Monsters vs. Aliens

ه . ع . ب

ه . ع . ب

هيولاها عليه بيگانگان

اين ماييم عليه اونا

دشمن عليه دوست

مغز متفکر عليه باب

اين شغلي فوق العاده عجيبه

اوه آره ، عجيبه

ه . ع . ب

هيولاها عليه بيگانگان

هيولاها عليه بيگانگان

هيولاها عليه بيگانگان

ه . ع . ب

بله ؟

. اومدم

شما در زديد ؟ - . نه -

واقعاً نمي فهمم چه اتفاقي افتاد

محاسبات من بي نقص بودن

خوب ، بعضي ها وقت ها 6 تا حساب مي کني

. که يجورايي 4 تا بنظر مياد

بهتره بحث چهار و اين چيزا فراموش کنيد

! کار من بود دکي

. من اون پياله ها رو جابجا کردم

. دوستان ، امروز روز شوخي ماه آوريله

. آخ ، نه

. اول آوريل

روز شوخي ؟

. من ترتيب بوقلمون رو مي دم

. سوزان ، تو ترتيب گيپا رو بده

. لينک سس قره قاطي درست کن ، تازه باشه ، قوطي اي نباشه ها

. اما من قوطي اش رو بيشتر دوست مي دارم

. اينجور سس شکل قوطي رو نگه مي داره ، حتي لبه هاشو

. باشه - و دکتر سوسک ؟ -

. هي ! حواست کجاس

قراره 9 ساعت فوتبال تماشا کنيم

. باب ، تو داري يه مناسبت ديگه رو جشن مي گيري

شوخي ماه آوريل در مورد شوخي هاي . بي ضرريه که رو آدمها انجام مي دن

شوخي ؟

. آره ، درسته

! اون که واسه روز عشاقه

بسيار خب ، تا اين بوقلمون کباب ميشه

! ميرم نقش سنگ منجنيق رو بازي کنم

. بيچاره باب گيج شده

شوخيت گرفته ؟ - . شوخي قديميه -

داشتم به اين فکر مي کردم که در اتاقم رو

. تا فردا به روي خودم ببندم

. بيخيال سوزان . مسخره بازي در نيار

منو لينک رقابت هاي ديرينه اي

. تو روز شوخي آوريل داشته ايم

پارسال من برنده شدم ، اونو متقاعد کردم

. که پايگاهمون به ويروس زامبي آلوده شده

پيروزيم رو تو اين اسلايد برجسته واسه اولادم

. نگه داشتم

چشممام مثل راکون شد ، نه ؟

دکي ، ولي بايد قبول کني که

. دهن جوش زده ام ايده ي زامبيت رو بي اثر کرد

. لينک ، تو بردي

. بايد بگم که خيلي خوب داري با اين باخت کنار مياي

... تو معمولاً خيلي

... رقابتي هستي

. بله ، براستي که رقابتي ام

. مي دونستم آزمايش منو خراب مي کني

بخاطر همين امروز شامپوت رو با يه

. تشديد کننده ي جاذبه عوض کردم

نمي تونم ... سرم رو ... بالا بيارم

. ولي خيلي ... ابريشمي شده

چقدر اين سنگيني رو بايد تحمل کنه ؟

. خيلي

. گرفتمت

... درست داخل مخزن سرد کننده ي

اصلي پايگاه رفتيد ...

. بخاطر همينه که از شوخي ماه آوريل خوشم نمياد

! ابريشميه

آره ، اول از شوخي هاي کوچولو

مثل " ها ها خنده دار نيست ؟ شروع ميشه

" من خلال دندون رو تو کفشت گذاشتم

ولي رفته رفته

قبل از اينکه بفهميد اوضاع از کنترل خارج ميشه

ببخشيد ، ولي من به اين سشوار واسه درست کردن

. مارشمالو با سيب زميني نياز دارم

. ايکاش امروز تموم ميشد

. خوب ، پس به آرزوت رسيدي

. دستگاه ماشين زمان را تماشا کن

فقط روز مورد نظرت رو اينجا وارد کن

. بعدش اين اهرم رو فشار مي دي ، اونوقت ميري به روز دوم آوريل

بسيار خب ، پس تو روز شوخي آوريل

توقع داري باور کنم که يه دستگاه ماشين زمان داري

و همينجوري اينجا قرار گرفته و قبلاً چيزي راجع بهش نگفته بودي ؟

. مي دونم چرا يخورده مشکوک بنظر مياد

. مي دونم

خيلي خوب ميشد

. اين روز شوخي تمام ميشد

. صبر کنم بينم سوزان

تو هموني که هميشه بهمون مي گي

. نبايد آسون ترين راه رو انتخاب کنيم

جدي ؟ من که همچين چيزيو بياد نميارم

بله ، منم معتقدم که يکي از نکات رايج صحبتهات

" يکدندگي و انتخاب سخت ترين راهه "

