-Itto: Águas de Outono.

Ele não consegue atingir o meu tanden...

Clang?

Você também está à beira da morte!

Qual é o seu problema, hein?!

Para trás!

Mestre!

Por que você fez isso?

Por que você encurtou a própria vida em nome de alguém que morreu?

Por que chegar a este ponto?

Eu ainda não fiz nada.

Ainda não consegui ficar triste por ele, ou viver meu luto...

Enquanto você estiver vivo, nem furioso eu consigo ficar.

Tudo isso virá depois de você morrer.

Estou guardando o desespero e a tristeza para depois disso.

E agora? Quantas vezes vou ter que cortá-lo até matar você?

Ih, ferrou... Agora ferrou de vez...

Tenho que fazer algo!

Alguma coisa...

Não entre em pânico.

Não é possível recuperar Tao tão rápido.

Achou que estávamos equiparados?

Não me subestime, humano.

Um dos meus colegas era homem e mulher ao mesmo tempo,

e usava isso para treinar a circulação das energias...

Eu o imitei.

É difícil manter ambos os sexos, mas não me resta escolha.

Além disso...

Sabia... Então isso sempre foi possível.

Se posso mudar apenas parte de mim mesma,

posso fazer o mesmo com minha transformação...

E então? Pronto para me atacar mais umas centenas de vezes?

Eu juro que vou pôr um fim nisso.

Eu já aprendi a lidar com suas acrobacias.

Acrobacias...

Pode chamar como quiser.

Porque é o que sou, mesmo!

Estas cicatrizes foram obra da minha mãe, uma artista ambulante...

A atração dela era um menino cego

que se desviava de golpes de uma espada de madeira.

Veja o filho do mestre espadachim

"Veja o filho do mestre espadachim, que prevê golpes sem enxergar".

Minha mãe e eu estávamos desesperados para sobreviver.

As cicatrizes eram só parte do show. Eu já havia nascido cego.

Como aprendi a perceber o mundo através das ondas do Tao, era um trabalho simples.

Um sacerdote de alto escalão me encontrou,

e me convidou para a guilda dos cegos de Todoza.

Através deles, eu cheguei aos portões do Clã Yamada.

Para um casal de pobres artistas, era uma chance de ouro...

A habilidade do seu filho é tamanha que não consigo crer que ele é cego.

Como ele conseguiu essas cicatrizes?

O pai deste menino é um renomado espadachim.

Mas apesar de seu talento, ele foi ferido em batalha ainda jovem.

Sempre que perguntavam, minha mãe contava a mesma mentira.

E eu fazia o mesmo.

Eu não corrigi a explicação para poupar a honra da minha mãe,

e passei a estudar como um Yamada, escondendo meu passado.

Eu me envergonhava disso.

O passado não importa, sacou?!

O que importa é o agora, beleza? O presente!

Não é esse o ponto.

Estou falando para agir como um estudante dos Yamada.

E eu estou agindo! É só você parar de ficar me lembrando da minha criação!

O Tenza e o Shugen estão enroscados de novo...

Tá divertido. Não interfira.

Eu invejava a sinceridade e a coragem do Tenza.

Onde outros apenas toleravam seu jeito, eu via muito potencial...

Cacete, mestre! Seu jeito com a espada é bom demais da conta!

Eu admiro você muito, viu?

Não... Eu é que o admiro.

Eu vou matá-lo com minhas próprias mãos, mesmo que isso custe a minha vida!

Posso assumir minha forma Kishikai enquanto me recupero.

Vocês não têm mais chance de—

Calada.

Sua aparência e suas habilidades são meras ameaças vazias.

Você está gastando suas últimas energias para fazer esse teatrinho.

Em breve, você terá tanto Tao quanto um humano qualquer.

Sua pantomima patética não vai me ludibriar.

Nenhum de nós está em condições de desferir golpes fatais. Esta batalha será arrastada.

Uma longa e suja disputa de resistência...

Está preparada?

Mestre!

Nurugai.

Fique para trás. Eu cuido disto sozinho.

É agora que vai ficar perigoso.

Maldito!

Por não ser capaz de restringi-la, minha única escolha é deixá-la exausta.

Então como devo fazer para gastar direito o meu Tao?

Não precisa cortá-los centenas de vezes.