Monsters vs. Aliens

ه ع ب ه ع ب

هيولاها عليه بيگانگان

اين ماييم عليه اونا

دشمن عليه دوست

مغز متفکر عليه باب

اين شغلي فوق العاده عجيب است

. اوه آره ، عجيبه

ه ع ب

هيولاها عليه بيگانگان

هيولاها عليه بيگانگان

هيولاها عليه بيگانگان

ه ع ب

فشار کليد

. همه چيز به اين بستگي داره

. مسابقات قهرماني پرتاب و دريافت توپ

باب انگار سريعه ، و با ليدر اصلي

. يعني " فرناندو بولاروها " متحد شده

! آماده باش فرناندو . بيا شروعش کنيم

. فرناندو ، حالا ديگه نمي خواي با من بازي کني

! فرناندو

! با تو نبودم

. معرکه بود ! فرناندو

! گرفتمت ... و حالا جمعيت

وحشت زده مي شن ؟

. خيلي دلم مي خواد اون کليد رو فشار بدم

. سيستم دفاعي از کار افتاده

. سيستم دفاعي از کار افتاده ... سيستم

! بسه باب - هي رفقا ، از موقعي که دستمو گرفتيد -

! فشار دادن اون کليد برام خيلي سخت شده

. ژنرال مانگر ؟ باب ؟ ما صداي زنگ خطر شنيديم

چي شده ؟ - ! اين موجود چسبناک آبي شيطاني شده -

! فوراً اونو از بين ببريد . ديگران هم واسه امنيت خودمون از بين ببريد

. هيچکي کسيو از بين نمي بره

. تا موقعي که کسي به کليد اضطراري من دست نزده از بين نميره

کليد اضطراري ؟ - اين يه چيز کوچولو و هوشمندانست -

. که در دهه ي 60 ابداع شده

اگه اوضاع خيلي خيلي بد شد ، و در برابر حملات نياز به دفاع داشتيم

به مامانت ميگي که خيلي اونو دوست داشتي . اون موقعس که من اون کليد رو فشار ميدم

و ؟ . ادامه بده

واقعاً اون کليد به چه دردي ميخوره ؟ - . صبر کنيد ، الان مي فهمم -

! فقط مي خوام لمسش کنم

اين اطلاعات بشدت طبقه بندي شده است . و بغير از من هيچکي از اونا چيزي نمي دونه

بهم اعتماد کنيد ، وقتي اين کليد فشار داده بشه نبايد دور و برش باشيد

. و منظور من از " دور و بر " کره ي زمينه

دستگاه سري روز رستاخيز ؟

. داشتم آروم با خودم حرف مي زدم . تو حق نداشتي که گوش کني

. من ميگم سيستم امنيتي اين اتاق نياز به ارتقاء داره

... من داوطلب محافظت از اين اتاق و همه ي

. رازهاي ممنوعه و وسوسه انگيزش مي شم

. خودم از پس ارتقاء اينجا بر ميام تا فردا همين موقع

. هيچکي حق نزديک شدن به اين کليد رو نداره

. در اين مدت بايد فراموش کنيد که هيچوقت اونو نديديد

. ژنرال از قبل فراموش شده

و حالا هم دارم در عين بي خيالي اينجا رو ترک مي کنم يا نمي کنم ؟

! داشتم آروم حرف مي زدم . کسي نبايد گوش مي کرد

. ژنرال ، تيم هيولاها دستور شما را دريافت کرد

... و اگه شما مي گوييد که کسي نبايد وارد اين اتاق بشه ، پس

! باب - چيه ؟ -

. اوه خيلي عجيبه

ديديد بعضي وقت ها يادتون مي ره که دستتون کجاست ؟

" مثلاً اينجوري ، " اين ساندويچ ها رو از کجا گرفتم ؟

... مي دونيد که - ! اون يکي دستت هم داره همونکارو مي کنه -

هيولاها ؟

بنظرت باب تو دل برو نيست ؟ . همه چيز تحت کنترله

. اونا بهش " کليد اضطراري " مي گن

! اگه يه جور اسلحه باشه ، مي تونه به نقشه هاي شيطانيمون کمک کنه

! آره ، نقشه هاي شيطاني . کاورتون ، تمام

آره ، تو بهتره براي حرف زدن با شيطاني مثل اون

. آروم صحبت کني

! کليد ! کليد

بسيار خب باب ، قرارمون چي بود ؟ - . ببين ، انگار يه چيزيم شده -

. وقتي يه دکمه مي بينم فشارش مي دم . وقتي صفحه ي مدرج مي بينم اونو مي چرخونم

. وقتي يه کليد مي بينم بايد فشارش بدم - ... باب تو نمي توني -

مثل همين حالا ، من و تو با هم حرف ميزنيم

ولي به تنها چيزي که فکر مي کنم اينه

" بنظرت عالي نميشه اگه اون کليد رو فشار بدم ؟ "

