The Bridge (Bron/Broen)

Prethodno...

Zahvaljujem na suradnji. -Mislim da smo završili.

Slažem se.

Svaki požar će spastiti dijete. Svi mogu preživjeti.

"Hvala na pomoći." -Miloše, izlazi odmah.

Nisam imala seks sa tvojim sinom. Kolovoz i ja nismo imali seks.

Kakav ti je plan? -Plan je da nemam planove.

Trudna sam. -Dođi 'vamo.

Spavao si sa Charlotte? Kakva je bila?

Potreban vam je red u životu? Oprostite, bilo je previše osobno.

Volim te, Mette.

Nikad nisi živjela sa dečkom? -Ne. -Zašto?

Nisam materijal za to. -Kako znaš, ako nikad nisi probala?

Ja sam Emil.

Ako je policajac, to objašnjava mnogo toga.

Uspio se dokopati policijskog auta bez ikakvog problema.

Razumije se u oružje, kao i eksplozive.

Da li ste vidjeli tko je ostavio čaše? Prepoznajete li ga.

Pogledajte slike.

8

Čuvajte se prometa.

Zašto je ubio Daniela? -Nije mu više trebao.

Nije dovoljno. Kerstin, Monique, Emil Henning, Bjřrn and Daniel.

Mora postojati veza između njih.

Andersson je u stanu 20 minuta. Možemo unutra.

M O S T

preveo i prilagodio: P A N D A B E A R

Zašto sam ovdje? -Što ti misliš?

Nemam pojma, ali znam što se događa.

Bio si tamo?

Policajac sam, znam na čemu vas dvoje radite.

Trebate DNK? Otiske? Što god treba.

Želim da popuniš obrazac.

Provjeri njegov alibi. Odmah se bacam na to.

Provjeri sve dva puta. Ako je on, mora se slagati.

Neka Johan pretraži Danielov računalo.

"Ako je on"? Nisi sigurna? -Moramo ostati objektivni.

Andersson je bio na terapiji poslije smrti dvojice kolega.

Kod Emila Fernskoga.

Nije mu dopustio da se vrati. -Pogledajte vezu s ostalima.

Provjerit ćemo Jesperov psihijatrijski dosje. Spreman?

Da li Mette OK s tim što si kod mene? -Vjerojatno je OK.

Misli da imamo seks? -Ne.

Što? -Nisi moj tip.

Pa, Charlotte i Mette su različite. Hoćete se razvesti?

Nećemo. Bit će sve OK. -Pomirit ćete se?

Ali, bio si neveran? -Što sad radiš?

Pričamo. Kao kolege.

Bolje nemoj, pošto ne znaš kako.

Iritiram te? -Ne.

Nikad? -Ponekad si vrlo dosadna, da.

Više od drugih? -Kako kad.

Što pitaš? Nije te briga što drugi ljudi misle o tebi.

Pa... bitno mi je što ti misliš o meni.

Da li je Mette nevjerna prema tebi? -Nije.

Čitala sam da su u takvim vezama obije strane sklone tome.

Mi nismo takvi! -Zašto si je onda varao?

Stvarno ti je stalo što ja mislim o tebi?

Onda bolje prekini. Hvala.

Skoro da ni ne spavam od kad se to dogodilo.

Stalno vidim krv, i njega s tim mačem...

Ne znam kako ću dalje raditi ovdje. -Treba nam dosje.

Ali, nemamo ga. To mu je bila prva posjeta.

Ne od Lasse Jönssona, već od Jesper Anderssona.

Ime mi ništa ne govori.

Prošlo je već dosta.

Jesper Andersson. Imao je zadnju sesiju prije pet godina.

Tad nisam ni radila ovdje. -Trebamo njegov dosje.

Ne mogu vam ga dati. -Da, možete.

Ne smijem.

Za previđene kazne više od 1 god. gubi se pravo na privatnost podataka.

Znali ste to?

Još uvijek sumnjaš da je on? -Nisam to rekla.

Hoćeš da si 100% sigurna? -Sigurna sam, kad sam sigurna.

Ako je on, zna da nemamo DNK, niti otiske. Pametniji je od toga.

Znamo vezu sa Emilom i Henningom.

Ostaje još troje. Možda zna Ekwall s posla.

Andersson je u sobi za ispitivanje. Sa odvjetnikom.

Počinitelj je sam držao kontrolu. Zašto mu sad treba pomoć?

Jer smo super dobri. -Ne u njegovom svijetu. Ne za njega.

Zašto bi ubio beskućnika, političarku, i kurvu,...

manipulirao šizofreničarima, i prijetio dječjim životima?

Pričaj o smrti kolega. -Želim pričati o tome.

Bila je to zajednička operacija protiv bande motorista.

Opkolili smo ih u zgradi, i čekali smo na znak.

Ali, Danci nisu pregledali zgradu s druge strane.

Pucali su na nas, i dvoje kolega je umrlo na licu mjesta.

Znači, smatraš da su Danci odgovorni?

Jer su oni pogriješili.

Nisam to rekao.

Rekao si to 23.08 kod psihologa.

To je samo mjesec dana poslije incidenta.

Jesper je i išao tamo zbog takvog razmišljanja.

Onda si premješten. -To je bila prava odluka.

Nisi tako mislio prije. -Sad tako mislim, kad sam sve sagledao.

A, što misliš o razvodu, kad sve sagledaš?

Shvaćam Mariju. Bio sam pun srdžbe i mržnje.

Bio sam sebičan, bez ikakvih simpatija.

A, sad si pažljiv, svjestan, čovjek u srednjim godinama.

Živiš li s nekim? -Ne.

