Attack on Titan (進撃の巨人)

คุณแขกคะ เด็กคนนั้นห้ามแตะนะคะ

เปล่านะ ฮิจช์

นี่คือว่า...

ความทรงจำของไททันน่ะ มันเกิดจากการสัมผัสเป็นตัวชนวนหลายครั้งอยู่นะ

อาจจะได้ข้อมูลสำคัญอะไรบางอย่างก็เป็นได้...

ไม่ได้คิดอะไรเลยนะ

ก็เป็นเด็กผู้ชายนี่นะ

เข้าใจอยู่หรอกว่าถ้าอยากจะรู้ข้อมูลสำคัญของแอนนี่น่ะ

ผมผิดเองแหละ

เพราะอย่างนั้นขอร้องละ อย่างน้อยอย่าห้ามเข้าเลยนะ

ไม่ทำแบบนั้นหรอก

แอนนี่เองถ้าคนคุยด้วยมีแต่ฉัน ก็คงเบื่อเหมือนกันใช่ไหมล่ะ

ให้ตายสิ เธอนี่นะ

แค่นอนอยู่เฉยๆ แท้ๆ ทำไมถึงได้เนื้อหอมขนาดนี้กัน

ผ่าพิภพไททัน เดอะ ไฟนอล ซีซัน

ผู้ชี้นำ

จะให้ความสนใจเด็กคนนั้นมันก็ไม่เป็นอะไรหรอกนะ

แต่รู้อยู่ใช่ไหมว่าตอนนี้สังคมเป็นยังไงน่ะ

อ่านนี่สิ

กองทหารยึดติดอยู่กับอำนาจมากเกินไป

เอเรน เยเกอร์ถูกจับโดยไม่ชอบธรรม

ความสงสัยในตัวกองทหารกำลังเพิ่มตัว

กองทหารเองก็ไม่ตอบอะไรเอาใจประชาชนด้วย

แต่ถึงอย่างนั้น

จะให้เปิดตัวตนของซีคหรือเรื่อง "พสุธาร่ำร้อง" ก็ไม่ได้ด้วย

ที่จะช่วยเอลเดียได้มีแค่เอเรนเท่านั้น

ที่จะล้างแค้นให้กับคนที่ถูกฆ่ากินมีแค่เยเกอร์เท่านั้น

จักวรรดิเอลเดียจะมีอยู่ได้ก็เพราะเอเรน เยเกอร์

นี่มัน...

เขตสาขาของกองทหารโดนประชาชนล้อมเอาไว้หมดน่ะ

เฮ้ ฮิจช์ เธอเองก็มาช่วยด้วยสิ

งานเพิ่มอีกแล้ว

อาร์มิน

มิคาสะ

โล่งไปที มาได้ไม่มีปัญหาแล้วสินะ

จะใช้เวลาที่ได้มาเปล่าประโยชน์ไม่ได้

ไปกันเถอะ

ทหารใหม่หน่วยสำรวจ?

ทำไมเด็กพวกนั้นถึงได้มาที่สาขากลางนี่กัน

วันนั้น ฉันไปพบกับเอเรนค่ะ

ขอโทษด้วยที่เงียบมาตลอดจนถึงวันนี้

ถ้าอย่างนี้แล้วคงไม่แปลกที่ทหารอาสาจะถูกจับกุมตัว

จู่ๆ ก็ทำตัวซื่อเลยนะ

ฉันคิดอยู่ค่ะ

พวกคุณไม่รู้เกี่ยวกับโลกนี้

ถ้าหากว่าปล่อยให้ยืดผลสรุปต่อไปอย่างนี้ จะสายเกินไป

เอเรนเองก็ยังรู้สึกเช่นนั้นเหมือนกันค่ะ

แล้วเอเรนก็เลยเข้าไปซ่อนตัว ในใจกลางของมาเลย์ด้วยตัวเอง

จากนั้นก็บอกให้เคลื่อนไหวกองทหารงั้นเหรอ?

ไม่ได้พูดแบบนั้นหรอกค่ะ

เพียงแต่พูดว่าให้จุดชนวนกองทหารเท่านั้น

แค่นั้นเองงั้นเหรอ?

ในเมื่อลงทุนเสี่ยงแอบพบกันแล้ว

ก็ควรจะแลกเปลี่ยนกันโดยเป็นสิ่งที่เห็นภาพไม่ใช่หรือ?

อย่างที่พูดเลยค่ะ

พวกเราในที่สาธารณะแล้ว

อยู่ในฐานะที่แม้แต่จะขอพบเขาก็ยังไม่ได้

แต่ถึงอย่างนั้นก็คุ้มที่ยอมเสี่ยงแอบพบ

และสำเร็จในการล่อเอเรน

ทำให้ซีคได้ผลลัพธ์ที่ต้องการใช่ไหมล่ะ?

