Bones

در مجموع "کلارک" دانا ترين و با تجربه ترينشونه

خُب پس اون و استخدام کن

وندال" بالاترين پتانسيل و داره"

و در اخلاقيات کار نفر بعديه

به علاوه اون يه جورايي عاديه

اون چيزيه که تو دوست داري وينست" باهوش ترينشونه"

خُب، اون چيزيه که تو دوست داري برا همين بايد استخدامش کني

اين آدم مي شه دست راستيت

من تصميم گرفتم که ايده ي تو رو برا گرفتن اين تصميم در نظر بگيرم

واقعاً ؟

من دارم تلاش مي کنم

"خُب.."بوث-

من گروهبان "ناکامورا" هستم

ناکي" ، دوست من ناکي" با ساکي"

اوضاع چطوره ؟ - متاسفانه بايد بگم اوضاع خوب نيست -

چي شده ؟ - خواهرم جواب تلفنام و نمي ده -

الان پنج روز شده - خُب ببين -

ما هممون مي دونيم که تو چقدر زيادي مراقب "ساچي" هستي

خواهرت - "تو هم مث من يه پليسي "بوث -

اون هر روز زنگ مي زنه يه چيزي شده

خُب، چرا داري به من مي گي ؟ - برا اينکه من تو توکيو هستم -

ساچي" اينجا تو واشنگتنه ؟" - تقريباً دو ماهه -

اون بهم گفت که به تو زنگ زده زنگ نزده ؟

آروم باش، باشه ؟

يه دختر 21 ساله احتمالاً دلش نمي خواد که دوست داداشش سر از کار زندگيش در بياره

اگه من بيام اونجا بهم کمک مي کني دنبالش بگردم ؟

ببين اين کار و بکن فقط اطلاعاتش و برا من بفرست

من دنبالش مي گردم و بعد بهت زنگ مي زنم

باشه ؟ قول مي دم

"کاراگاه "فريم - هي ، "ريک" ، "بوث" هستم -

ببين، من دنبال يه همکاري بين آژانسي هستم

چي لازم داري ؟ - ...اقدامي در زمينه ي -

يه ژاپني که قانوني وارد کشور شده به اسم

ساچي ناکامورا" بيست ويک ساله مونث انجام شده ؟"

يه دقيقه بهم فرصت بده

تو کي ژاپن بودي ؟ - چند سال پيش -

تو يه برنامه ي تبادل با پليس توکيو

ناک" آدم خيلي خوبيه"

اون و خواهرش باعث شدن من احساس کنم که جزيي از خانوادشون هستم

اما اون زيادي مواظبشه ؟

اون نگرانه هر والديني هست

اما اون برادرشه

بعد از اينکه پدر مادرش مُردن خواهر کوچيکش و بزرگ کرده اين باعث مي شه والدينش باشه

من يه موردي از اين دختره پيدا کردم

يه ماشيني که به اسمش ثبت شده بود نزديک مرداب نمک "تيلبروک" رها شده بود

مرداب نمک

"اون يه جاي خيلي معروفي براي انداختن جسد "بوث

آره

.. سلام من مأمور ويژه - بوث" آره"-

کاراگاه "فريم" گفت که منتظر اومدن تو بشم قبل از اينکه اين ماشين و ببرم

اين نظر لطفشه - من افسر "ليزا کُپک" هستم -

ماشين به اسم "ساچي ناکامورا"ست

پلاک 311 "رينگ رد" با ويزاي کار اين جاست از توکيوي ژاپن

من عکس ويزاش و کپي کردم

روي صندلي ماشين خونه - آره -

اثري از دختره نيست ؟ - نه -

لعنتي - آره -

محل اقامتش و چک کردم ، خاليه

به نظر مي رسه يه چند روزي هست که اينطوريه

"همينطوري اثري از هم خونه ايش نيست "نازومي ساتو

خانم "ساتو" با يه ويزاي دانشجويي منقضي شده اينجاست

من يه درخواست براي سگ هاي لاشه دادم

بونز" کاري که ما معمولاً اينجا مي کنيم اينه که منتظر آدمايي که چکمه ي پلاستيکي پوشيدن ميشيم"

