Attack on Titan (進撃の巨人)

เมื่อกว่าหนึ่งศตวรรษที่ผ่านมา สิ่งมีชีวิตที่ล่ามนุษย์ได้ปรากฏตัวขึ้นอย่างกะทันหัน

พลังอันท่วมท้นอย่างที่สุดของพวกเขา

ผลักดันมนุษยชาติอย่างรวดเร็วจนเกือบสูญพันธุ์

มนุษย์ที่รอดชีวิตได้สร้างกำแพงสามแห่ง: มาเรีย โรส และซีนา

ซึ่งนำพาสันติภาพมาสู่พวกเขาเป็นเวลาหนึ่งศตวรรษ

อย่างไรก็ตาม...

ในปี 845 ไททันยักษ์และไททันเกราะปรากฏตัวขึ้นอย่างกะทันหัน

และทำลายกำแพงหนึ่งของมนุษยชาติ-พร้อมกับชีวิตประจำวันไปด้วย

มนุษยชาติได้ละทิ้งกำแพงมาเรีย

สูญเสียประชากรไปยี่สิบเปอร์เซ็นต์และสูญเสียดินแดนไปหนึ่งในสาม

และถูกบังคับให้ถอยหลังไปอยู่หลังกำแพงโรส

ในปี 850 ไททันยักษ์ได้ทำลายกำแพงอีกแห่งหนึ่ง

และปล่อยให้ไททันส์เข้ามาได้อีกครั้ง

เอเรน!

รีบ!

ประชาชนทั้งหมดถูกอพยพออกไปสองชั่วโมงต่อมา

ไม่มีใครเลยที่ถูกไททันกิน...

...ยกเว้นทหารที่ต่อสู้กับพวกมันและเสียชีวิตในหน้าที่

เอเรน

ตราบใดที่ฉันมีคุณ ฉันสามารถทำทุกอย่างได้

ไม่ทราบชื่อของดอกไม้ที่ถูกเหยียบย่ำ

นกได้ร่วงหล่นลงสู่พื้นดินและโหยหาสายลม

การสวดมนต์ไม่สามารถแก้ไขอะไรได้

มีเพียงความตั้งใจที่จะต่อสู้เท่านั้นที่สามารถเปลี่ยนแปลงที่นี่และตอนนี้ได้!

โอ้ พวกหมูที่หัวเราะเยาะความมุ่งมั่นที่จะเดินข้ามศพเพื่อก้าวไปข้างหน้า

ความประมาทเลินเล่อต่อปศุสัตว์? ความมั่งคั่งลวง?

ให้เราเป็นเสรีชนที่จะตาย, หมาป่าที่อดอยาก!

ความอับอายที่ถูกขังอยู่ในกรงคือสิ่งที่กระตุ้นให้เราต่อสู้กลับ

พวกเราเหล่าผู้ล่าสังหารเหยื่อที่อยู่ไกลเกินกำแพงปราสาท

ถูกครอบงำด้วยความกระหายเลือดที่พลุ่งพล่าน

ขณะที่คันธนูและลูกศรสีแดงเข้มของเราทะลุผ่านรูสีแดงสดในยามสนธยา

กรุณารอด้วยครับ/ค่ะ กัปตัน!

หากไททันส์โจมตี

เราไม่สามารถส่งกำลังพลไปรักษาตำแหน่งนี้ได้ด้วยตัวเอง!

ได้โปรดครับ! คุณต้องอยู่ตรงนี้!

หลีกทาง

ฉันต้องจัดระเบียบกำลังเสริมใหม่ตอนนี้

คุณหมายถึงอยู่หลังความปลอดภัยของประตูด้านในใช่ไหม?

คุณกำลังพยายามจะพูดอะไรกันแน่?

ฉันจะให้คุณรู้ว่าฉันปฏิบัติตามระเบียบข้อบังคับ!

การปฏิบัติตามระเบียบข้อบังคับที่กำหนดไว้เป็นหน้าที่ของทหาร!