! اوه آره ، عالي ميشه . رفقا همين حالا بر مي گردم

! اَه ، دوباره دارم همونکارو مي کنم ! نمي تونم مقاومت کنم

. البته که مي توني . فقط بايد يخورده خودتو کنترل کني

. کنترل - خود

. نمي دونم

. دهنم احساس مي کنه که اين يه کلمه ي ساختگيه

تا فردا عمليات ارتقاء دستگاه مانگر

. ترتيب دور نگه داشتن تو رو ميده

. باب ، تو فقط بايد يه روز خودتو کنترل کني

يه روز کامل ؟

. بسيار خب ، ولي بهتره آماده باشيد ، چون ممکنه کنترلمو از دست بدم

. ما هواتو داريم - . ولي در کل بهش نيازي نداري -

. باب ، من بهت ايمان دارم

: فقط بعد از من اين حرفا رو تکرار کن . من به کليد اضطراري دست نمي زنم

من فقط يه بار دست به کليد اضطراري مي زنم ! و به آرامي فشارش مي دم

. نه ! باب . بايد بگي بهش دست نمي زنم

! دست نمي زنم ! نمي زنم

... من به کليد

! بس کن

آره ، کنترل خود ؟ . باب اين چيزا حاليش نميشه

من بايد يه سوال عاقلانه

. از فعاليت دستگاه ناشناخته بپرسم

اون دستگاه ممکنه منجر به تخريب گسترده

. يا نابودي دنيا و يا هر چيز ديگري بشه

. به همين خاطره که بايد اون کليد رو فشار بدي و بفهمي که چيه

! بخاطر علم و شايد هم اضافه شدن اعتبار

. به مطالعاتت در مورد زمين

! من عاشق اعتبار اضافي ام

کاورتون ؟

يخورده عجيبه که تو رو اين پايين پيدا مي کنيم نمي خواي چيزي بگي ؟

! تو عجيبي . اينجا يه ورودي آزاده

. حالا هم از اون طرف مي ريم

. اونا به ما شک کردن

. بنظر مياد که بايد يه راهي پيدا کنيم تا بطور مخفيانه از اونجا رد بشيم

چي تو مغز " کله قارچي " و " اسکوييپ خال دار " مي گذره ؟

در حال حاظر اين تو ليست مشکلات ما قرار نداره ، باشه ؟

جداً چطور نمي توني به اون کليد فکر نکني ؟

! تو حتي مغز هم نداري

. سوزان ، قلبم هر چي بگه همونه . براي فهميدنش به قلب نياز نداري

. اما تو حتي قلب هم نداري

جدي ؟ پس کدوم قسمت بدنم مي خواد که اون کليد رو فشار بدم ؟

يعني باسنم مي خواد ؟ ! چون بهش اعتماد ندارم

. سوزان ، مشخصه که " کنترل خود " روي اين موجود کار نمي کنه

. من نقشه ي " ب " رو پيشنهاد مي کنم : حواس پرتي

سورپرايز ؟ برا من ؟

يعني اجازه دارم رو ورودي قدم بزنم ؟

معرکه تر از امروز ديگه ميشه ؟

. فقط صبر کن تا ببيني دکتر کاکروچ ( سوسک ) برات چي درست کرده

. وضعيت رو گزارش کن - . داريم به سطح زيرزمين 7 نزديک ميشيم -

. سه طبقه ي ديگه تا کليد

. نگاه کن

مي دونم که چقدر عاشق دکمه ، صفحه ي مدرج و کليدي

