The Rookie

Terjemahan subtitle oleh MukaJaring

Kontrol, 7-Adam-15.

Kami memiliki kebakaran struktur di 8650 Magnolia.

Harap beri tahu LAFD.

Menurutmu ada orang di dalam?

Yah, tidak ada orang yang seharusnya begitu.

Pria: Tolong! Apakah itu teriakan?

Kontrol, berapa ETA di LAFD?

Pengiriman: Dua menit.

Itu -- Itu terlalu lama.

Kontrol, maklum, kita akan masuk

untuk mencari korban.

Tarik aku ke dalam buku mewarnaimu Siap?

Pimpin aku ke dalam petualanganmu yang cerah

Cium aku di bawah mistletoe

Buka mulut pada gigi palsu baruku

Astaga.

Pria: Tolong aku!

Siapa yang bertemu di masa depan dan pindah ke masa lalu

Pria: Tolong! Seseorang tolong aku!

Semua pria besar memiliki gravitasi

Itu menarik mereka ke matahari

Dan memberi mereka otoritas mereka

Dan memberi mereka kendali.

Wah.

Gravitasi yang menarik mereka ke matahari.

Apakah ada orang lain di dalam?

Bukannya kami melihat. kau seharusnya tidak masuk.

Yah, itu semacam tugas kita, menyelamatkan orang.

Dari kejahatan.

kau tidak melihat kami berlari ke arah tembakan.

kau pikir itu hanya asap kayu yang kau hirup?

Semua benda beracun di rumah, begitu mereka terbakar,

mereka berubah menjadi gas mematikan --

amonia, karbon dioksida, hidrogen sianida.

Jadi kecuali jika kau ingin Aku menyeret pantatmu ke tempat yang aman

di masa depan, kau akan meninggalkan penyelamatan

kepada para profesional.

Bagaimana kabar kalian berdua? Sangat bagus.

Wah, oh, oh, oh Benar-benar bagus.

Oh, oh, wah, oh, oh

Aku akan menang untukmu

Seperti yang aku tahu kau ingin aku lakukan.

Bagaimana aku masih berbau seperti asap

setelah mandi 30 menit?

Selamat Datang di duniaku.

kau selalu berbau fantastis.

Itu karena aku menghabiskan setengah gajiku untuk parfum,

ramuan, dan deterjen.

Yah, itu berhasil.

Apakah menurutmu api itu pembakaran?

Mungkin. Aku mencium bau akselerator.

Penyidik ​​pembakaran akan tahu pasti.

kau pernah berpikir untuk melakukan itu?

Investigasi pembakaran? Ya.

Tidak.

Aku suka bagian fisik dari pemadam kebakaran.

Ditambah lagi, Aku tidak akan punya waktu untuk semua ekstrakurikulerku --

Cadangan Angkatan Darat, mengajar,

balap motor...

Kencani aku. Berkencan denganmu.

Balap motor?

Apa itu?

Mereka menemukan mayat.

Karl. Hei, Bailey.

Ini John Nolan, LAPD.

Hai. Dia dan rekannya menarik korban keluar

sebelum kita sampai di sini. Ah.

Apakah kau memberinya kuliah tentang betapa bodohnya itu

masuk ke struktur api tanpa topeng?

Itu diberikan -- dan dipahami.

Ada, eh, keberuntungan sudah mengidentifikasi korbannya?

Tidak, ini terlalu cepat.

Ada luka bakar tingkat lima dan enam.

Tapi dari ukurannya, Aku akan mengatakan itu laki-laki.

Dan kau mungkin ingin mulai merujuk padanya

sebagai tersangka bukan korban.

kau pikir DB kami yang menyalakan api?

Itulah yang ditunjukkan oleh bukti.

Dia benar di mana itu dimulai,

dan akselerator pasti digunakan.

Tidak mungkin itu hanya seorang pecandu

tertidur di samping lilin yang menyala?

Tidak, tidak, tidak, tidak, api itu menjadi terlalu panas, terlalu cepat.

Jadi, apa yang kau pikirkan?

Bahwa orang yang kita tarik keluar dari sana

mungkin bisa memberi kita beberapa petunjuk.

Wesley: Jadi, bagaimana bukunya?

Mengerikan, tapi siapa yang peduli?

Ini adalah buku cuti hamil ketigaku.

Aku beruntung rata-rata satu tahun sampai sekarang.

Mungkin aku harus memperpanjang cutiku,

menghabiskan sedikit lebih banyak waktu dengan Jack.

Aku pikir itu ide yang bagus.

Karena kau tidak ingin aku kembali bekerja?

Karena kau ingin aku berhenti menjadi detektif.

dan fokus pada apa yang benar-benar penting? eh --

Karena kau pikir aku tidak akan memenuhi potensi ibuku

jika Aku di TKP sepanjang hari?

Wow.

