Attack on Titan (進撃の巨人)

ว่าแล้วเชียว

มันมาแล้ว

ไททันหญิง

ไททันหญิงที่ฟื้นฟูร่างกายขึ้นมาใหม่

ได้สังหารทหารฝีมือดีในหน่วยรีไวล์จนหมดสิ้น

ฉันจะฆ่าแก

เอเรนเลือกที่จะโทษตัวเองที่เชื่อในตัวพวกพ้อง

แล้วแปลงเป็นไททันเข้าต่อสู้

เอเรนเป็นฝ่ายแพ้ และ ถูกไททันหญิงเอาตัวไป

เอาเอเรน...

คืนมาเดี๋ยวนี้

ไม่ว่ามันจะไปที่ไหน

ฉันก็จะตามไปฆ่านังนั่น

ผ่าร่างมันให้ขาด

แล้วฉันจะพานายออกมาจากที่สกปรกนั่นเองนะ

ขอโทษนะเอเรน

ช่วยรอฉันอีกสักนิด

เดี๋ยวก่อน

อะ... อะไรน่ะ

ถอยห่างจากมันก่อน

รักษาระยะห่างไว้แบบนี้แหละ

มันเองก็คงล้าเต็มที

ดูเหมือนมันวิ่งไม่เต็มแรงแล้ว

เหมือนว่าเอเรนถูกกัดไปทั้งหลังคอเลยใช่ไหม

แล้วเอเรนตายรึเปล่า

ยังมีชีวิตอยู่ค่ะ

ศัตรูดูเหมือนจะมีสติปัญญานะคะ

เป้าหมายของมันคือการชิงตัวเอเรนไปค่ะ

ถ้ามันอยากจะฆ่าละก็คงทุบให้ตายไปแล้ว

แต่นี่มันกำลังหนีแล้วสู้ไปด้วย แถมยังจงใจอมเอาไว้ในปากอีก

ไม่แน่ว่าเป้าหมายของมันอาจจะเป็นการกินเอเรนก็ได้

ถ้าเป็นแบบนั้นเอเรนคงลงกระเพาะมันแล้วละ

ถ้าคิดตามปกติก็น่าจะตายไปแล้ว

ยังมีชีวิตอยู่แน่ค่ะ

ถ้าเป็นอย่างนั้นก็ดี

ตอนแรกถ้าคุณคอยปกป้องเอเรนไว้

ก็คงไม่เกิดเรื่องแบบนี้หรอก

งั้นเหรอ เธอคือคนเมื่อตอนนั้น...

เพื่อนสนิทของเอเรน

บีบเป้าหมายให้เหลืออย่างเดียวก่อน

ก่อนอื่นให้ตัดใจจากการฆ่าไททันหญิงซะ

แต่นางนั่นมันฆ่าพวกพ้องเราไปมากเลยนะคะ

ตราบใดที่มันยังทำให้ผิวหนังแข็งได้อยู่ก็คงสู้ไม่ไหวหรอก

เชื่อในการตัดสินใจของฉันเถอะ

เราต้องเดิมพันด้วยทุกอย่าง ในการขอให้เอเรนยังมีชีวิตอยู่

ต้องช่วยออกมาให้ได้ก่อนที่มันจะออกจากป่า

ฉันจะจัดการมันเอง

เธอช่วยดึงความสนใจให้หน่อยก็แล้วกัน

เร็วมาก

เร็วเสียจนมันฟื้นตัวเพื่อป้องกันไม่ทันเลย

เล็งไปที่... หลังคอ

มันหมดแรงจนเคลื่อนไหวไม่ได้แล้ว

ต้องฆ่าได้แน่

หยุดก่อน

เอเรน

นี่

ต้องหนีแล้ว

เอเรน

ดูท่าทางปลอดภัยนะ ยังมีชีวิตอยู่

แต่สกปรกชะมัด

ถอนกำลังได้แล้ว ไม่ต้องไปยุ่งกับมันอีก

อย่าลืมเป้าหมายของปฏิบัติการเราสิ

ความแค้นส่วนตัวมันสำคัญมากกว่าเหรอ

นี่คือเพื่อนคนสำคัญของเธอนะ

ไม่ใช่ ฉันน่ะ...

