Attack on Titan (進撃の巨人)

มาเริ่มกันเลย!

นี่อะไร?

เอ... ม้า...

หัวหน้าแผนก! คุณกำลังจะไปไหน?

ถึงหมู่บ้านของยักษ์ผู้ยิ่งใหญ่ที่ไม่สามารถเดินได้

ถึงราโกโกะหรือเปล่านะ?

ฉันต้องเห็นเขา...ด้วยตาของฉันเอง...

คุณพูดอะไรไร้สาระ!

ถ้าคุณขี่ในสภาพนี้ คุณจะตาย!

มีบางอย่างไม่ถูกต้องตรงนั้น ฉันต้องตรวจสอบเพิ่มเติม...

ตกลง

ฉันจะขี่ไปเอง คุณอยู่ตรงนี้แล้วเป็นลมไปเลยถ้าอยาก!

กระจายตัวออกไป! จัดรูปแบบลาดตระเวน!

เอเรน ...

การเปิด

สวัสดี เอเรน

คุณตื่นแล้วเหรอ?

นั่นคืออะไร?

แขนของฉัน...

เอเรน!

ดูสิ! ฉันรู้สึกเหมือนกันเลย

วันนี้เป็นวันที่หนักหนา

ยิมร์...

ทำไมฉันไม่มีแขน?

ขอโทษครับ/ค่ะ

นั่นเป็นความผิดของฉัน

ฉันกำลังรีบ

ตอนที่ฉันกัดคุณ ฉันลืมแขนของคุณไว้ในความเร่งรีบ

แต่ก็...

ดังนั้นฉันแพ้

เอเรน! อย่าทำ!

รอสักครู่ เอเรน ลองมองไปรอบๆ ให้ดีก่อน

นี่คือป่าใหญ่ภายในกำแพงมาเรีย

และดูเหมือนว่าจะอยู่ไกลจาก Maver มากทีเดียว

แน่นอนว่าเราอยู่ในเขตแดนของไททัน

ดูสิ!

นั่นผิดปกติอย่างแน่นอน

ดูเหมือนว่าเขากำลังอยู่เฉยๆ

แต่สายตาของเขามองมาที่เรา

มีขนาดเล็กจำนวนมากอยู่ข้างล่างนั่น นั่นก็ดูน่ากลัวไม่น้อยเช่นกัน

และมีอีกอันใหญ่ที่นั่นด้วย

เขาแค่ดู แต่ไม่เข้ามาใกล้

เขาเป็นคนที่มีความละเอียดอ่อนมากกว่าอย่างแน่นอน

แล้วสองคนนี้

พวกขี้เหร่พวกนี้ พวกเขาแค่ติดตั้งอุปกรณ์เคลื่อนที่แบบสามมิติเท่านั้นเอง

คนที่ไรเนอร์กำลังถืออยู่เป็นของคุณ

การเปลี่ยนร่างเป็นไททันโดยไม่คิดให้รอบคอบไม่ใช่ความคิดที่ดีในตอนนี้

ไม่เพียงเพราะพวกเขาสามารถทำเช่นนั้นได้เช่นกัน แต่พวกเขายังสามารถหาที่หลบภัยในต้นไม้ได้อีกด้วย

และถึงแม้ว่าจะไม่ใช่: สถานที่นี้เต็มไปด้วยยักษ์ใหญ่

แม้จะมีพลังมหาศาล ก็ยังยากที่จะอยู่รอดในดินแดนของไททัน

คุณเข้าใจไหม? คุณไม่สามารถเสียการควบคุมได้

ไม่ถูกต้อง

คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงตัวเองได้ในขณะนี้

มันไม่ได้ง่ายขนาดนั้น

พลังของคุณมีจำกัด คุณกำลังใช้พลังงานทั้งหมดไปกับการฟื้นฟู

ไร้สาระ...

ทำไมเราควรเชื่อสิ่งที่คุณพูด!

เอาล่ะ ฉันเองก็ไม่รู้มากนักเกี่ยวกับความสามารถของไททันส์

ไม่เหมือนคุณ ฉันไม่รู้แน่ชัดว่าทั้งหมดนี้ทำงานอย่างไร

เรนเนอร์

คุณบอกว่าเราจะคุยกันทันทีที่เอเรนตื่น

บอกฉันที คุณวางแผนจะทำอะไรกับเรา?

คุณกำลังจะไปกับเราสู่บ้านเกิดของเรา

เราตระหนักดีว่าคุณไม่ได้เพียงแค่ทำตามเราอย่างเชื่อฟัง

แต่ยมิร์พูดถูก: เราอยู่ท่ามกลางรังของเหล่าไททัน

ถ้าเราต่อสู้กันตอนนี้

คนอื่นจะกลืนกินเราทันทีที่เราแสดงความอ่อนแอ

ดังนั้นเราต้องรอจนกว่าจะถึงเวลากลางคืน เมื่อไททันส์ไม่เคลื่อนไหวอีกต่อไป

ไม่ว่าคุณจะหนีจากเรา

หรือว่าเราจะพาคุณไปด้วย

เราต้องรอจนกว่าจะถึงกลางคืน

ทำไมคุณไม่กลับไปบ้านเกิดของคุณในฐานะไททันล่ะ?

แต่คุณหยุดที่นี่เหรอ? เพราะคุณเหนื่อยและต้องการพักผ่อน?

ฉันจะปล่อยให้เป็นจินตนาการของคุณเอง

คิดดูสิ!