Darimana itu datang?

Aku tidak tahu.

Jelas, Aku sedikit berkonflik tentang kembali bekerja.

Aku ingin kau melakukan apapun yang membuatmu bahagia.

Tapiku pikir sudah waktunya

untuk meninggalkan rumah bayi untuk satu malam dan pergi berkencan.

Siapa yang akan menjaga Jack?

Ibumu, ibuku,

Atau remaja yang kita tarik dari jalanan?

Siapa peduli?

Kita berhak mendapatkan waktu sendiri.

Dan beberapa santapan lezat? Tentu saja.

Semakin mewah, semakin baik. Aku ikut.

Klien. Um, aku ada rapat yang aku lupa.

Aku akan membuat, eh, reservasi untuk jam 7:00, oke?

Hai.

Aku mencintaimu. Aku pun mencintaimu.

Hei, apa kabar Harper?

Maksudku, aku masih di sini, jadi... bagus, kurasa.

Dia adalah petugas pelatihanku. kau berada di tangan yang tepat.

Dengar, aku hanya mencoba melakukan apapun Yang aku bisa untuk mempertahankannya

Dari memberiku tatapan itu.

Oh, Triple D? Ya, aku tahu itu dengan baik.

Kekecewaan, ketidakpercayaan, dan penghinaan.

Aku pikir dia mengembangkannya di lab di suatu tempat.

Untuk menghancurkan kepercayaan diri.

Ya, ibuku punya versinya.

kau pikir Aku akan kebal mengingat seberapa sering Dia menggunakannya padaku

selama bertahun-tahun.

Ya, Harper menggunakannya setiap hari --

Aku masih belum terbiasa. Tetap bertahan.

Jadi, Aku juga ingin kau meliput Divisi C hari ini.

Ada lagi yang kau butuhkan?

Mengecat rumah atau membersihkan mobil?

Aku punya dua sersan keliling untuk enam divisi.

Selamat datang di realitas barumu.

Itu sebabnya kau harus mengambil ajudan sersan.

Aku tidak butuh ajudan.

Itu bukan tanda kelemahan.

Ini suatu keharusan mengingat betapa kekurangan sumber daya kita.

Ya, Aku kira aku bisa menggunakan go-fer.

Seseorang untuk pergi-membuat kopi atau persediaan.

Sebut saja apa pun yang kau inginkan.

Tarik saja petugas saat dipanggil.

Tentu saja, tarik Chen.

Kalian berdua bekerja sama dengan baik.

Tim akan meminta kau untuk menjadi go-fer-nya.

Apa? Dia -- Apa dia?

Ajudannya.

Dia agak kurus.

Gray menyarankan agar dia membawamu untuk membantu.

Aku secara khusus? Ya.

Eh, ada masalah?

Tidak bu.

Aku hanya senang mendengar nama panggilan baru

kau datang dengan untukku.

Hm. Aku sudah --

Aku telah mempersempitnya menjadi tiga.

Um, "Keluar dari wajahku"... Mm-hmm.

..."duduklah"...Oke.

...dan "Aku akan memberitahumu ketika aku siap."

Aku mencintai mereka semua. Oke.

Tiga D

Apa itu tadi? Tidak. Hanya duduk pantatku ke bawah.

Sersan Gray: Jadi, baiklah, tenanglah, semuanya.

Sersan Bradford, kau ingin memulainya?

Ya. um...

Aku membutuhkan asisten.

Sekarang, itu tidak akan glamor,

Tapi itu akan menjadi pengalaman belajar.

Webb, bagaimana?

kau siap untuk turun patroli?

Ya pak. Menantikannya.

kau mengatakan -- Aku pikir --

Petugas Nolan, jadi Aku melihat permintaanmu

untuk menindaklanjuti pria yang kau tarik

kebakaran kemarin. Ya, Pak.

Aku memeriksakan diri ke rumah sakit. Dia sadar kembali.

Kupikir penting untuk mendapatkan pernyataannya

sementara ingatannya masih segar.

Aku setuju.

Aku akan memberi tahu Caradine

karena ketika dia menugaskan seorang detektif.

Harper: kau mengemudi hari ini.

Hei, kau tahu aku hampir memenuhi syarat untuk balapan

di GP Inggris, kan?

Maksudku, sebelum masalahku.

Dan kamu tidak pernah tahu ketakutan yang sebenarnya

sampai kau mengudara dengan mobil Formula 1.

Ya, coba diburu oleh sekawanan kartel sicarios,

lalu kembali padaku.

Oke, itu cerita yang ingin Aku dengar.

Alonzo: Nila.

Harper: Hai.

Apa yang kau lakukan di sini?

Hanya mampir untuk memintamu makan siang.

Ini jam 9:00 pagi

Oh, benar. Maaf.

Saat anakmu bangun sebelum matahari terbit,

kau lupa waktu.