กลับมากันแล้วเหรอ

เกิดอะไรขึ้นน่ะ

ไม่รู้สิ

แต่คงกลับมาพร้อมคนตายเป็นเบือเหมือนเคยแหละ

ดูเหมือนเอลด์จะกลับมาแล้วนะ

เหรอ

เจ้าโอลูโอจะพอมีเวลามาเยี่ยมบ้านบ้างไหมนะ

ยังไงก็ทำไว้ก่อนก็แล้วกัน

กุนเธอร์กำลังจะกลับมาแล้วนะคะ

งั้นรึ

ทราบแล้วครับ

มีแค่เรื่องนี้เท่านั้นแหละที่ยังไม่ชินสักที

ไม่ว่าใครก็เป็นกันทั้งนั้นละ

พวกพ้องเราตายแบบไหนกันนะ

แล้วตัวฉันล่ะจะตายแบบไหนกัน

มันเอาแต่คิดถึงเรื่องพวกนี้อยู่ตลอดเลย

ผมก็พยายามจะไม่คิดถึงมันนะ

ถ้าให้จินตนาการถึงวาระสุดท้ายของตัวเอง

อาจทำให้ไม่อยากสู้แล้วก็ได้

นั่นสินะ

นายพูดถูกแล้วละ

เราจะมีชีวิตรอดไปได้ถึงเมื่อไรกันนะ

ยังไงตอนนี้ก็เอาตัวรอดมาได้แล้วไม่ใช่เหรอคะ

สำหรับตอนนี้น่ะนะ

ก็ดีแล้วไม่ใช่เหรอคะ ที่ยังมีชีวิตอยู่น่ะ

เธอจะไปพูดแบบนี้กับศพของเจ้าพวกที่ตายได้ไหมล่ะ

เราอาจจะไม่มีโอกาสได้กลับบ้านเกิดแล้วก็ได้

ใกล้จะเสร็จแล้วครับ

เหลืออีกประมาณ 5 ศพที่เก็บกู้มาไม่ได้ครับ

สักส่วนของร่างกายก็ไม่ได้เหรอ

เพราะไททันก็เลยเก็บกู้มาไม่ได้ครับ แต่อย่างอื่นมัน...

ถ้าแบบนั้น ผมว่าไม่ควรเอากลับไป นี่ก็เพื่อครอบครัวของพวกเขานะครับ

ลงไปว่าสูญหายก็แล้วกัน

ครับ

มีการยืนยันว่าพบไททันจำนวนหนึ่งบริเวณป่า

แต่ไม่มีตัวไหนมุ่งหน้ามาทางนี้เลยครับ

รีบเคลื่อนพลในทันที

แจ้งทุกหน่วยด้วย

ครับ

ผมรับไม่ได้ครับ ผู้บัญชาการเออร์วิน

เฮ้ย นี่นาย

ไปเก็บศพมาเถอะครับ

ศพของอีวานอยู่แค่ตรงหน้าเองนะ

แต่มันมีไททันอยู่ด้วยนะ

อาจจะเกิดการสูญเสียรอบสองก็ได้

ถ้าเราสู้มันก็เอาชนะได้ไม่ใช่เหรอครับ

อีวานเป็นเพื่อนสมัยเด็กของเรา ที่มาจากเมืองเดียวกันน่ะครับ

พ่อแม่ของเจ้านั่นเราก็รู้จักดี

อย่างน้อยก็อยากจะพาเขากลับบ้านน่ะครับ

อย่าพูดเอาแต่ใจสิ

เด็กตีกันงั้นเหรอ