" به اضافه ي " دل و جرئت

شايد حرف از " يکدنده بودن " زده باشم

. ولي هيچوقت از کلمه ي " دل و جرئت " استفاده نکردم

اوه ، حرف از دل و جرئت شد

من يه آدامس زير دريچه ي سوخت

. جت پک ژنرال مانگر چسبوندم

! جت پکش

. کارت درسته ، دوست دوزيست من

. بيا ببينيم چي شده

. دکي ، اول شما - . خواهش مي کنم اول شما بفرماييد -

. رفقا

. لازم نيست نگران حقه ي قديمي سطل پر از آب باشيد

. اين در ها بالا و پايين ميان

! خيس شد

سطل آب ضد جاذبه ؟

. آره ، اين سطل ضد جاذبه واسه موندن در بالا استفاده ميشه

. ولي من اسمشو سطل بي نهايت گذاشتم

خاصيت چگالي فوق العاده اش رطوبت جوي رو جذب مي کنه

. و باعث ميشه سطل بارها و بارها پر بشه

. اين چيزه مي تونه 24 ساعته مردم رو سر کار بذاره

بفرماييد جلو اي سطل بي نهايت شوخ

. و يخورده شيطنت هم بکن

. يکدنده بودن رو فراموش کن

... دوم آوريل

. بگير که اومدم

. فقط يه روز گذشته

چه اتفاقي مي تونه تو اين يه روز افتاده باشه ؟

دکتر سوسک ؟

سوزان ؟

. سوزان ، شوخي آوريل

. اون يه شوخي شيطاني بود

يه شوخي پايگاه رو نابود کرد ؟

... بله

. سوزان ، بايد به حرفت گوش مي کردم

. همه چيز از کنترل خارج شد

. حتي يکي از چشمام بيرون افتاد

. برو عقب . جلوي شوخي رو بگير

کدموشون ؟ - . توي اين ليسته -

. واي ، چقدر شوخي اينجاس

! سوزان ما رو نجات بده ، ما رو نجات بده

. نگران نباشيد رفقا . خودم حلش مي کنم

به محض اينکه شوخي شيطاني رو پيدا کنم

. جلوشو مي گيرم

! دکتر بايد يه کمربند ايمني هم اون تو بذاري

شوخيت گرفته ؟

. ممنونم . خودکارتون

! نه

! سوزان

. واسه چي يه شوخي معرکه رو خراب کردي

. مشکل همينه

. بي اثر کرده شوخي خودکاري . انجام شد

صبر کن ببينم ، از کجا مي دونستي اين خودکار پره ؟

. بعداً بهت مي گم

. البته اگه بعدني در کار باشه

ژنرال مانگر

اين جلسه قرار بود 15 دقيقه

! پيش آغاز بشه

. عذر مي خوام آقاي رئيس جمهور

. جت پکم مشکل داشت

چي شده ؟

. ببخشيدا ، ولي اين شوخي واسه ژنرال طراحي شده بود

. آره ، مي دونستم

. اق ، بهتره بحث جت پک رو فراموش کنيم

. بايد به مشکلات معدت برسي

. اين کار يه بالشت پر سر و صداس

. درسته

بسيار خوب ، بعدي

. گاز عطسه آور

. سوزان ، خوشحالم که پيدات کردم

. يه موقعيت حساسي پيش اومده

مي دونم که واسه درست کردن گيپا آماده شده بودي

... ولي يه سري مشکلات باعث شده که

. باب ، الان وقت مناسبي نيست

. گاز عطسه آور

ميدوني چيه ؟

اگه واست مهمه

. به درست کردن گيپا بچسب

. آدامس منفجر کننده ، انجام شد

. پودر خارش زا ، انجام شد

مي دونم که يه سري اختلافات با هم داشتيم

. ولي بهتره ديگه اختلافات رو کنار بذاريم

! نه

دست برقي اتمي ؟

. آره - . خوبه -

! نکشش

. زياد بد نبود

. موشک هاي کاغذي و رنگي شليک مي شود

واسه چي بايد يکي اينو درست کنه ؟

. اوه ، عجب روزي بود

. ولي خوشبختانه تموم شد . امروز دوم آوريله

! موفق شديم . هممون سالميم

! شوخي آوريل

چي ؟ . من که نمي فهمم

. امروز کلاً يه شوخي گنده بود

يه شوخي فوق العاده استادانه

که به وسيله ي اسباب اثاثيه هاي مبتکر و هولوگرام هاي فريبنده ساخته شدند

پس اين ليست تقلبي بود ؟

شما ها مجبورم کرديد که همه ي اين شوخي ها رو خودم انجام بدم ؟

. آفرين

. قبول کن سوزان ، خيلي خوب تو رو دست انداختيم

. ما استاد شوخي بازي هستيم

! هشدار ! خطر ! خطر ! خطر