من يه چيزي مي بينم

من تازه اين کفش ها رو خريدم برا همين

اون چيه ؟ جسد ؟

نه، يه جور نقابه

خيله خُب "بونز" بيا بيرون

بوث"؟"- چيه ؟

تو اين نقاب گوشت هست سر انسان

جدي مي گه ؟ - آره، هميشه -

به نظر مي رسه طرح اين نقاب ژاپني باشه

استخوان ها فصل چهار قسمت 23 "دخترِ در نقاب"

ترجمه و زير نويس: سارا شيخي

بر اساس برجستگي هاي ضعيف استخوان پيشاني

اين قرباني مونثه

سرش از بدنش جدا شده بوده

بين مهره هاي سي پنج و سي شش

بر اساس تجزيه صورت گرفته و تغيير رنگ

من حدس مي زنم که اين سر حداقل چهار روز تو مرداب بوده

مي توني جدا شدن سر از بدنش و به عنوان دليل مرگ تاييد کني

نه، قرباني مدت زيادي تو آب بوده ، خون کاملاً شسته شده

يه اثري خيلي عميق توي اين ترک هست

...تيغه ممکنه که ذراتي و از روي زمين

به داخل زخم منتقل کرده باشه وقتي که از استخوان جدا شده

عزيزم ، "بوث" تو دفترته يه سري آدم باهاش هستن

ممنون

درست وقتي که فکر مي کردم بدتر از اين نميشه

بونز" ايشون برادر "ساچي ناکامورا" "کن" هستن"

"افتخار نصيب بندست دکتر "برنن

... معرفي مي کنم

"مي دونم دکتر "هارو تاناکا

"امپراطور به دکتر "تاناکا" جايزه ي عالي "کوردن

... خورشيد درخشان و براي مقالشون در زمينه

...تنوع تحقيقات دنده هاي دوم، چهارم"

و هشتم مرتبط به تخمين سن" اهدا کردن

خيلي فوق العاده بود - من از ديدن شما مفتخرم -

همه در اين رشته قبول دارن که شما بهترينيد

بله، مي دونم

من به "کن" و دکتر گفتم که مي تونن در تحقيقات بهمون کمک کنن

"اين برخلاف پروتکله "بوث

بونز" اين ممکنه خواهرش باشه"

من از کار کردن با دکتر "تاناکا" لذت خواهم برد

تو با اين قضيه مشکلي نداري ؟ - من خوبم -

يه زخم تماسي پايين فک هست

که تقريباً از جلوي ناحيه ي تلاقي تاج گلي و سهمي جمجمه خارج مي شه

اين با زخم گلوله تطابق خواهد داشت

بونز" شايد بايد پيش بري و قرباني و شناسايي کني"

