The Bridge (Bron/Broen)

Prethodno...

Pomažem ljudima i više nego što to zahtijeva moj posao.

Sad su u pitanju imigranti.

Što ti, koji moj, radiš ovdje? -Prespavao je.

Saga mi je kolegica, a ti si mi sin. -Radim što želim.

Okačio je nešto novo. -Zašto samo Henning?

Drži li Henninga? -Čini se da je tako.

Pismo za tebe.

Neću vratiti moga brata.

Što si radio kod Charlotte? -Ispitivao je.

Jesi li je jebao?

Ustani, pokupi stvari, i gubi se odavde. Ne želim da te vidim.

Umro sam sinoć. Nisam vidio tunel, niti svjetlost.

Treba nam nalog.

Otkud krv na podu spavaće sobe? -Kakva krv?

Saga Norén, Malmö CID. -Još uvijek radiš?

Pronaćiću te.

Ja sam, Stefan. -Charlie je hodao niz ulicu...

Sonja, znaš li tko te je otrovao? Da li si vidjela nekog?

Vidio sam ga.

Kako policijski auto može nestati bez da neko primijeti?

Možda nije ukraden.

Možda je jedan od nas? Možda je policajac?

7

Što se događa?

M O S T

preveo i prilagodio: P A N D A B E A R

Mette ovdje. Ne mogu se javiti, ostavite poruku poslije signala.

Ja sam.

Znam da si ljuta i povrijeđena, ali moramo razgovarati.

Molim te, javi se.

Probat ću večeras doći kući ranije.

Želim ti ugodan dan.

Danas.

Ako je policajac, to objašnjava mnogo toga.

Kao, na primjer? -Ne ostavlja tragove.

Kao ni iskusni kriminalci. -Njima je do novaca, njemu ne.

Kakav mu je motiv? -Nešto osobno.

Uvijek bira nekog koga želi ubiti. Sada je to bio Henning.

Zašto misliš da je policajac? -Anja. Znao je da je tražimo.

Samo je policija znale da se nalazi u onoj garaži.

Uspio se dokopati policijskog auta bez ikakvog problema.

Imao je specijalnu opremu. Omamljivač iz policije.

Na policajce je pucao neko dobro istreniran.

Odlično organiziran, i jako efikasno isplaniran.

Razumije se u oružje, kao i eksplozive.

Možda je iz vojske? -Specijalne policijske snage.

Ako ćemo krenuti tim putem, moramo biti vrlo oprezni.

Budući da je Danac, bolje bi bilo da mi preuzmemo inicijativu.

Zašto misliš da je Danac? -Danski auto, kao i oprema.

Sa Danielom priča Danski.

Pogledat ću tko bi se mogao uklopiti u profil.

Nitko od naših ne bi pucao na kolege.

Imaš li neku drugu teoriju, Martin?

I?

Poslat ću sve što nađem. Moramo razgovarati.

Hoćeš da doručkujemo? -Ne, hvala.

Što nećeš? -Nemam vremena.

Martinu teško pada da bi mogao biti neko od njegovih kolega.

Ili je u pitanju nešto drugo, što bi trebao znati?

Malo je ljut na mene. -Zašto?

Jer je njegov sin prespavao kod mene.

Zakasnio je na vlak? -Ne, sviđam mu se.

Koliko ima godina? -18, tako da ne razumijem.

To mu je sin. -Kolovoz je odrastao.

Nije poanta u tome.

Ne možeš imati seks sa sinom do kolege.

Nismo imali seks. -Ali, rekla si...

Rekla sam da je prespavao. -Moraš to reći i Matrinu.

Zašto? -Vjerojatno je pomislio isto što i ja.

To nije moj problem. -Možeš li to uraditi zbog mene?

Školski autobus je nestao. Sa petoro djece u njemu.

TIJELO PRONAĐENO U KONTEJNERU

Ja sam, Stefan. Prepoznaješ li me?

Charlie je išao niz ulicu, i našao je vrećicu.

Mislio je da je duhan, jer je bio puno skuhan.

Jal je ovo san il' java? -Java, draga moja sestro.

Znači, probudila se. -Da, probudila se.

Ne idi od mene. -Slušaj me.

Nikada te više neću ostaviti.

Nikada te više neću ostaviti.

DA LI UBOJICA ŽIVI U VAŠOJ ULICI?

Mislio sam da nećeš doći danas. -Imao si pravo.

Bila je greška objaviti adrese psihijatrijskih bolesnika.

Dužan sam ti isprika.

Ti si dobar čovjek, Ĺke.

Ja to nisam umio da cijenim.

Moram da bježim. Nestao je autobus sa petoro djece.

Dobra priča. -Čestitam.

Hej, Ĺke mi je rekao da si bolestan. -Bolje mi je.

Ubio je Henninga. -Čuo sam.

Ima li što oko petog problema? Provjerio si mejlove?

Hoćeš li sad?

Ne vjerujem.

Beznačajno je. -Što?

Ovo. Sve što pišem. Sve što mi šalje.

Na kraju je sve beznačajno.

Sve je bez smisla. -Daniel, što je s tobom?

Što sad poručuje?

Nemam pojma.

Lillian je poslala one koji se uklapaju u kriterij.

Umro je ove zimus. I ovaj je mrtav.

Nije mi jasno zašto prvo nisu provjerili spisak.

Dobila sam novi materijal iz Copenhagena.

Martine, nisam imala seks sa tvojim sinom.

Kolovoz i ja nismo imali seks. Vjerojatno si htio znati.

