Attack on Titan (進撃の巨人)

ใคร ๆ ต่างก็บอกว่าเอเรนเปลี่ยนไป

ฉันเองก็คิดอย่างนั้น

แต่ว่า

อาจจะไม่เป็นอย่างนั้นก็ได้

เอเรนไม่ได้มีอะไรเปลี่ยนไปจากตอนแรกเลย

หากนั่นคือตัวตนที่แท้จริงของเอเรนแล้วละก็

ฉัน...

เคยเห็นอะไรในตัวเอเรนมากันนะ

ผ่าพิภพไททัน เดอะ ไฟนอล ซีซัน พาร์ทที่ 2

มีเมืองอยู่ข้างนอกกำแพงจริงด้วยแฮะ มีผู้คนอาศัยอยู่ด้วยสินะ

อย่าพูดคำว่า "นอกกำแพง" ต่อหน้าคนอื่นสิวะ

อืม รู้แล้วละ

นี่น่ะเหรอแผ่นดินใหญ่นอกกำแพง

แล้วพวกเรา...

ก็คือมนุษย์ในกำแพงกลุ่มแรกที่ได้มาเหยียบแผ่นดินนอกกำแพง

ก็บอกว่าอย่าพูดไงโว้ย

เรียกได้ว่านี่แหละ คือการสำรวจซึ่งเป็นหน้าที่ของพวกเรามาตั้งแต่ต้น

เริ่มการสำรวจได้

รุ่งอรุณของมนุษยชาติ

ทุกท่านครับ

ยินดีต้อนรับสู่แผ่นดินใหญ่มาร์เลย์ครับ

ผมจะช่วยนำทางไปยังคฤหาสน์ของท่านอาซึมะบิโตะเองครับ

โอเนียนโคปอง

โล่งอกไปที ที่มาถึงอย่างปลอดภัย

เป็นยังไงบ้าง ที่นี่คือ เมืองท่าที่ใหญ่ที่สุดของมาร์เลย์เลยนะ

ม้าตัวนั้น

ใช่ม้ารึเปล่านะ

วัว

วัวไม่ใช่เหรอคะ

- ต้องเป็นวัวสิคะ - รถยนต์ต่างหาก

เคยฟังแล้วหนิ เรื่องรถยนต์น่ะ

- รถยนต์จ๋า - แย่ละสิ คนมองกันใหญ่แล้ว

เมื่อกี้คงโดนมองเป็นพวกบ้านนอกเข้ากรุงแหงเลย

ทำเป็นไม่รู้จักกันเถอะ

- เฮ้ย รอก่อนสิ รอก่อน - รถยนต์จ๋า

ถ้าไม่ห้ามเจ้าพวกนั้นไว้ เดี๋ยวมันก็เอาแคร์รอตให้ไอ้ก้อนเหล็กนั่นกินหรอก

พูดเป็นเล่นน่า

ซื้อแคร์รอตอยู่จริง ๆ ด้วย

คนเยอะมากเลยนะเนี่ย

นี่เอเรน เราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นบ้าง

เพราะงั้นอย่าอยู่ห่างจากฉันนะ

เอเรน

มัวเหม่ออะไรอยู่ล่ะเอเรน

พวกเราได้มาอยู่ที่โลกภายนอกแล้วนะ

อืม

นี่คืออีกฟากของทะเล

งั้นสินะ

เฮ้ย

อย่าอยู่ห่างนักสิ

โดยเฉพาะนาย

จะไปเดี๋ยวนี้แหละครับ

ระวังหน่อยสิไอ้หนู

ขอซื้อ...

