Proof

... آنچه در "اثبات" گذشت

می خوام بدونم بعد از مرگ چه اتفاقی برام میفته

و می خوام تو این کارو برام بکنی

من نمیدونم به ایوان تورینگ چی گفتی

ولی درباره‌ی اهداش صرف نظر کرده چیزی که میتونست خیلی کمک کنه

ما هر دوتا زجر کشیدن مردم رو تموم میکنم، اون ها رو خوب میکنیم

من یه دکترم، تو حقه‌های کوچیک انجام میدی

فکر کنم پسرت موافقت نکنه

مامان

دنبال یکی از مریضای قدیمی خودم هستم، یه زن 50 یا 60 ساله

اگه عکسی باشه احتمالا یه شال سبز پوشیده

شنیدم یه افسر پلیس داریم، باهام حرف بزن

قربانی تیراندازی، 47 ساله، احتمال صدمه به شکمچه

فشار خون 70 روی 40 هست و داره کاهش پیدا میکنه

بذارید لوله گذاری رو شروع کنیم اول یه خط مرکزی می خوام

حالش خوب میشه؟

ما بهترین کاری که از دستمون بر بیاد می کنیم

در حال انتقال

1, 2, 3.

دکتر فشار خون کاهش پیدا کرد

بذارید اون خط مرکزی رو وارد کنیم

من به چهار واحد "او منفی" نیاز دارم

با تمام سرعتی که می تونیم داریم وارد می کنیم ولی فشار خونش هنوز داره افت میکنه

مواظب پشتت باش

اونجا چی داری رج؟

دومین قربانی تیراندازی

فکر کنیم مریض من به مریض تو شلیک کرده بوده

آره ولی فرانک اونو برگردوند

می تونیم اتاق رو تخلیه کنیم؟ - من میخوام بمونم -

فرانک "م ت " منه. مأمور تمرین من اینجا میمونم

من فقط یه زخم ورودی میبینم

بذار ببینیم زخم خروجی هست یا نه

ضربان کمه، داره خونریزی میکنه

هرچه سریع تر بتونم میام اونجا

تو سرت شلوغه و فکر نکنم کمکی بتونی بکنی

خیلی خب، اون به سمت چپ می چرخونیم

بله دکتر - حاضری؟ -

3, 2, 1.