แต่ครับท่าน! ถ้าเราเสียตำแหน่งนี้ไป...!

พอแล้วกับการพูดของคุณ!

เปิดปากอีกครั้ง

และฉันจะบังคับให้คุณถูกลงโทษฐานทรยศต่อหน้าคุณ!

ทำไมไม่มีใครข้ามกำแพงไปล่ะ?

ฉันมั่นใจว่าพวกเขาได้ยินเสียงระฆังที่ส่งสัญญาณให้เราถอนตัวแล้ว...

มันจบแล้ว...

เราจบแล้ว...

นั่น!

นั่นจะมีประโยชน์อะไร?

มาสิ, ฌอง! เราจะไปทำอะไรกัน?!

ไม่มีอะไรที่เราจะทำได้...

ในที่สุดพวกเขาก็ออกคำสั่งให้ถอนกำลัง

แต่เราไม่มีน้ำมันเพียงพอที่จะปีนกำแพง...

พวกเราทุกคนกำลังจะตายแล้ว...

ทั้งหมดก็เพราะพวกขี้ขลาดพวกนั้น...

คุณหมายถึงทหารส่งกำลังบำรุงใช่ไหม?!

เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?! พวกเขาถูกทำลายล้างหมดแล้วหรือ?!

ดูเหมือนว่าพวกเขาจะสูญเสียความตั้งใจที่จะต่อสู้ไปแล้ว

ฉันเข้าใจความรู้สึกนั้น

แต่ละทิ้งหน้าที่ในการจัดหาให้เรา

เพื่อที่พวกเขาจะสามารถปิดกั้นตัวเองอยู่ภายในสำนักงานใหญ่ได้ใช่ไหม?

และแน่นอน เหล่าไททันได้บุกเข้ามาเต็มไปหมด

หมายความว่าเราไม่สามารถเติมน้ำมันให้ตัวเองได้ด้วยซ้ำ

ในกรณีนั้น ก็ต้องเอาให้สุดแล้วหยุดที่ความสำเร็จ!

เราจะต้องจัดการพวกไททันตรงนั้น!

อยู่แถวนี้ก็ไม่ต่างกัน! พวกไททันก็จะมารวมตัวกันที่นี่เหมือนกัน!

เราจะใช้เชื้อเพลิงที่เหลืออยู่น้อยนิดนี้หมดเปล่า ๆ ถ้าเรายังขับไปเรื่อยเปื่อยแบบนี้!

เมื่อเราสูญเสียการเคลื่อนไหวของเรา เราแทบจะหมดสิ้นทุกอย่างแล้ว!

คุณใช้สมองของคุณจริงๆ สักทีนะ คอนนี่

แต่คุณคิดจริงๆ หรือว่าเรามีคนเพียงพอที่จะทำเรื่องนั้นได้?

สมาชิกอาวุโสส่วนใหญ่ของกองหน้าได้ถูกกำจัดไปแล้ว

เราเป็นเพียงนักเรียนนายร้อย

ใครจะสามารถรับผิดชอบภารกิจฆ่าตัวตายแบบนั้นได้?

แม้ว่าบางคนอาจจะทำได้

มันไม่ใช่ว่าเราจะมีโอกาสสู้กับไททันส์อยู่แล้ว

และห้องเก็บของน่าจะมีบางอันที่สูงสามหรือสี่เมตร

ไม่มีทางที่เราจะทำงานอะไรได้เลยในนั้น

มันหมดหวังแล้วหรือ?

ชีวิตช่างน่าเบื่ออะไรเช่นนี้

ถ้าฉันรู้ว่ามันจะเกิดขึ้นแบบนี้ ฉันคงพูดไปนานแล้ว

มาเถอะครับทุกคน! มาทำกันเถอะ!

ลุกขึ้น!

หากเราทุกคนร่วมมือกัน เราจะต้องประสบความสำเร็จอย่างแน่นอน!