Slušajte. -Što je to?

Razgovor između policijskog helikoptera i ukradenog auta.

HK4 zove vozilo 319. Prijavite status?

HK4, ovdje vozilo 319. Zebra Zulu. Zebra Zulu.

Vozilo 319, potvrdite. -Sve je pod kontrolom.

Vozilo 319, primilo smo. Isključujemo se.

Zebra Zulu znači sve mirno. ZZ je znak hrkanja.

Žargon američkih specijalnih jedinica.

Uklapa li se neko u taj profil? -Svi su bili na treningu u FBI.

Nije li mogao saznati za 'Zebra Zulu' preko neta?

Ništa mi ne izbacuje na pretraživačima.

Imamo li koga u Švedskoj da se uklapa u takav profil?

Johan? Neko iz Švedske policije? -Imam sedam koji se uklapaju.

Saga Norén, Malmö CID. Da, hvala vam.

Sonja je ustala iz kome. Martine.

Čekajte. Imamo nestali autobus, istragu radi 15 ljudi.

Sonja je rekla da ga je vidjela.

Ne znamo zašto je oteo bus. -Mogu li dobiti slike policajaca iz Švedske?

Ne javlja se.

Tko? -Mette. Zovem je čitav dan.

Zašto je zoveš?

Izbacila me je iz kuće. -Zašto?

Varao sam je.

Zar nije znala da ne vjeruješ u monogamiju?

Što?

Otkud ti to, kad vjerujem? -Zašto onda spavaš s drugima?

Jesi li ti ikad bila u vezi? -Zavisi što podrazumevaš pod tim.

Ne mislim na seks sa mlađima 20 godina od tebe.

Kolovoz i ja nismo imali seks.

Što ste onda radili čitavu noć?

Pričali, gledali film, i zaspali. -U istom krevetu?

Je l' toliko čudno provesti noć s nekim, a nemati seks?

U tom slučaju shvaćam tvoje nevjerstvo. -Možeš li začepiti?

Mogu. -Hvala.

Uostalom tvoja je greška. Mahala si novčanikom pred Mette.

Imao si seks sa Charlotte Söringer?

Kakva je bila?

Mette Rohde, ovdje. Odmah silazim.

Da li je Sebastian Sandstrod ovdje? -Da, tamo je.

Mette Rohde. -Sebastian Sandstrod. Drago mi je.

Što želite? -Da vam pokažem moj software.

Ne znam odakle vam ideja, ali ne bavim se IT sistemima.

Ali ih koristite, zar ne? -Koristim ono što kompanija kupi.

Oni samo misle u interesu tvrtke. Ja mislim u vašem interesu.

Prodavači uvijek pokušavaju da nam poboljšaju život.

Ja ću prvi koji će u tome uspjeti. -Kako?

Želite dužu ili kraću verziju? -Najkraću moguću.

Jasna kontrola profita, za manje utrošenog vremena,

pa će vam tako osati više za obitelj, i druge stvari.

Predugo? -Ne, nego se pitam da li je istina?

U kraćoj verziji sve je istina.

Sebastiane Sandstrod, dajem vam 5 minuta.

To nije mnogo. -Morat ćete se potrudti za više.

Idemo gore.

Stvarno misliš da sam kriva što je Mette ljuta na tebe?

Mogla si mi dati novčanik na poslu.

Znači, nije problem u preljubi, već u tome što je Mette saznala.

Kad tako kažeš. -Problem je da je želim natrag.

Volim je, i ne želim da je izgubim. -Trebao si...

Misliti na to prije? Hvala, Saga. Znam.

Što vi radite ovdje?

Željela bi postaviti par pitanja. -Tek je ustala. Možete li sačekati?

Ja sam Saga Norén, Malmö CID. Pogledajte ove slike.

Da li prepoznajete osobu koja je ostavila boce?

Rekli ste da ga prepoznajete. Da li se sjećate?

Sonja, kako si? -Dobro.

Samo polako.

Pogledajte slike.

Sonja, skocentrišite se. Pogledajte svaku sliku.

Možete li se skoncentrirati? -Tek što se probudila.

Imaš li mi nešto za reći? -Ne.

Jesi li dobro?

Sonja, sve je u redu.

To pokazuje da nismo svi jednaki pred zakonom. To je problem.

Kako policija, tako i društvo. Treba posvetiti pozornost tome.

"Nismo svi jednaki." -"Posvetiti pozornost."

Jesper Andersson, rođen 1969, dvojezičan, majka iz Danske.

Živio je u Danskoj do 12. godine. Diplomirao na akademiji 1995.

Između '98. i '00. treniran u FBI stožeru u Quanticu.

Član specijalaca do '03, kada su dvoje kolega poginuli.

Uzima bolovanje, razveden '05, vratio se na posao '06.

Prati novačenje organizovanog kriminala.

Radi dobar posao sa mladima, koji ga vrlo cijene.

Moguće da je on. Trebamo sad pronaći vezu sa žrtvama.

Još jedna stvar. Nitko ne smije znati da ga pratimo.

Hoćmo li razgovarati s njim? Kad je već ovdje. -Samo naprijed.

Da li je Jesper Andersson ovdje? -Ne.

Znaš li gdje je? -Ne. Nemam pojma.

Zašto vam treba? -Da pitamo nešto.

Mogu li vam ja pomoći?

Šveđanin je. -Tko?

Rekla si da je Danac. -Sve je ukazivalo na to.

Ali, Jesper Andersson je Šveđanin.

Da, koja ti je poanta? -Ništa.