Scum of the Brave (勇者のクズ)

Em meados do século 21,

o submundo criminoso se tornou um reino de trevas dominado pelos demônios da máfia.

E os mercenários que caçam esse Donmônios

são chamados de...

Valentes.

Nagom Empréstimo cartão/dinheiro

Sem dinheiro...

Mas que droga.

Me encontraram no último hotel em que fiquei.

Preciso de um trabalho para este mês.

Não tenho mais dinheiro para alugar este quarto.

Talvez eu tenha que vender o E3 que me resta por debaixo dos panos.

Não!

ILEGAL

Ou, quem sabe, pego alguma missão de assassinato para um Don de baixo nível.

ILEGAL

Sem chance!

Hoje

Vai ao bar hoje?

ALINOA

Não adianta ficar aqui neste quarto.

Karaokê AR

Melhor eu procurar trabalho no bar do Ed.

Scum of the Brave

Aberto

Os Deveres dos Valentes

Os Deveres dos Valentes

Quê...?

Mestre!

Aki Jogamine

Aprendiz de Valente

O que você tá fazendo aqui?

Hã? Que crueldade.

Não você!

Essa coisa!

Eu disse para não voltar mais aqui!

A COISA

Eu que chamei ela.

Vou te matar!

《Músico》 Ishino

Hobby: registrar últimos suspiros

Pode ficar tranquilo, mestre!

Suas palavras extremamente árduas desses últimos dias...

Vaza, vaza!

Reprove de uma vez!

Considerei tudo um teste prático!

Até que você reconheça a mim, Jogamine, como sua discípula,

vou ouvir tudo o que tem a dizer!

Talvez eu deva te ignorar...

Sobre o incidente do Ibara Escarlate...

Tinha um trabalho para a Jogamine, hoje.

Hã? Está mesmo investigando?

Preciso trabalhar para pagar a sua parcela mensal!

Realmente, ela consegue ler os corações das pessoas.

Aquela habilidade de regeneração bizarra...

A habilidade da Jogamine é perfeita para a investigação, mas...

Você tem interesse?

Nah, não quero me envolver de jeito nenhum.

Ei, Yashiro. Você não anda bem ultimamente, né?

Será que não está ficando enferrujado agora que o Maruta não está?

Como é? Fecha sua matraca, espadachim inútil.

"Martha"? É uma mulher?

Que tal irmos ao dojo agora? Vou te desmontar!

Infelizmente, tenho um trabalho agora.

Responda minha pergunta, mestre!

Calada! Vaza!

Não vou vazar!

Ei, Ed! Coloca essa pirralha irritante pra fora!

Irritante é você.

Se não vai comprar nada, vá embora.

Vou indo.

Não, espere aí, Yashiro.

Você não gostaria de ser o guarda-costas de nossa investigação?

Mas o quê? Que tipo de...

115 mil.

O equivalente de suas derrotas no jogo de cartas.

Sabe, também estou apertado de dinheiro agora com esse trabalho.

Se eu não receber logo, vou me encrencar.

Ah, mas, caso você me ajudasse,

quem sabe eu pudesse cancelar a sua dívida.

Foi mal, mas não tenho dinheiro.

Então vai deixar suas cartas como garantia?

Quatro "Infantaria de Montanha ao Ataque" acho que já bastariam.

Music Time

Proms

Karaokê Lover

Isso não é bom...

Ei, mestre!

Que tal? Meu disfarce!

A Sara que fez para mim!

Ah, aquela patricinha delinquente.

"Delinquente", não, só...

Ah, deixa para lá!

O importante aqui é: o que acha do meu disfarce?

Hã?

Bom? Sei lá.

Tanto faz.

Muito obrigada!

O seu disfarce também está ótimo, mestre!

Você fica perfeito como um total fracassado!

Tá querendo comprar briga?

Bem, tanto faz.

Vamos encerrar esse negócio de uma vez.

Certo! Pode deixar!

Não quero trabalhar...

Hoje, em um clube noturno de Shinjuku às nove da noite,

você vai receber um pacote de E3 do Matsugi, o Vigia.

E lá, vou pedir para a Jogamine...

fazer uma certa pergunta.

Pergunta?

É algo que estou empolgado para saber a resposta!

Ei, tudo bem mesmo você usar E3 assim no trabalho?

Sim.

Se for pelo bem da segurança pública,

o uso de E3 é permitido conforme o julgamento individual dos estudantes!

Entendi...

O número de viciados nisso deve subir.

Não se preocupa, todo mundo está fazendo.

Mestre, aquelas pessoas ali...

Sim, tem um usuário entre eles.

O E3 causa um efeito de êxtase viciante.

É caro pra caramba, mas, mesmo assim, tem gente que usa por diversão.

Ei, você.

Não meta seu nariz em encrenca por aqui.

Eles podem ser da nossa mesma linha de trabalho.

Bem, na verdade, eu só quero voltar pra casa sem me estressar mesmo...

Ah, é, será que ela está ouvindo isso?

O que foi? Está bêbada de ginger ale?

Não. O meu Éter...

Eu consigo ouvir os pensamentos dos outros sem filtro algum, mas...

no meio de multidões assim...

é difícil colocar no canal certo.

Ah, é...?

Não se preocupe.

Depois de um tempo passa!

Me preocupar?

Tenta ler meus pensamentos aí. Acho que vai curtir o que estou pensando.

Você realmente pensa isso aí, né...

Sádico... como um tarado.

Oi?!

Mas não é...?

Yashiro?

Ouvi que uma menina vinha, mas...

Hã? Quem é essa?

Namorada?

Nem em um milhão de anos.

Ser confundida dessa forma

não é problema, mas, na verdade...

Prazer, sou Jogamine.

A aprendiz número um do mes—

Esta aqui é a subordinada do Ishino.

Ela é incrivelmente estúpida, então tive que vir junto.

Ah, é? Ela é bonitinha.

Vai uma balinha?

Uma bala?

Ei.

Estamos ocupados aqui.

Queremos acabar com isso o quanto antes.

Tá, tá.

Toma, aqui tem sete.

Hum. Claro.

Ah, e também...

Não sei exatamente sobre o que é,

mas o Sr. Ishino me pediu para fazer uma pergunta a você!

Hã? Beleza.

Você trabalha com E4?

E4? O que é isso?

Está falando em código?

Sei lá. Também tô boiando.

Ah, então tudo bem!

Vou indo.

Tá.

Ah, é "Jogamine", né?

Isso.

É melhor parar com isso.

Não se envolva com aquele quatro olhos.

Conseguiu ler o que ele pensou?

Sim, completamente.

Junto com a pergunta, senti hostilidade partindo dele.

Hostilidade, não... Na verdade, foi suspeita.

Senti ele levantar a guarda fortemente.

É difícil explicar, mas ele...

Não, pode segurar a explicação.

No fim das contas, sou só guarda-costas nisso.

Depois repasse tudo direto para o Ishino.

Certo!

Por enquanto, já terminamos por aqui.

Entendo...

Então vou ficar por aqui!

O assunto de antes é de meu interesse, então, com licença!

Hã?

Ei!

Senhorita.

Com licença!

JOGA

Conhecida sua?

Não.

Sou Aki Jogamine! Estudante do segundo ano da Academia! É um prazer!

Senti uma grande presença maligna e vim aqui!