... بخاطر همين اينا رو پيدا کردم تا تو رو سرگرم

ممنونم دکتر ، حالا خيلي مشتاقم

! که کليد اضطراري رو فشار بدم

. ببين باب ، يه صفحه ي مدرج ديگه . فکر کنم اين يکي واسه دستگاه تنظيم هوا باشه

. حالا گرمه . حالا سرده . حالا گرمه

حالا سرده ، حالا گرمه

! عقب نشيني

بسيار خب ، ميدوني چيه ؟ . ما تسليم شديم

اگه واقعاً دلت مي خواد که

. کليد اضطراري رو بزني ديگه نبايد جلوتو بگيريم

در حقيقت ، تو خيلي عالي هستي . حتي برات يه نقشه ي مبانبر هم کشيديم

. وااي ، ممنونم رفقا

. بسيار خب ، بذار ببينم

. بنظر بايد به طرف راست برم

. بعدش هم دوباره به سمت راست برم

. سمت راست اينجاس . دوباره راست

اين وسيله ترتيب فکر دائم باب به کليد اضطراري رو مي ده

. سمت راست

حواس من چيو استراق سمع کرد ؟

هر دومون در مورد اين چيز اشتباه مي کرديم ؟

. البته . نيازي نيست که خودمون اون کليد رو تست کنيم

تا موقعي که يه احمق لکه اي مي تونه اون کارو برامون بکنه

. لزومي نداره که خودمون اونو تست کنيم - . بسپرش به من -

. بسيار خب . فکر کنم حالا بايد از اون طرف برم

چي به چي ؟

! باب صبر کن

. تو . من . بيا اين چيزو فشارش بديم

. عجيبه

. حاظرم قسم بخورم که يکي بهم گفت اين کليد رو فشار ندم

مزخرفه ، چرا بايد يکي بهت بگه که اون کليد

فوق العاده سبک رو نبايد فشار بدي ؟

. نه ، من مطمئنم که بهم گفتند

! نگفتند

. يه چيزي هم درباره ي " کنترل خود " گفتند

. اون کليد رو فشار بده

. يه دقيقه صبر کن تو ازم مي خواي که کليد رو فشار بدم ؟

! آره . من فوق العاده در اين مورد رکم

. منم مي خوام کليد رو فشار بدم ، پس دو نفر راي " آري " دادند

... بسيار خب ، کس ديگه اي هست که بخواد

! نه

منظورت از " نه " چيه ؟ ! فشارش بده

نمي تونم ، حالا مي فهمم که بايد از امروز

، مثل قهرمانم قوي باشم

! فرناندو بولوروها

. رفيق ، تو الهام بخش همه ي ماها هستي

. تبريک مي گم . لحظه اي بزرگ در انتظار توست

چرا دوستاتو خبر نمي کني تا جشن بگيري ؟

. مي توني از اون تلفن استفاده کني که شبيه کليده

. اوه ، چه فکر بکري

سلام ؟ سوزان ؟ سلام ؟

( آيا من دو بار بطور تصادفي فشارش دادم ؟ ( به زبان اسپانيايي ! سوزانا

چي ؟ هيچي نشد ؟ چطور ممکنه که هيچطور نشه ؟

مطمئني که اون کليد رو درست فشار مي دي ؟

. آره ، من مطمئنم اين همون چيزيه که باعث رقص ميمون ميشه

ميمون چيکار مي کنه ؟

... باب اون کليد رو

. من کاملاً گيج شدم - . سربازها از سر راه بريد کنار -