The Bridge (Bron/Broen)

Gledali smo...

Nestalo je struje. Nestalo je struje na mostu.

Saga Norén, policija. -Danska policija.

Dvije žene su ubijene.

Prepolovljene i spojene nasred mosta za Dansku.

Netko ima poruku. -Razumiješ li danski, Daniele? -Da.

Tko si ti? -Stalo mi je do istine.

Zašto mene zoveš?

Oprostite na drami. Teško je privući pozornost medija.

Žene na mostu su početak.

Kad sam čuo poruku na radiju, bio sam u šoku.

Snimio sam je prije tri i pol godine.

Gdje radiš? -U policiji. Ovo je truplo.

Upalite svjetla! -Martine! Pas je nešto nanjušio.

Dok sam ležao ondje i mislio da ću umrijeti...

Ne mogu i neću više. -Želiš rastavu?

Što se dogodilo? -Opet mi se javio.

Beskućnici. Radi se o beskućnicama.

Šest osoba pronađeno je u teškom stanju.

Sumnja se da su otrovane, prevezene su u bolnicu.

Sonja, ja sam.

Počet će ubijati beskućnike. -Već je počeo.

EPIZODA 3

Saga Norén, policija. Znate li što o trovanjima?

Saga Norén, policija. Znate li što o trovanjima?

Dođi. Ondje.

Unutra?

M O S T

Opet idem u Malmö.

Siguran si da je počinitelj isti? -Posve.

Dvije žene ubijene, autobomba, devetero mrtvih beskućnika.

Deset. Našli su još jedno truplo.

Je li tvoja švedska kolegica dobra? -Saga Norén?

Broj riješenih slučajeva je zaista nevjerojatan.

Učinkovita je. -Podnijela je prijavu protiv tebe. -Ipak. -Da.

Odugovlačit ću, ali pokušaj je nagovoriti da je povuče.

Pokušat ću. -I budi malo fin.

Kako to misliš? -Vi ste samo kolege. I ništa više.

Zbog toga si me zvala? -Nisam.

Idem s tobom do auta.

Pokušavamo ovamo privući ulagače, turiste, obitelji.

Već je loše što ima beskućnika, a kamoli da ih netko i ubija.

Učinit ćemo sve što možemo.

Tu je još i Monique Brammer te suđenje petorici policajaca.

Nisam ja vodio njezin slučaj. Nemam ništa s tim.

Znam. -Na što si onda mislila?

Ovaj slučaj je najveći prioritet. -Koji je drugi?

Danskoj policiji bi dobro došlo malo dobrog ugleda.

Doimao se dobro. Probudio se, razgovarali smo. I onda...

Nisam bila prisutna ni kad je mama umrla.

Otac te je jako puno volio, Maja.

Jako puno.

Mogu li vam pomoći? -Stefan Lindberg.

Ovuda. -Hvala.

Ne znamo točno što je unijela u organizam.

Jedva je ostala živa. Trebamo li obavijestiti nekoga?

Ne. Ima samo mene.

Hvala.

Oprosti mi.

Oprosti mi, Sonja.

To je moje!

Pusti me!

Što se ovdje događa?

Dolaze po nas. -Tko?

Socijalni radnici. Čeka nas autobus vani.

Hoćeš li i ti s nama? -Ja ću se sam snaći. -Idemo!

Što ti hoćeš?

Ima li preživjelih? -Dvoje u Danskoj i jedan u Švedskoj.

Ne izgledaju dobro.

Nitko nije vidio tko je razdijelio vino? -Izgleda da nije.

Znamo li kakav je otrov upotrijebio? -Ne još.

Nismo još ništa čuli od forenzičara.

Teški grčevi i stezanje ukazuju na alkaloid.

Moguće da je strihnin.

Ali budući da ima krvarenja, vjerojatno nije.

Trebala bi naći neki hobi. -Što?

Trebala bi naći neki hobi.

Nema ništa na bocama i kutijama? -Ništa.

Znači, opet nemamo ništa? -On je kao prokleti duh.

Još jednom ćemo proći sve.

S nama u studiju je Daniel Ferbé, novinar iz Malmöa,

kojemu se javljao počinitelj.

Ili počinitelji. Što je točnije, Daniele?

To još ne znamo. Meni se javila samo jedna osoba.

12 ljudi je ubijeno u jednom danu. Kakvi su njihovi zahtjevi?

Oni ili on želi ukazati na pet problema.

Pet istina o ovome društvu. Neka vrsta Terorista Istine.

Sve je počelo s pitanjem jesmo li smo svi jednaki pred zakonom.

Što je sad u pitanju?

Zapravo se ne uznemiravamo oko toga.

Gotovo svake godine toliko beskućnika umre od hladnoće.

Ali se o tome ne snime ovakvi prilozi. To su njegove riječi.

Zašto se baš vama javio? -Ne znam, možda mi vjeruje.

Koja su tri preostala problema na koja želi ukazati?

Nemam pojma. Javit će se kad se nešto novo dogodi.

On odlučuje o čemu ćete pisati? -Ma novinar se ne smije prodati!

