Oedo Fire Slayer -The Legend of Phoenix- (火喰鳥 羽州ぼろ鳶組)

Gengos neues Domizil auf dem Areal der Hauptresidenz des Daimyōs von Shinjō in Edo

Du hattest ihn aufbewahrt?

Ich dachte, vielleicht kannst du ihn wieder brauchen.

Ich habe keine Verwendung mehr dafür.

Mittlerweile

passt er nicht mehr zu mir.

Ich verstehe …

Oedo Fire Slayer: The Legend of Phoenix

Als Erstes müssen wir einen Einreißer, einen Standartenträger und einen Windleser finden.

Entschuldigt … Aber ich muss gestehen:

Ich weiß noch nicht allzu viel darüber, was diese Aufgaben genau beinhalten.

Was für eine Art Mensch soll man dafür suchen?

Sag bloß … Nicht mal das weißt du?

Nun … Einen Einreißer zu finden, wird wohl eher einfach sein.

Einreißer reißen Gebäude ein, mit dem Werkzeug ihrer Wahl.

Dafür eignen sich kräftig gebaute, muskulöse Männer.

Verstehe … Muskulöse Männer.

Und dann der Standartenträger …

Er klettert unverzüglich aufs Dach und kennzeichnet für die anderen das Ziel.

Dafür braucht es einen schnellen, behänden Mann, der das Feuer nicht fürchtet.

Ich verstehe …

Ganz und gar unentbehrlich ist ein Windleser.

Der Wind in Edo ändert oft und rasch seine Richtung.

Ein Windleser erkennt diese Strömungen präzise

und dient bei einem Brand sozusagen als Stratege.

Dafür habe ich schon jemanden im Auge, diese Suche können wir aufschieben.

Dann beginnen wir also mit der Suche nach einem Einreißer.

Ja. Teilen wir uns doch auf und hören uns getrennt um.

Jawohl!

Tja … So einfach scheint die Suche leider doch nicht zu sein.

Da kommt Dategaseki!

Dategaseki!

Ein Sumoringer?

Den kenne ich gar nicht …

Was, Ihr kennt ihn nicht?

Moriemon Dategaseki, der jetzt kurz davor steht, Ōzeki zu werden?

Aber diesen Ringer hab ich doch schon mal irgendwo …?

Morgen ist im Shiba-Schrein wieder Turnier mit Kollekte.

Komm also auch, ja?

Hallo!

Für deinen ersten Platz gestern hat dir unser Mann gute Dienste geleistet, was?

Tut mir leid.

Ich hab unwillkürlich etwas mehr Kraft hineingelegt …

Ein Sieg, errungen nur dank der immergleichen Backenstreich-Technik …

Bereitet dir das wirklich Freude?

Was sagst du da?

Hört auf damit.

Spart euch diese Gefühle für den morgigen Kampf auf.

Der gute Kōjinyama hat sich wieder mal schützend vor dich gestellt, was?

Du mieser …

So, das reicht jetzt, die Herrschaften!

Alle …

schauen zu.

Was hat dieser Junge für einen starken Griff?!

Na, meine Lieben, wie ist es?

Freut ihr euch auch so auf die Wettkämpfe morgen?

Willst du es nicht lieber dabei belassen?

Verd…

Jetzt erinnere ich mich …

Torajirō, genannt Kōjinyama …

Chef! Was meint Ihr? Ein Sumoringer wäre als Einreißer doch genau der Richtige!

Diese Idee habe ich schon erwartet …

Ein Sumoringer hat doch keinen Grund, Feuerwehrmann zu werden.

Allein zwischen den jeweiligen Verdienstmöglichkeiten liegen schon Welten.

Dann hat es also keinen Sinn, morgen zum Shiba-Schrein zu gehen …

Doch, von mir aus können wir gerne hingehen.

Wa…?! Das überrascht mich aber …

Ha, Ihr seid also auch gespannt auf Dategasekis Kampf?

Nein. Kōjinyama ist es, der mein Interesse weckt …

Kōyinyama? Der Ringer, der sich zwischen die beiden gestellt hat?

Ich habe ihn früher einmal kämpfen sehen.

Damals wirkte er wie ein ganz anderer Mensch.

Aber das ist auch schon acht Jahre her.

In dieser Zeit kann viel geschehen.

Auch ich habe ja die Feuerwehr …

Sagt … Warum habt Ihr die Feuerwehr eigentlich verlassen?

Wichtiger als warum ich sie verlassen habe, …

ist doch wohl die Frage, warum du Feuerwehrmann sein willst, nicht?

Da habt Ihr natürlich recht.

Ich muss noch etwas erledigen, und werde mich darum jetzt verabschieden.

Verstehe. Treib dich nicht in zwielichtigen Lokalen herum.

Das würde ich nie tun!

Hinoya

Schau ihn dir lieber nicht an.