استخوان آرواره و گونه اي با عکسش تطابق داره

سقف دهان شکسته اما به نظر مي رسه سهمي وار باشه

با يه شکاف مستقيم به استخوان هاي کامي

نشون دهنده ي اينه که اين شخص زبان مادريش ژاپني بوده

...خواهرتون نشونه ي مشخصي

داشت زخم رو صورت يا کاري که رو دندوناش انجام شده باشه ؟

وقتي که "ساچي" هشت سالش بود تو ژيمناستيک خورد زمين، فکش شکست

براي دو ماه سيم کشي شده بود

شکستگي پيچيده در اثر سقوط

تغيير شکل دادن فک بيانگر اينه که اين اتفاق قبل از سن بلوغ افتاده بوده

من مي تونم با اطمينان بگم اين قرباني خواهر شماست

من خيلي متاسفم - خيلي ممنونم -

اگه من و ببخشيد

ناک" گوش کن" من مامورايي دارم که دنبال هم اتاقي "ساچي" هستن

ممکنه که هم اتاقيش چيزي ديده باشه

بله، خوبه

"متاسفم، "ناک - تو يه بچه داري -

مي دوني که اين مسئوليت من بود که اون و تو امنيت نگه دارم

اون 21 سالش بود اما هنوز بچه بود

خيله خُب، بيا، بيا تو رو برگردونيم به هتل

يه ذره استراحت کن - نه تا وقتي که بفهمم کي اين کار و کرده -

مي دونم چي مي گي اما ما يه سرنخ لازم داريم يه چيزي که بتونيم باهاش پيش بريم

اون داشت برميگشت به ژاپن

اما مردي که اين عکسا رو گرفت گفت که مي تونه ازش يه مدل بسازه

اين يه چيزي

درسته ؟

اين شبيه يکي از اون نقاشي هاي چشم درشتيه که تو فروشگاه مي فروشن

اين نقاب بر پايه طراحي انيمست - طراحي ژاپني -

پس يکي براي يه شخصيت کارتوني درستش کرده بوده ؟

نه، اين اصليه نشون دهنده ي هيچ شخصيت شناخته شده اي نيست

ملوان ماه ، فاي ولنتاين، موتوکو

نقاب ممکنه توسط قاتل استفاده شده باشه تا قرباني رو غير انساني نشون بده

...که به کسي که سرشو از تن جدا کرده اجازه بده

خودش و از واقعيت زشت مرگ دور کنه

شما داريد وارد قلمرو روانشناسي مي شيد

رشته ي گمان هاي غير قابل تاييد

شايد من بتونم به دکتر "برنن" کمک بيشتري بکنم

يه وقتايي از دانش محض بدم مياد

مي دونم به نظر ناشيانست اما من اينجوري احساس مي کنم

خُب، حدسي داريد ؟ - به اندازه ي کافي مدرک ندارم -

نه، پرونده رو نمي گم دکتر و مي گم

پسره يا دختره ؟

نمي دونم

خُب، يادت باشه "ناک" اين تحقيقات منه تو فقط يه توريستي

فقط يه توريست

"مايک استرات"

چه کمکي مي تونم بهتون بکنم ؟ - مي خوام يه سري سوال ازتون بپرسم -

"در باره ي "ساچي ناکامورا" و "نازومي ساتو

البته اونا هم خونه اي بودن درسته ؟

بچه هاي خوبي بودن - آخرين بار کي ديدينشون ؟ -

بايد يه چند ماهي شده باشه

اونا اومدن اينجا که يه عکس بگيرن

"پاپا پافس" - آره -

اون دخترا اونجا کار مي کردن - شما مجبورشون کردي اينجوري ژست بگيرن -

من نه ، اين ايده ي خودشون بود

اونا رييسشون و متقاعد کردن که يه خورده تبليغات کنه

اما وقتي که عکس ها رو ديد خيلي عصباني شد

اون عوضي پير جفتشون و اخراج کرد

الان قرن بيست و يکه کي به لخت بودن اهميت مي ده ، درسته ؟

اون اهميت مي ده

اون خواهرشه

احساس مي کنم که يکي يه چيزي ريخته تو قهوم

مُد چيزيه که جوونهاي ژاپني به وسيلش بر عليه قوانين اجتماعي شورش مي کنن

قضيه اين دختراي "آمالولي" چيه ؟

هيچ وقت فکر نمي کردم که "لوليتا هاي شيرين" و تو آمريکا ببينم

فرهنگ از جوونا پيروي مي کنه اين فقط نقش بازي کردن بي ضرره

معمولاً - "ناک" -

مي بينم

ببخشيد

شما صاحب اينجا هستيد ؟ - چرا مي پرسيد ؟ -

اف.بي.آي

معذرت مي خوام که مزاحمتون شديم

اسم من "کن ناکامورا" هست

من "بروس تاکدو" هستم

ما به کمک شما احتياج داريم

به عنوان يه توريست

ما مي خواستيم يه چند تا سوال راجب "ساچي ناکامورا" از شما بپرسيم

"و همينطور دوستش "نازومي

ساچي" و "نازومي" تو دردسر افتادن ؟"

آه، "ساچي" مُرده و "نازومي" گمشده

من از موقعي که به مهموني هاي چايي خوري مي اومدن مي شناختمشون

اونا دختراي انيمه بودن من بهشون کار دادم

اين نقابيه که "ساچي" تو مهموني ها مي زد ؟

نه، اين مال "نازومي"ه

چه اتفاقي افتاد ؟ اون دخترا مثه خانواده بودن - شما هميشه خانوادتون و اخراج مي کنين ؟ -

اونا علاقه مندي هاي ديگه اي پيدا کردن

اونا ديگه به اينجا تعلق نداشتن من سعي کردم باهاشون صحبت کنم

سعي کردم بهشون توضيح بدم که دارن انتخاب اشتباهي مي کنن

داري راجب چي صحبت مي کني؟

اون دخترا شروع کردن به کار کردن با يه آژانس سکس

من نمي تونستم اجازه ي اين کار و بدم ...خانواده مياد اينجا

اين امکان نداره- واقعيت داره -