นี่หน่อยค่ะ

ขอบคุณมากครับ

ได้แล้ว

- นี่ครับ - เฮ้ย ซาช่า อย่าแวะตามใจสิ

ไอ้นี่เย็นเจี๊ยบเลยอะ

ขอชิมคำนึงสิ

ได้กินไอศกรีมเป็นครั้งแรกเหรอครับ

นี่มันอะไรวะเนี่ย

- อร่อยโคตร - ขะ... ขอผมด้วยอันนึงสิ

ฉันเอาด้วย

เจ้าพวกนั้น ก็บอกแล้วไงว่าอย่าเป็นจุดสนใจ

ไม่มีใครเขาคิดว่า เราเป็นปีศาจจากเกาะนั่นกันหรอกน่า

นี่ พวกนายมาลองกินไอ้นี่ดูบ้างสิ

พ่อหนูน้อยคนนั้นน่ะ

เอาลูกกวาดหวาน ๆ สักหน่อยไหมจ๊ะ

ถาม เธอ นั่น แหละ

เท่จังเลยนะ แก๊งหนูน้อยตัวจิ๋วเหรอ

ได้กลิ่นหอมมาจากทางนั้นด้วย

จะใช่ที่เจ้านิโคโล่พูดถึงรึเปล่านะ

จัดมาอีก 3 อันเลยครับ

ขอบคุณครับ

เอเรน

เอเรนก็กินด้วยสิ

ไอศกรีมเหรอ

รู้จักด้วยเหรอ

รู้จักจากในความทรงจำของพ่อน่ะ

ชาวเอลเดียในเขตกักกัน หาโอกาสกินได้ยากมาก

แม้ข้างนอกกำแพง... จะกว้างใหญ่ถึงขนาดนี้ก็ตาม

พวกเราไม่เคยรู้สึกตัวมาก่อนเลย

หรืออาจจะไม่ได้อยากรู้สึกถึงเองก็ได้

เฮ้ย

รู้สึกว่านั่นจะไม่ใช่กระเป๋าสตางค์ของแกนะ

โจรล้วงกระเป๋า

ไอ้เด็กเวรนี่ ผู้อพยพจากประเทศศัตรูอีกแล้วเหรอ

มันมาอยู่ที่นี่ได้ยังไงกัน

คงจะแฝงตัวแอบขึ้นเรือมาสิท่า

ไม่เข้าใจภาษาเราสินะ

จับมันโยนลงน้ำทะเลไปเลยดีไหม

ไม่สิ หักแขนมันเลยดีกว่า

มันจะได้ขโมยไม่ได้อีกเป็นครั้งที่สองไง

แขวนมันไว้กลางถนนสักที่หนึ่งให้เด่น ๆ เลยดีกว่า

พวกหัวขโมยมันจะได้ไม่เหิมเกริม

อะไรกัน ทำเกินไปนะคะ

กระเป๋าสตางค์หนูก็ได้คืนมาแล้วด้วยค่ะ

นี่มันไม่ใช่ปัญหาของคุณหนูแล้วละ

ถ้าเราไม่ลงโทษมันให้สาสมละก็

มันจะเป็นปัญหากับพวกเราที่ทำมาหากินอยู่ที่นี่

ที่สำคัญ มันอาจจะเป็น "ลูกหลานของยูมิล" ก็ได้

ช่วงไม่กี่ปีมานี้ ทุกประเทศต่างก็เร่งตรวจเลือดกันด้วย

หากมีสายเลือดปีศาจอยู่แถวนี้ กลางคืนใครจะไปข่มตาหลับได้ล่ะ

เฮ้ย

จะทำอะไรของนายน่ะ

ใครบอกว่าเจ้านี่เป็นโจรล่ะ

ฉันแค่บอกว่า "ไม่ใช่กระเป๋าสตางค์ของแก" เฉย ๆ

เพราะมันเป็นกระเป๋าของพี่สาวไอ้เด็กคนนี้ต่างหาก

แหม พอดีว่าเป็นครอบครัวที่ค่อนข้างซับซ้อนน่ะค่ะ

เนอะ พี่สาว

อ๋อ

ขอโทษที่น้องชายสร้างความเดือดร้อนให้นะคะ

อย่ามาล้อเล่นด้วยเรื่องงี่เง่าพรรค์นั้นนะโว้ย

ไปกันเถอะ

เดี๋ยวสิวะ

ไอ้เด็กเวรนั่นมันไปไหนแล้วล่ะ

อยู่นั่นไง

ช่างเถอะ

ยังไงก็เป็นเงินที่อาซึมะบิโตะให้มา

มีเรื่องแบบนั้นด้วยเหรอคะ

จริงอยู่ที่วิทยาการในการตรวจเลือดพัฒนามากขึ้น

ทำให้พบตัวลูกหลานของยูมิลทั่วโลก ซึ่งเล็ดลอดมาจากเขตกักกัน

จนกลายเป็นปัญหาขึ้นมา

ในสมัยที่จักรวรรดิเอลเดียยังรุ่งเรืองในอดีต

การที่ประเทศทั่วโลก ต่างรับคนที่เป็นลูกหลานของยูมิลเข้ามานั้น

คือหลักฐานว่าตนเป็นผู้มีฐานะสูงศักดิ์

แต่เมื่อจักรวรรดิล่มสลายไป

พวกเขาจึงอยู่ในสถานะ ที่ต้องถูกเนรเทศออกไปพร้อม ๆ กัน

นี่คือสถานการณ์ปัจจุบันของชาวเอลเดียที่อยู่นอกกำแพงค่ะ

และพูดได้ว่า แผนการที่จะให้ประเทศอื่นผูกไมตรีกับเกาะพาราดี้นั้น

ยอมรับว่าเป็นแผนที่ทำได้ยากมากจริง ๆ ค่ะ

ถึงจะพูดอย่างนั้น

แต่ถ้าเราตัดใจจากเส้นทางสันติภาพ

ก็เหลือแต่ต้องร่วมทำตามแผนการของซีค

มีแต่ต้องฝากชะตากรรมเอาไว้กับเขา

และก็ต้องให้ ฮิสทอเรียและเด็ก ๆ ที่กำเนิดขึ้นมาเป็นผู้เสียสละ

อืม

แน่นอนว่าพวกเรามาที่นี่ก็เพื่อไม่ให้เกิดอนาคตแบบนั้น

ในงานประชุมนานาชาติที่จะจัดขึ้น ในวันพรุ่งนี้ก็ได้แต่คาดหวัง...

กับ "องค์กรพิทักษ์ลูกหลานของยูมิล" ซึ่งจะปรากฏตัวขึ้นเป็นครั้งแรก

แต่ถึงอย่างนั้น...

แนวคิดขององค์กรก็ยังคงไม่มีความชัดเจนเลยค่ะ

ใช่

ก่อนอื่นเราต้องตรวจสอบให้แน่ใจก่อน

ด้วยเหตุนี้แหละ หากเราได้พบกับองค์กรนั้นละก็

จะประกาศตัวว่าเกาะพาราดี้ต้องการสันติภาพ

ค่ะ

แน่นอนว่าตระกูลอาซึมะบิโตะของเรา จะให้ความร่วมมือในการสร้างสันติภาพเต็มที่

แต่ว่า... คิดว่าแผนนี้จะมีความเป็นไปได้มากเพียงใดคะ

พวกเรารู้ดีอยู่ว่ามันเป็นไปได้ยาก

และก็อันตรายมากด้วย

แต่ว่า เพราะอย่างนั้นแหละ

พวกเราถึงต้องทำอย่างสุดความสามารถค่ะ

เป็นเช่นนั้นเองเหรอคะ

เอเรนล่ะ... อยู่ที่ไหน

เอเรน