Vater …

Wie konnte das geschehen …

Wegen meines Vaters bin ich nun, was ich nie werden wollte: Feuerwehrmann.

Aber was bewegt mich tatsächlich dazu, Feuerwehrmann zu sein?

Shiba-Schrein

Kisaburō Onogawa

Da ist er! Da ist Kōjinyama!

Oh! Sein Gegner ist von eher kleiner Statur …

Sein linkes Knie …

Ist er etwa verletzt?

Aufgrund des Größenunterschieds wird Kōjinyama aber dennoch im Vorteil sein.

Und er steht ja auch höher auf der Rangliste.

Hände auf den Boden!

Legt los!

Noch im Ring, noch im Ring!

Der Kampf ist entschieden!

Aber das kann doch nicht …

Bei einem so kleinen Ringer einen solchen Angriff zu …

Ist man auf dem absteigenden Ast, …

kann man tun, was man will, es hilft alles nichts.

Da ist er! Da ist Dategaseki!

Das wird wohl ein erbitterter Kampf, was …

Inotani ist zwar auch sehr stark,

doch an Dategaseki reicht er gewiss nicht heran.

Dategaseki hat schließlich seine mächtigen, zerstörerischen Backenstreiche!

Dieser Ringer ist wie gemacht für die Aufgabe eines Einreißers!

Hast du allen Ernstes im Sinn, Dategaseki zu …

Oh ja, das habe ich.

Hände auf den Boden!

Legt los!

Noch im Ring!

Noch im Ring! Noch im Ring!

Noch im Ring! Noch im Ring!

Die Rechte war eine Finte …

Darauf ein Schlag mit der Linken …

Er hat eine sehr ungestüme Art zu kämpfen.

Genau dieses Stürmische macht ihn so beliebt!

Dieser Ringer ist fürwahr ein geborener Feuerwehrmann!

Kommt, gehen wir!

Gehen? Wohin denn?

Was war das gerade eben?

Was, wenn Inotani dabei verletzt worden wäre?

Er hat mich gestern provoziert. Darum wurde ich ein bisschen hitzig, das ist alles.

Ich sage nicht, dass du keine Backenstreiche einsetzen sollst.

Aber du bist gerade an einem sehr wichtigen Punkt.

Mach dich nicht unnötig unbeliebt, auch im Interesse des Stallmeisters …

Das sagst gerade du!

Du läufst Gefahr, in die Makushita-Division abzusteigen.

Wie kannst du da einen solchen Kampf liefern!

Du hast ja recht.

Es steht mir nicht zu, dir die Leviten zu le…

Wie können wir Euch … Oh, du hast gestern doch …

Ich bin der Adjutant des Hauptmanns des Feuerwehrtrupps des Fürsten von Shinjō.

Mein Name ist Shinnosuke Torigoe.

Ich bin der Hauptmann ebendieses Trupps. Mein Name ist Gengo Matsunaga.

Und was möchtet Ihr Feuerwehrleute von uns?

Nun … Mir ist bewusst, dass dies aufdringlich ist,

aber ich wollte Dategaseki um einen Handabdruck mit Unterschrift ersuchen.

Wäre es nicht besser, das auf nach dem Wettkampf zu verschieben?

Ah, da habt Ihr natürlich recht …

Schon gut, lass ihn rein.

Ah, ich danke Euch vielmals!

Und, Dategaseki …

Ich möchte etwas mit Euch besprechen.

Kisaburō Onogawa

Kisaburō Onogawa

Darum möchte ich Euch bitten, Feuerwehrmann zu werden.

Kommt nicht infrage.

Das war natürlich zu erwarten …

Nein. Ein Sumoringer hat ja keinerlei Grund, Feuerwehrmann zu werden.

Aber warum bist du Feuerwehrmann?

Du könntest deine Kraft doch nutzbringender einsetzen.

Ihr sprecht von meiner sprudelnden Eloquenz?

Nein, tu ich nicht.

Ach, lassen wir das.

Aber mein älterer Kollege Kōjinyama, der vorhin auch hier war …

Vielleicht wird er als Ringer zurücktreten.

Weil er zu schwach ist?

Soll ich den Abdruck zurückfordern?

N-Nein …

Kōjinyama ist nicht schwach, mitnichten.

Früher war er stark wie ein Stier, ich reichte nicht einmal im Ansatz an ihn heran.

Und auch jetzt glaube ich immer noch, dass er ein wahrer Ringer ist.

Aber warum sollte er dann …

Er hat sich das Knie ruiniert.

Vor etwa zwei Jahren. Bei einer Rauferei mit Feuerwehrleuten.

Mit Feuerwehrleuten?

Ich war mit ein paar regulären Feuerwehrleuten in Streit geraten. Er stellte sich dazwischen.

Sein linkes Knie wurde dabei verletzt. Und macht nun nicht mehr länger mit.