Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

Non c'è davvero nessuno?

Se almeno qualcuno di voi

avesse qualche ricordo, anche vago, di lui...

Basta così.

Hai fatto abbastanza, Subaru.

Lui è Julius.

Julius Euclius.

Immagino lo abbiate già capito,

ma è rimasto vittima di Gola ed è diventato uno dei Senza Nome.

Però ha ancora una sua volontà.

Finora abbiamo visto due tipi di vittime.

Quelle a cui ha divorato i ricordi, come Crusch.

E quelle a cui ha divorato sia i ricordi che il nome,

come è successo a Rem.

Di Julius, però, ha divorato solo il nome.

Vuoi dire che è un'eccezione?

Chi gli è intorno l'ha dimenticato,

ma lui ricorda benissimo se stesso?

Quella è l'uniforme dell'ordine dei cavalieri.

Dev'essere stato di certo un conoscente mio e di Felis.

O addirittura

qualcuno di ancora più vicino a noi.

Per quello che vale,

io vi consideravo dei miei amici.

'Fanculo.

Erano tuoi amici?

Immagino che non fossero gli unici a esserlo.

Nobile Anastasia...

Se vi va, avrei una proposta da farvi.

Al momento, in questa città

ci sono persone il cui aspetto è stato modificato da Lussuria

e altri che sono stati resi dei Senza Nome da Gola.

Dubito fortemente che l'Arcivescovo del Peccato

che abbiamo catturato ci dirà come riportarli al loro stato originale.

Ci troviamo a un'impasse.

Bisogna controllare, per averne la certe—

Perciò,

basterà chiederlo a qualcuno che potrebbe saperne qualcosa.

Qualcuno che potrebbe sapere...

Per esempio un gran sapientone?

Esatto, sì.

In questo Regno

c'è una gran sapientona che sa proprio tutto, no?

Piantala con gli enigmi e dicci chi è!

Non intenderete...

Shaula la Saggia.

Shaula?

Esatto.

Una dei Tre Eroi di Lugunica.

Shaula la Saggia.

Tempo fa, nel Reame del Protettorato del Drago di Lugunica

vi furono degli eroi che compirono atti valorosi.

Il Maestro Spadaccino, il Drago Sacro

e la Saggia sono le tre figure

Giusto?

Esatto.

È la guardiana della conoscenza, questo mondo non ha segreti per lei.

Agli estremi orientali del Reame di Lugunica,

fra le dune di Auguria,

svetta Pleiades, la torre di guardia che controlla

la Strega dell'Invidia, ora sigillata.

Sono certa che la saggia reclusa al suo interno

sarà in grado di fornirci

tutte le risposte che cerchiamo.

Francamente, io non sono comunque d'accordo.

Voglio dire,

è un'area infestata dalle magibelve che non sei riuscito a espugnare, no?

Due anni fa,

con la malattia dei membri della famiglia reale,

il consiglio dei sapienti mi ha ordinato

di recarmi alla torre di Pleiades

per cercare una cura.

Tuttavia,

non sono riuscito a raggiungerla.

Vagavo in quella direzione,

ma la torre che vedevo in lontananza non si avvicinava mai.

Forse c'era una qualche barriera,

ma io non sono riuscito a superarla.

Le dune di Auguria

sono famose per il brulicare di magibelve, dico bene?

Pensi che Natsuki e gli altri

possano cavarsela in un posto del genere?

Dobbiamo fidarci di loro.

Io ho il dovere di scortare

la nobile Felt e l'Arcivescovo del Peccato.

Inoltre...

in questa città

c'è ancora chi ha bisogno di noi.

Un'area infestata dalle magibelve che Reinhard non è riuscito a espugnare?

Messa così, è una frase piuttosto scoraggiante.

Subaru, perché stai facendo quella faccia terribile?

Eh?

Se ragioni troppo, invece di concentrarti sul contatto con me,

sprechi tutta la mia adorabilità, oserei dire!

Ah, scusa, scusa.

Aspetta, hai ragione.

Mi sono distratto un secondo e guarda che brutta che sei diventata!

Non è vero! Accidenti!

Beatrice?