لعنتی، چندتان

گلوله باید چند بخش شده باشه سینی قفسه‌ی سینه رو بیار

بذار برگردونیمش

ضربان نداره دکتر، داره سرد میشه

بذار بهش شوک بدیم

دویست ژول زد - شارژ 200 -

شارژ شد، همه چیز امنه

دوباره

در حال شارژ

امنه

دوباره

در حال شارژ

امنه

قلبش وایستاد

خیلی خب

زمان مرگ17:42

چی؟ اوه، نه

نه، نه، نه

متأسفم، متأسفم

اونجا چه خبره؟

این یکی هم از دست رفت

خوبه، امیدوارم بپوسه

فرانک داشت میرفت قهوه بگیره

که دید این یارو تو یه مشروب فروشی اسلحه کشیده

من قرار بود..... قرار بود قهوه بگیرم

خیلی خب چرا راه نمیری؟ بیا، راه برو

من قرار بود قهوه بگیرم - زودباش -

یه چیزی داریم

آه

به نظر میاد یه ریتم داریم

60 روی 40 ولی هنوز داره خون از دست میده

خیلی خب، بیاید بازش کنیم

کار داریم بچه ها

ما اینجا بیرون بیمارستان ویستا بی هستیم

بعد از درگیری یک افسر در تیراندازی

متأسفانه باید گزارش بدیم که افسر پلیس

در یک تراژدی وحشتناک فوت کرد

هر کسی که گفته چیزی به اسم اعلان بد وجو نداره

هیچوقت یه پلیس کش تو بیمارستانش نداشته

آره، سعی کنی کسی باشی که نجاتش میده

حس میکنم الان آدم مورد علاقشون نیستم

خیلی اتفاق بدیه وقتی یه همچنین چیزی پیش میاد

ولی امیدوارانه به زودی تموم میشه

الان دارم میرم اونجا - خیلی خب -

هر چی سریع تر بمیره، بهتره

آدم اشتباهی رو نجات دادی، میدونی؟

وقتش بود برسی اینجا

یه ماساژ آرام بخش یا سوئدی میخوام

یه پایان خوب، خوب میشه

من دکتر تایلرم

من جراحیت رو انجام دادم، باید وضعیت بریدگیت رو چک کنم

دکتر، ها؟

خیلی خب

بیا نزدیک تر دکتر

تو که از من نمی ترسی، می ترسی؟

حتی یذره هم نه

بهت نگفتن؟

من یه پلیسو کشتم

زخمات به نظر میرسه دارن بهبود پیدا میکنن

... فقط باید

ولم کن

تو نترسیدی؟

ولم کن

من تو مناطق جنگی کار کردم

من از سینه‌ی یه پسر افغان ساچمه در آوردم

در حالی که کلاش پدرش به سمت سرم نشونه رفته بود

پس یکی مثله تو، زنجیر شده به یه تخت

متأسفم

در ضمن من می دونم که

تو اونقدری که بقیه فکر می کنن سرسخت نیستی

درباره‌ی چی حرف میزنی؟

من تو رو تو اتاق عمل بعد از اینکه به زندگی برگشتی دیدم

دیدم که چقدر وحشت زده بودی

این مزخرفه

تو ترسیده بودی

من قبلا هم کسایی رو دیدم که از مرگ برگردن

و چندتایی رو هم خودم برگردوندم

ولی کسی رو به وحشت زدگی تو ندیده بودم

تو نمی دونی درباره‌ی چی حرف میزنی

چی بود؟

چی تو رو ترسوند؟ - من نترسیده بودم لعنتی -

من عصبانی بودم

اینطوری به نظر نمیومد

چرا گورتو گم نمی کنی؟

... ببین، من سعی نمی کنم که

... ناراحتت کنم، من فقط

کری؟

گفتم گورتو گم کن جنده

به اون 50 میلیگرم تورازین تزریق شده بود

شاید قبل از اینکه برگرده چیزی دیده بوده

خب اگه اینطور بوده واقعا دلش نمی خواد دربارش حرف بزنه

میشه یه چای تیره بخورم؟

آه، قهوه برای من و چای تیره برای اون

مرسی

خب، شاید اون یه تجربه‌ی نزدیک مرگ داشته

ولی یه خوبش نبوده

شاید نمیخواسته دربارش حرف بزنه

آره، شاید بعضی آدما، شاید آدمای بد مثله آقای میسون

چیزای بسیار بدی رو تجربه بکنن

منظورت چیه؟ مثله آتیش و گوگرد؟ از اینجور چیزا؟

این یذره مذهبی، اینطور فکر نمی کنی؟ فهمیدم

این فقط یه دیدگاه یهودی-مسیحی نیست

بفرمایید، بقیش هم مال خودت - آزتک ها، اولین ... متشکرم -

مصریان باستان، یونانی ها

اونا همه به یه مجازات زیرزمینی معتقد بودن

حتی بودایی ها هم درباره‌ی آویچی حرف میزنن

پائین ترین طبقه‌ی جهنم برای کسایی که کارای وحشتناکی کردن

چنگال رو برای یه دقیقه کنار بذاریم

اگه تجربه‎های نزدیک به مرگ بدی وجود داشته باشه

پس چرا گزارش هاش تو پرونده‌های ما نیست

میتونه بخاطر... کی میخواد همچنین چیزی رو اقرار کنه؟

اون درست میگه

بررسی ها نشون میده تعداد کسایی تجربه‌های نزدیک به مرگ داشتن بیشتر از پرونده هاست

چون از فکر بقیه می ترسن

فکر کن اگه بفهمی که

آخرت تو قراره بد باشه

معقول به نظر میاد

پس این یه موقعیت منحصر به فرده

من سعی می کنم آقای میسون رو درباره‌ی چیزی که شاید دیده باشه به حرف بیارم

چی؟

آقای میسون یه مرد خیلی خطرناکه دکتر تایلر

اون به یه تخت زنجیر شده

من با همچین آدمایی زیاد تو خونم سر و کله زدم

حتی زمانی که فکر می کنی نمی تونن بهت صدمه بزنن

اونا یه راهی پیدا می کنن

من به سوابقش نگاه انداختم

تا 10 سال میره عقب

افسر پلیس اولین آدمیه که میتونه کشته باشه

ولی توی یه دعوا تو بار یه مرد رو تا سر حد مرگ زده

و تو یه زندان فوق امنیتی بوده

دکتر تایلر، اون یه مجرم خطرناکه

که ممکنه یه تجربه‌ی نزدیک به مرگ داشته باشه

متفاوت از چیزایی که انتظار داریم بشنویم

شاید دیگه همچنین شانسی نداشته باشیم

من میتونم این کارو بکنم

خیلی خب

پس، جمعه شب یه مهمونی هست

شب پدره و منم مطمئنم ازم میخواد تا بهت بگم

مهمونی کجاست؟

تو کلاب بجر

ولی نگران نباش

پدر ازرا یه اتاق خصوصی رزرو کرده

خب می تونی برا برداشتن ماشین ظرفشویی وایستی

تو نمیای

مامان

این یه کلاب موسیقی تو یه قسمت آشغال شهره

اونجا الکل سرو میکنن

نه توی اتاق های خصوصی

مدرک اونا باطل شده

ببین، همه‌ی دوستای من میرن اونجا

متأسفم سوف، تو 15 سالته

تقریبا 16

کی میخوای متوجه بشی؟

هر دفعه که می خوام یه کاری بکنم

یه میگی نه یا یه دلیل میاری که نباید برم

این درست نیست

کنسرت اژدهاها رو تصور کن کلاس نهمی ها تو شب

جشن سال جدید بلا، می تونم برم

تو نمی تونی نگران من نباشی

من نمی میرم

خیلی خب باشه

آره