การหลบหนีจากที่นี่ในฐานะไททันที่เปลี่ยนแปลงแล้วดูเหมือนจะไม่ใช่เรื่องยากเกินไป

แต่ฉันจะสามารถเปลี่ยนแปลงตัวเองได้อย่างถูกต้องในตอนนี้ได้หรือไม่?

ไรเนอร์บอกว่าฉันทำไม่ได้

และเพราะแม้แต่เขาก็ต้องพักที่นี่...

ถ้าฉันสร้างไททันที่อ่อนแอเพียงอย่างเดียว

ไททันส์คนอื่นจะฆ่าฉัน

คุณคิดว่าเราควรรอจนกว่าจะมืดค่ำก่อนหรือไม่?

คุณอาจจะพูดแบบนั้นก็ได้

ไม่. มันไม่จำเป็นต้องเป็นเวลากลางคืน.

พวกเขาจะไม่รอจนกว่าเราจะฟื้นฟูอย่างสมบูรณ์

พวกเขากำลังเคลื่อนไหวในขณะที่เรายังคงไร้ความสามารถ

ฉันไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้

เพียงแค่ฉันเป็น...

เกิดอะไรขึ้นกับคนอื่นๆ? จากหน่วยลาดตระเวน...

คุณไม่มาที่นี่หรอกใช่ไหม? คุณไม่มีทางหนีรอดไปได้หรอก!

แต่บอกฉันสิ... ไททันในปราสาทยังคงเคลื่อนไหวอยู่ทั้งที่เป็นเวลากลางคืน

แล้วไททันที่นี่ล่ะ?

ไททันที่นี่ไม่เคลื่อนไหวในเวลากลางคืน

คุณรู้อยู่แล้วแน่นอน

ยูมีร์

ทำไมยมีร์ถึงสามารถแปลงร่างเป็นไททันได้?

ไม่เหมือนฉัน เธอไม่ได้ดูเหมือนจะไม่รู้อะไรเลย

เธออยู่ข้างเราหรือเปล่า? ฉันไม่รู้ว่าเธอตั้งใจจะทำอะไรแน่

แต่คุณก็ไม่เคยเข้าใจเธอได้อย่างแท้จริง

โอเค

ตอนนี้ฉันจะรวบรวมข้อมูลก่อน

ก่อนอื่น, ให้ได้ประโยชน์สูงสุดจากพวกเขาให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้.

แล้วหนีไปอย่างไรก็ได้!

และตอนนี้ฉันต้อง

ระงับความรู้สึกของฉัน

และฟื้นฟูร่างกายของฉัน!

ไททันอยู่ที่สามนาฬิกา! ระเบิดควัน!

ตรวจพบสัญญาณจากปีกขวา!

เดินหน้าต่อไปในทิศทางเดิม!

ปีกขวา: เดินหน้าไปยังกลางสนามแล้วส่งบอล!

เวลาคือจนถึงพระอาทิตย์ตกดิน!

รักษาเส้นทางที่สั้นที่สุดให้ดีที่สุดเท่าที่คุณทำได้!

พยายาม!

เฮ้, มิคาสะ!

พยายาม!

ช้าลงหน่อย

คุณกำลังเร่งเกินไป การจัดเรียงกำลังยุ่งเหยิง

ฉันเข้าใจคุณนะ แต่ฉันบอกคุณไปแล้ว:

เอเรนจะไม่มีทางยอมให้ตัวเองถูกจับได้ง่ายๆ แน่นอน

ใช่ไหม?

เขาจะไม่ยอมแพ้อย่างแน่นอน

นั่นคือเหตุผลที่เราต้องสงบสติอารมณ์และรีบไปช่วยเหลือเขา

เหมือนเมื่อก่อนเลย

ไรเนอร์ ...

คุณไม่มีน้ำเลยหรือ? ถ้าคุณไม่ทำอะไรสักอย่าง พวกเราที่นี่จะแห้งตายกันหมด

คำถามนี้มีความสำคัญอย่างยิ่ง แต่เราไม่สามารถหาได้ที่นี่

ตามที่คุณพูด: สถานการณ์นี้แย่มากจริงๆ

ถูกต้องแล้ว

ตั้งแต่เมื่อเช้าวานนี้...

นับตั้งแต่ไททันปรากฏตัวขึ้น เราก็ต้องต่อสู้ดิ้นรนมาตลอด

หากไม่มีอาหารที่เหมาะสม... และแย่กว่านั้น: หากไม่มีนอน!

เอาล่ะ... โชคดีที่ Maverick ไม่ถูกทำลาย

แต่ใครๆ ก็อยากพักผ่อนบ้าง!

เราจะคุยกันเรื่องโปรโมชั่นทีหลัง

ไรเนอร์!

เอาล่ะ ฉันคิดว่าผลงานของเราสมควรได้รับการเลื่อนตำแหน่ง!

เราทำได้ดีในสถานการณ์ที่บ้าคลั่งอย่างนี้!

ในฐานะทหาร เราควรได้รับการยกย่องที่เหมาะสม

แต่แน่นอนว่าคาดหวัง

เรียน ไรเนอร์ที่รัก,

คุณกำลังพูดอะไรอยู่?

มีอะไรหรือเปล่า? ฉันไม่ได้บอกว่าพวกเขาควรเลื่อนตำแหน่งเราเป็นกัปตันทันที

นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

อ้อ ว่าแต่ คุณได้ปืนใหญ่มาจากไหนครับ/คะ?

เธอช่วยพวกเราไว้จริงๆ

และวิธีที่คริสตาทำตัวหลังจากนั้น... เธอกำลังจับตามองฉันอยู่

เฮ้...