Proof

آنچه گذشت

ميدونم که نزديک بود غرق بشي

و اينکه مرگ رو از نزديک تجربه کردي

پدرش پيشنهاد کرد که منو بفرسته به مدرسه ي پزشکي

سرنوشت از قبل براي من تصميم گرفته

خوب،تو دوستش داري؟

.نه- .پس تو بايد بهش بگي-

.دوستت دارم زدان

.اما ميتونه عواقبي داشته باشه

.برو سر اصل مطلب دکتر ريچموند

من ميتونم چندتا آزمايش بکنم،اما قبلش

چيزي هست که بايد بدونم؟

چند ترابايت ديگه رو هم ثبت کردم

.حدود 16 ساعت

همونجوري که گفتيم چندتا منظره هم ثبت کردم

باشه،بيا ببينيم چي اونجاس

سم داري دريافت ميکني؟

.آره،وصل شدي

.هر چي که ميبيني رو بهم بگو

اين وايات نيست؟

.تو بهم بگو

.هي مرد- .آره،اين واياته-

!چه باحال

بيا چيزاي پيچيده تر رو امتحان کنيم

بهتره پارک رو امتحان کنيم

.باحاله

ما ميتونيم رو برنامه ي فعال سازي دو طرفه هم کار کنيم

فکر کنم يکم پيشرفت کرديم

اماده اي؟

.بزن بريم

.من درختا رو ميبينم

مثله اينه که داري دوچرخه سواري ميکني

!واو

واو،هي.حالت خوبه؟

...آره،فقط- اتن؟-

.تصوير رفت

!اتن

.يه چيزي اشتباهه- چي شده؟-

!نميدونم.اتن

اون نفس نميکشه،زنگ بزن 911

نبضش ميزنه؟

!فکر نکنم،لعنتي

.فکر کنم مرده

راه نداره،تنفس مصنوعي بهش بده

يا خدا،سم،فکر کنم اون...واقعاً مرده

پس چرا اين هنوز داره ثبت ميکنه؟

اتن يک سال برام کار ميکرد

اون تو آزمايشگاه من مرده

.هنوزم باورم نميشه

...اون صحيح و سالم اونجا وايساده بود،اما يهويي

.من بهشون گفتم ميتوني کمکمون کني که بفهميم چي شده

خوب علت مرگ ايست قلبي بوده

مثله اينکه مادرزادي مشکل قلب داشته

.متاسفم

اون درد داشته؟

.به هيچ عنوان

منظورم اينه که اين اتفاق خيلي سريع رخ ميده

اتن مثله خانوادم بود

و اين غير قابل باوره که يک مرد جوان با ذهن درخشان راحت بميره

جولي،اگه چيزي نياز داشتيد فقط بهم بگيد

...اون واقعاً عاشق کار کردن براي تو بود،ميدوني که

.اون واقعاً هيجان زده بود که پيشرفتش رو نشونت بده

...اون

...تنهاتون ميذارم

.يه لحظه صبر کنيد

بايد باهات صحبت کنم

اتن داشت رو يه چيز قابل توجه کار ميکرد

.حالا ديگه مرده- .ميدونم،و اين افتضاحه-

اما تيمش داره رو يه چيز جالب کار ميکنه

اونا در حال توسعه ي تکنولوژي نقشه هاي مغزي هستن

براي پروژه ي بازيهاي جديد ويديويي

من وقت اينو ندارم که درمورد بازي باهات صحبت کنم

نه،اين در مورد بازي نيست

.اين درباره ي تحقيقاتمونه

چندبار گفتم در اين مورد تو بيمارستان صحبت نکن؟

باشه،اگه نميخواي ديگه نميگم

نه،"ممنوع" چيزيه که به ذهنم ميرسه

.فقط 2 دقيقه

دو هفته پيش،اتن يه چيزي رو پوشيد

يک کلاه عصبي که فعاليت هاي مغزيش رو ثبت ميکرد

که پاسخ محرک هاي بينايي رو

FMRI به کمک

و حرکت انرژي ثبت ميکرد

تضمين ميکنم که برات جالب خواهد بود

ديگه به انتهاي سالن رسيديم

باشه...کلاه اتن امواج مغزي رو ثبت ميکنه

و تصاوير بصري رو ميسازه

اساساً،اگه اتن درختا رو ميديد،کامپيوتر اونا رو ثبت ميکرد

دقيقاً همونجوري که درختا رو ديده

و بعدش،اگه اتن به اون فکر ميکرد

کامپيوتر تصاوير رو دوباره پخش ميکرد

.و دوباره تصاوير درختا رو ميساخت

وقتت تقريباً تمومه

باشه،قسمت خوبش رو بهت ميگم

اتن کلاه رو پوشيده بود که مرد

و کامپيوتر مرگ اونو ثبت کرده

بعد از اينکه مرده بود؟

ميدوني يعني چي؟

شايد کامپيوتر

يه مشت فعاليت چرتو پرت دانلود کرده باشه؟

يا يه تصور واقعي

از زماني که يه نفر ميميره