È quasi ora della nanna, no?

Ti va di dormire con me, per stanotte?

Sì, buona idea, oserei dire.

Stare svegli fino a tardi non fa bene alla salute.

Natsuki?

Sei ancora sveglio?

Già.

È una strada tranquilla, ma è meglio che resti di guardia.

Non abbiamo neanche molti uomini a disposizione...

Avrei preferito che Ricardo fosse venuto con noi.

Ma senza una mano...

Direi che è ora che me ne parli.

Eh?

Che ti prende, così di colpo?

Di che stai parlan—

Risparmiati questo inutile teatrino.

Tu non sei Anastasia.

Stai solo sfruttando il suo viso e la sua voce.

Che strano.

Come hai fatto a capire che non sono Ana?

Ho sempre avuto i miei sospetti, ma adesso ne ho la conferma.

Anastasia sarà anche una realista,

ma non avrebbe mai parlato in modo così freddo

di un caro compagno rimasto menomato.

Sono stata beccata di nuovo,

che vergogna.

Di nuovo?

Non sono stato l'unico?

Priscilla Barielle.

Mi ha dato della subdola, come le volpi.

Che tipa terrificante, eh?

Si può sapere chi sei?

Cosa stai tramand—

Echidna.

Il mio nome è Echidna.

Quanto alla mia origine, diciamo che sono uno spirito artificiale.

Date le circostanze, è comprensibile che tu possa pensare

che mi sia impossessata del corpo di Ana.

Per questo ho esitato a dirti la verità.

Eh?

Guarda che se è uno scherzo, non fa ridere.

Tu saresti

Echidna?

Con l'aspetto di Anastasia?

Un momento.

Vuoi dirmi che c'eri tu dietro gli avvenimenti di Priestella?!

C-Calmati un attimo.

Credo che tu stia prendendo un grosso abbaglio.

Come faccio a calmarmi, perfida strega?!

Che cos'hai fatto ad Anastasia?!

Smettila di trattarmi come se fossi la responsabile di tutto!

Io non ho nessuna intenzione di fare del male ad Ana.

Sono più di dieci anni che la accompagno.

Di che stai parlando?!

Più di dieci anni?

Anzitutto, vorrei chiarire un malinteso.

Io non sono l'Echidna a cui stai pensando.

A parte il fatto di essere uno spirito artificiale

e di chiamarmi Echidna,

non so nient'altro su di me.

Hai detto spirito artificiale?

Come lo è Bea?

A voler essere precisi,

il mio corpo originale è questa volpe

che Ana indossa sempre come sciarpa.

Per questo vi ho sempre osservati.

E me ne stai parlando solo adesso

perché ora sei pronta a impossessarti del suo corpo...

Sciarpachidna?

Sciarpa... chidna?

Devo dire che non mi fa impazzire questo nomignolo che mi hai dato,

ma comunque non ho intenzione di impossessarmi del suo corpo.

Questa situazione va anche contro la mia volontà.

Se è contro la tua volontà,

allora sbrigati a tornare a essere soltanto una sciarpa.

Non sai quanto mi piacerebbe farlo,

ma ormai non posso più.

Spiegati.

Qual è la situazione attuale

del corpo di Anastasia?

Per farla breve...

mediante il suo odo,

ho sovrascritto la mia esistenza alla sua.

La sua coscienza

dorme in fondo all'odo

e io controllo liberamente il suo corpo.

Posso anche usare la magia con il suo portale,

nonostante sia difettoso.

Il suo portale è difettoso?

Ma allora, usando la magia con il suo corpo

aggravi solo le sue condizioni!

Sto facendo qualcosa che consuma la sua vita,

solo perché lei si trovava già in una condizione pericolosa.

Ovviamente, ne abbiamo parlato e ho avuto il suo permesso.

Quindi non è la prima volta che prendi possesso del suo corpo?

No, è già capitato prima d'ora.

Finora, però, ero sempre riuscita a tornare.

Per questo io stessa sono perplessa da quanto sta accadendo.

Devi sapere

che a me piace Ana.

Non so quanto sia giusto ciò che provo, né quanto sia vero,