ฉันจะเป็นผู้นำเอง!

อาร์มิน! ไปกันเถอะ!

ไรเนอร์

ตอนนี้จะทำอะไร?

ยังไม่ได้ เราต้องปล่อยให้พวกเขารวมตัวกันก่อน

ไม่มีประโยชน์...

ไม่ว่าคุณจะมองมันอย่างไร เราไม่สามารถออกจากเมืองนี้ได้

พวกเราตายหมดแล้ว

ผมหมายถึง ผมพร้อมที่จะตายแล้วทุกอย่าง...

มันแค่... ฉันตายเพื่ออะไรกันแน่?

พยายาม!

คุณไม่ได้อยู่กับกองหลังหรือ?

แอนนี่!

ผมเข้าใจใจความสำคัญของสถานการณ์

ดังนั้นฉันขอโทษที่ทำให้เรื่องส่วนตัวของฉันเข้ามาเกี่ยวข้อง...

...แต่คุณเห็นทีมของเอเรนหรือยัง?

ฉันยังไม่ได้ทำ แต่บางทีมก็ข้ามกำแพงไปได้...

จริง ๆ แล้ว เราพบอาร์มินอยู่ที่นั่น

อาร์มิน!

การวางแผน...

ไม่! ฉันไม่สามารถทำใจให้เผชิญหน้ากับเธอได้!

ทั้งหมดที่ฉันทำคืออยู่รอดโดยไม่มีเหตุผลที่ดี...

ถ้าฉันรู้ว่ามันจะเกิดขึ้นแบบนี้...

...ฉันยอมตายไปกับเขาดีกว่า!

อาร์มิน

คุณไม่บาดเจ็บใช่ไหม? คุณโอเคไหม?

เอเรนอยู่ที่ไหน?

อาร์มิน?

เรา...

นักเรียนนายร้อยของหมวด 34...

โธมัส วากเนอร์...

แน็ค เทียร์ซ...

มิลิอูส์ เซเรมสกี้...

แคโรไลนาของฉัน...

เอเรน เยเกอร์...

สมาชิกทั้งห้าคนนี้...

...ปฏิบัติหน้าที่ของตนอย่างครบถ้วน...

...และเสียชีวิตอย่างกล้าหาญในสนามรบ!

คุณคงไม่จริงจังใช่ไหม...

ดังนั้น Squad 34 ก็แทบจะไม่มีอยู่แล้ว...

สิ่งเดียวกันจะเกิดขึ้นกับเราถ้าเราพยายามต่อสู้กับไททันส์...

ขอโทษนะ มิคาสะ...

มันควรจะเป็นฉัน ไม่ใช่เอเรน...

ฉัน...

...ไม่สามารถทำอะไรได้เลย...!

ขอโทษครับ/ค่ะ...

อาร์มิน

ใจเย็น

ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะอารมณ์อ่อนไหว

ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้

มาร์โก

ถ้าเราสามารถกำจัดไททันที่ล้อมรอบสำนักงานใหญ่ได้

เราสามารถเติมก๊าซให้เพียงพอและผ่านกำแพงไปได้

ถูกต้องไหม?

เอ่อ ใช่...

แต่แม้จะมีความช่วยเหลือของคุณ ก็ยังมีมากเกินไป...

ฉันจัดการได้

หือ?!

ฉันเข้มแข็ง

แข็งแกร่งกว่าพวกคุณทุกคน

ฉันแข็งแรงมาก

ดังนั้น ข้าจึงสามารถทำลายไททันที่นั่นได้!

แม้ว่าฉันจะต้องทำมันคนเดียว

สำหรับพวกคุณทุกคน คุณไม่เพียงแต่ไม่มีทักษะ

คุณก็ขี้ขลาดและอ่อนแอเช่นกัน

คุณทำให้ผิดหวังจริงๆ

คุณอยู่เฉยๆที่นี่ก็ได้ แล้วนั่งเล่นไปเรื่อยๆ

บิดและดู