Znate i sami. Ja odlučujem.

Ali znate da prodaja vaših novina raste.

Saga? Gry, sve najbolje. -Hvala ti.

Opet je uživo na internetu.

Na istoj je web-adresi, ali sad se bolje sakrio.

Možeš li ga pronaći? -Mogu pronaći server, njega ne.

Što sad želi? Vezao je čovjeka za stolicu?

Tko je to? -Ne znamo. -A prostorija?

Možda je i ova snimka stara tri godine.

Martin ovdje. Da, upravo gledamo.

Tko? Sigurno?

Dolazimo odmah. Znamo tko je on.

Razgovarao sam sa šeficom. Pod strašnim je pritiskom.

Loša istraga o Monique Brammer.

Pet kolega je na sudu zbog ubojstva.

Slušaš li me? -Da.

Teško je to reći. Bar nešto promrmljaj.

Sjedim pored tebe u autu. Kako da te ne čujem?

Želi malo poboljšati ugled.

Pokazati kako policija radi dobar posao. Kužiš? -Ne.

Kad riješimo slučaj, reći će da je to samo zbog nas Danaca.

Smatram da trebamo podijeliti zasluge.

Dobro, ako ti je to toliko bitno.

Meni? A tebi nije bitno?

Daj, molim te.

Nije ti palo na pamet da nas poslije mogu unaprijediti? -Jest.

Ovakvi slučajevi obilježavaju karijeru.

Meni to nije bitno. -Nije? -Ne mogu više napredovati.

Zašto ne? -Nisam tip šefa. -Tko je to rekao? -Nitko.

Samo sam mislio da trebaš znati.

Hvala ti puno. -Nema na čemu.

Oprostite.

Pusti me! -Smiri se! Mirno!

Prekini se opirati.

Pokaži torbu! Daj da je vidim!

Ne! -Pokaži je! -Pusti me!

Stani mirno i pokaži mi torbu.

Pusti me, molim te.

Što je s tobom? Stani mirno. -Pusti me.

Da vidim torbu.

Trebam pregledati torbu. -Nije bilo namjerno.

Nije? Ipak je moram pogledati.

Oprostite.

Imaju li odvojene krevete? -Tko dođe prvi, zauzme mjesto.

Osim Björna.

Zna biti jako agresivan ako mu se netko mota oko kreveta.

To vam se isplati? -Nitko se više ne svađa s njim. Ovako je lakše.

Tko je ova djevojčica? -Njegova kći.

Živi u Americi. Slikao ju je kad je bio ondje.

Mornar je? -Radio je u trgovačkoj mornarici.

Je li imao problema s nekim?

Osim s onima koji su ovdje, s policajcima i sa svima živima?

Ne mogu vam puno pomoći.

Ali puno je osoba bilo u svađi s Björnom.

Znam gdje je Björn. -Ili gdje je bio.

Strelica iz omamljivača.

Unutar svakog punjenja postoji papirić sa serijskim brojem.

Iskoči iz omamljivača kad se upotrijebi.

Može se otkriti tko je pucao i koliko često.

Kako bi se spriječila zloporaba.

Papir, kažeš? -Papirić.

Zvat ćemo druge da ga pokušaju naći.

Oprosti.

Da, to je to.

O čemu razmišljaš? -Zašto je bio ondje?

Björn? -Što je počinitelj ondje tražio?

Reći će nam. Ne škrtari na informacijama.

Razgovarao sam s Lillian. -Rekao si. -Postoji još nešto.

Predala si prijavu protiv mene. -Jesam.

Što bih trebao učiniti da je povučeš?

Ništa. -Molim?

Što si radila sinoć?

Bila sam u klaonici, s tobom. -Da, ali prije toga?

Zašto te zanima? -Onako, bez veze.

Radimo zajedno, razgovor se podrazumijeva.

Seksala sam se. -Molim?

Kad si stigla?

Ne treba mi puno vremena.

Kako se zove? -Ne sjećam se.

Omamio je Björna.

Zatim ga je vezao za stolicu.

I onda objavio snimku. Zašto? Druge je odmah ubio.

Saga Norén, policija.

Kada?

Odmah stižemo.

Probudila se. -Nakratko je bila budna.

Kako je sad? -Još uvijek nije svjesna. -Pri svijesti.

Molim?

Kaže se pri svijesti. -Hvala vam.

Hoćemo li baciti pogled? Da nismo došli uzalud.

Sonja, čuješ li me?

Sonja, čuješ li me?

Pozvat ću doktora. -Čekaj.

Sonja, čuješ li me?

Stefan. -Ja sam Saga Norén iz policije.

Stefan je bio ondje. -Stefan je netko koga poznajete?

Sve će biti u redu. -Tko je donio boce?

Stefan. -Stefan ih je ostavio?

Sonja, potrudite se.

Ostanite budni. Potrudite se.

Znate li tko vas je otrovao? Jeste li ga vidjeli?

Vidjela sam ga. -Poznajete ga? Kako je izgledao?

Tko ste vi? -A tko ste vi?

Njezin brat. Je li budna? -Nije.