ارزش تحقيق رو داره،فکر نميکني؟

.آره

.سلام،زد

.دکتر بداوي

سلام؟- هــــــمم-

اوه،آره،سلام دکتر

تو اون نامه بايد چيزاي خوبي باشه

اوه،نه زياد خوب

.اما خبرايي از خونه هست

نامه ي خصوصي؟ نامه ي عاشقانه از دوست دخترت؟

.آره،نامه ي عاشقانه

باحاله

داري سعي ميکني دوباره شاگرد منو بدزدي؟

.ما فقط داريم حرف ميزنيم- .ميدوني،داريم مردونه حرف ميزنيم-

باشه،ميتونيد يه زمان ديگه حرف بزنيد،الان کارت دارم

باشه،تو راهم دکتر

مثله اينه که يه انفجار از اطلاعات بوده

در يک لحظه بعد از مرگ اتن

اگزابايت اطلاعات بوده

.حدس ميزنم زياد بوده

مثله اينه که تمام کتاب هاي کنگره

صدها بار بخوني

.اونم فقط در يک ثانيه

مغز خودش رو 5 بار خالي کرده

.اما فقط سه هفته ي آخرشو

ما هنوز داريم اطلاعات رو رمز گشايي ميکنيم

و اونا رو به تصوير تبديل ميکنيم

،هنوز راه درازي رو در پيش داريم

اما من عقيده دارم ميتونيم خيلي چيزاي ديگه رو هم بفهميم

که هيچ وقت نفهميديم

پس،مرگش اين شکلي بوده

خوب،الان زياد بهش شبيه نيست

اما چيزاي خارق العاده اي اونجا مخفي شده

کامپيوتر فقط چيزايي که

قابل مشاهده بوده رو ثبت کرده

مثله همون چيزيه که قبلا گفتي

درباره ي درختا؟

که اگه اتن تصويري از درخت ديده باشه

کامپيوتر ميتونه دوباره تصوير رو بر اساس

.الگو هاي تفکرش بسازه

.ذقيقاً

کامپيوتر داشته واژگان ديجيتالي رو به صورت مجازي ميساخته

!متاسفانه،واژگان مناسبي براي بسياري از اطلاعات ثبت شده پيدا نميشه

و اين فقط 100 تا از پردازش هاي محاسباتي اونه

که مغز اتن رو تونسته در يک ثانيه رمز گشايي کنه

پس ما اون چيزي رو که يه نفر ميبينه وقتي که ميميره رو ضبط کرديم

فقط ما نميتونيم ببينيمش

.هنوز نه

.هنوز نميتونيم ببينيمش

بچه ها،بياين خطوط طولاني تري از اطلاعات رو امتحان کنيم

.بهتر شد

بياين بذاريمش رو 5 درجه

بيشتر اشباع ميشه

دکتر تايلر،چيزي ديديد؟

...نه،من فقط،ام

چي؟

.چيزي نيست

تو چيزي که تجربه کردي رو به ياد آوردي؟

منظورت چيه؟

چي رو تجربه کرده؟

دکتر تايلر،شما واقعاً مرده بودين؟

من نميدونم،تو به وضوح يادت اومد

اما باور نداري که مرگ رو از نزديک ديدي

.من هيچوقت اينو نگفتم

من فقط نظر مثبتي درباره ي زندگي پس از مرگ ندارم

اينا چيزي بيشتر از موجي از فعاليت هاي مغزي نبودن

که فقط در يک لحظه از مرگ رخ داده

.اين دقيقاً چيزيه که ما ديديم

.اما تو يه چيزي ديدي

.تو ماشين ميبينمتون

.چيزي که به اونا گفتي رو درک نميکنم

.خوب،دليل ديگه اي نداشت

.چيزي نيست که بخواي ازش خجالت بکشي

.من خجالت زده نيستم

اين فقط خصوصيه

من انتظار ندارم

که همه ي مردم،اونو درک کنن

تو که نميخواي همه ي دنيا از مشکلت خبردار بشن

و منم بهش احترام ميذارم

.تو راست ميگي.شرمنده

فقط از چيزي که ديدي هيجان زده شدم

من که چيزي نديدم

.اما يه اتفاقي اونجا افتاد

...من فقط

من فقط...يه چيزي رو حس کردم

!يه احساس چه احساسي؟

توضيح دادنش سخته

فقط....احساس کردم...خيلي آشناس

از تجربه ي مرگت؟ بله

جالبه

.ما که نميدونيم يعني چي

هنوز نه،اما اطلاعات اتن ميتونه تجربه ي مرگت رو بازيابي کنه

.اين ميتونه...اين ميتونه به تجربه ي مرگ تو اعتبار ببخشه

آره،ممکنه اطلاعاتي باشه که پشت سر هم از مغز مياد

،که درموردش حرف زديم

يا ميتونه اين معني رو بده

،که به اتفاقات بعد از مرگ نزديک شديم

.و اين فوق العاده هيجان آوره