Zašto ne? -Oprostite, ali gdje ovo vodi?

Henning je bio jedan od Danaca uključen u tu operaciju.

Prije tjedan dana je opužen za nemar.

Znam. Bio sam tamo. -Onda znaš i da...

Onda znaš i da je Henning ubijen prije par dana.

Govorio si na TV o 'sramnoj' presudi.

Na danskom. -Da.

Znam oba jezika. Služi mi za posao.

Rekao si da nismo jednaki pred zakonom.

To je počinitelj htio da pokaže sa prvim žrtvama.

I ja imam veze s tim?

Ima i novinara koji su pisali to isto. Da li oni sijede ovdje?

Imate li još kakve dokaze. Motiv, fizičke dokaze.

Tri alibija su potvrđena.

Ekwall je oteta kad je bio na sastanku u Copenhagenu.

Kada su čaše podijeljene, bio je sa mladima u Rosengĺrdu.

Osobolje kluba to potvrđuje.

Kad je Bjřrn otet, radio je u školi.

Ne znamo točno vrijeme, ali je bio tamo od 19:30.

Bjřrn je bio sam nešto poslije 19h.

Jesper je radio sa L. Franssonom tokom 2001. oko predaje oružja.

Fransson je preuzeo omamljivač. Ne znamo da li mu ga je predao.

A što je sa računarom Ferbéa? -Nestao je.

Provaljeno je u njegov stan. -Jesmo li požurili s hapšenjem?

Uklapa se u njegov profil. Ekstremno fokusiran.

Nije u vezi. Uspješan na poslu. Doživio je traumu.

To je sve što imamo. -Idemo onda ponovno.

Identificirala te je Sonja Lindberg. Kako to objašnjavaš?

Ne poznajem Sonju Lindberg.

Jedna od otrovanih beskućnika. Pokazala je na tvoju sliku.

Pogriješila je. -Izmeđi 15 slika?

Nije pogriješila. Odmah te je prepoznala.

Pogriješila je. -Nije. Prepoznala te je, kao što i ti poznaješ nju.

Bila je u komi? -Do jučer, da.

I može joj se vjerovati? -Oči joj ne lažu.

Čula sam da je bila beskućnik dosta dugo,...

tako da je ne smatram baš za pouzdanu osobu.

Jesper ima alibi za to večer.

Sigurno ste to već provjerili.

Hans daje otkaz. -Zašto?

Želi natrag za Gothenburg. Da bude bliži djeci.

Skroz ga razumijem.

Sat vremena avionom, i tri sata vlakom. Treba mu još bliže?

Nedostajat će ti. -Ne znam.

Tužitelj je odobrio pritvor. -Na osnovu čega?

Bolje razmišljaš što ćeš uraditi u sljedeća 72 sata.

Tužitelj je dao tri dana. Tri dana da prekopamo sve.

Pronaćićemo i najmanji trag.

Ni jedan sud na svijetu te neće optužiti po tim dokazima.

To si isto rekla i za tužitelja.

Teško ću sačuvati ime. Štampa će me razapeti.

Bit ćeš slobodan za 72 sata. Onda ćemo se nositi sa štampom.

Tri dana. Ima da me rasture.

Ako imaš nešto za reći, sad bi bio pravi trenutak.

Ne, nemam.

Hvala na pomoći.

Mogu li do WC-a?

Otvaraj.

Ulazi unutra.

Natrag!

Vozi.

Kako je mogao pobjeći? -Imao je pomoć.

Koristio je ključ karticu.

Odakle mu pištolj? -Bio je u WC-u.

Neko mu je ostavio oružje.

Provjerite sve. Račune, mejlove, telefone, bivšu ženu, obitelj.

Ostavite sve ostalo, i pronađite taj auto.

Kuc, kuc.

Smetam li? -Ne.

Mislim, malo, da.

Htio sam poslati mejl, ali činilo mi se da bolje dođem osobno.

Divno cvijeće. -Za moju majku je.

Šalim se. Za tebe je. Zato što sam nenajavljen.

Idem po vazu. Hoćeš kavu? -Hvala.

Nema krvi, niti tragova nasilja. Saga Norén, Malmö CID.

Jesper ima fondaciju za mlade u borbi protiv kriminala.

Fondacija je registrirana na Jesperovu adresu.

Ako je njegova fondacija, onda... -Iznajmljuju sobu u Frihamnenu.

Što su, koji đavo, radili ovdje? -Snimali su.

Nema računara, kamere, ničega. Moramo natrag u njegov stan.

Nije li čudno da drži sliku bivše žene?

Ja nemam ni jednu.

Pogledaj. Pogledaj tko je bio kum.

Kent Hammar.

Ovdje. Ovo je garaža prije nego što će se pojaviti Jesper.

Mislili smo da se Kent slučjano zadesio tamo. Ali, pogledajte.

Ovo je tri minuta ranije.

Čeka nekoga. -Rade zajedno. Anne?

Hammar Kent, rođen 1975, u policiji je od 2000.

Iznajmio je sobu od Jespera. Tako su se upoznali.

Kad je Jesper bio u specijalcima, predložio je Kenta dva puta.

Oba puta je pao na testovima. -Bio je kum na vjenčanju.

Kolege potvrđuju da su dobri prijatelji.

To objašnjava Jesperov alibi. -Pogledali smo Kentov raspored.

Držali smo pravog čovjeka.

Sad kad znaš više o tome, nadam se da si zainteresirana.

Hvala. Čini se baš zanimljivim.

Moram ti se zahvaliti. Nadam se da ćemo surađivati.

Jesi li dobro?

Što se događa?