ถ้าแบบนั้นแล้วมันไม่มีความหมายหรอกนะ

ฉันเพียงแค่อยากให้เอเรน เยเกอร์เข้าใจฉันเท่านั้นเอง

ไม่สิ สำหรับพวกเราแล้ว

"ไททันบรรพบุรุษ" ที่เอเรนมี นั่นเป็นความหวังในการทำลายมาเลย์ค่ะ

เขาทำความเสียหายใหญ่ให้กับมาเลย

อย่างที่พวกเราคาดหวังเอาไว้เลยค่ะ

ไม่สิ เกินที่คาดต่างหากค่ะ

เขาลงทัณฑ์มาเลย์ที่ทรมานพวกเรามานาน ด้วยเพียงตัวเขาคนเดียว

ความจริงที่ผู้ถือครองระดับเขา

ถือไททันบรรพบุรุษครองเอาไว้อยู่

ผู้บัญชาการพิคซิส

รู้ไหมคะว่าตอนนี้พวกเรากำลังเผชิญหน้ากับอะไรอยู่

พวกเรากำลังเผชิญหน้าอยู่กับ ช่วงที่จะเปลี่ยนแปลงประวัติศาสตร์อยู่

โลกจะเกิดใหม่โดยสองพี่น้อง

ฉันอยากจะเห็นจากข้างๆ พวกเขาเท่านั้นเองค่ะ

หรือก็คือเป้าหมายจริงๆ ที่แอบพบกับเอเรนนั้น

คือความอยากรู้อย่างนั้นเหรอ?

คงเป็นอย่างนั้นค่ะ

ทหารอาสาคนอื่นไม่รู้เรื่องที่ฉันแอบเข้าพบ

ทุกอย่างเป็นเพราะการกระทำบุ่มบ่ามของฉันเท่านั้น

เป็นความจริงที่ปกปิดพวกคุณ

แต่ทุกอย่างที่ฉันทำไปก็เพราะคิดเพื่อเอลเดียนะคะ

ฉันก็อยากจะเชื่อแบบนั้นเหมือนกัน

ขอฟังบทสนทนาที่คุยกับเอเรนทั้งหมดด้วย

รู้วิธีโกหกที่แนบเนียนหรือเปล่า?

ผสมเรื่องจริงไปพลางระหว่างพูดด้วยยังไงล่ะ

ให้ตายเถอะ

มาสงสัยพวกเรากันเอาป่านนี้

พูดตรงๆ แล้วสิ้นหวังมากเลยนะครับ

พวกผมเป็นพวกพ้องใช่ไหม

ตลอด 3 ปีมานี้ ทั้งรางรถไฟทั้งการค้าขาย ที่ร่วมเสียหยาดเหงื่อสร้างมาด้วยกัน

มันก็น่าจะทำให้เกาะนี้อุดมสมบูรณ์แล้วนี่ครับ

ทั้งที่พวกผมทำเพื่อเอลเดียแล้วแท้ๆ

ขอโทษด้วย

ตั้งแต่พิธีเปิดรางรถไฟเมื่อ 10 เดือนก่อน

ไม่นึกเลยว่าจะเป็นแบบนี้

ให้ตายสิครับ

ทั้งที่ทุกคนสาบานร่วมกันเพื่ออนาคตของเอลเดียแล้วแท้ๆ

อะ อะไรครับ?

เยเลน่ายอมรับเรื่องที่แอบพบเอเรนแล้วงั้นเหรอ?

จริงๆ เหรอครับ?

ไม่รู้จริงๆ เหรอ?

ไม่รู้เลยนะครับ จริงๆ นะครับ

เหมือนจะไม่รู้จริงๆ สินะ

อย่างน้อยก็อย่างที่ฉันเห็น

เยเลน่า...

"เยเลน่าไม่มีทางจะทำแบบนั้น"

ไม่พูดแบบนั้นสินะ

คิดว่าเพราะเธออาจจะทำอย่างนั้นสินะ

เรื่องแบบนั้นมัน...

ขั้นตอนมันไม่ถูกก็จริง

แต่มันมีเหตุผลที่จำเป็นจะต้องจับตัวพวกเธอแล้ว

บอกทุกอย่างที่รู้เกี่ยวกับเยเลน่ามา

เพื่อพวกเราในภายหลังด้วย

อย่างที่รู้

คนที่ตั้งองค์กรพวกเรา ในฐานะทหารอาสาคือเยเลน่าครับ

ตอนแรกสงสัยกันจนไม่ค่อยรวมตัวกันได้ดีเท่าไหร่

แต่ทุกๆ ครั้งนั้น

เธอก็จะเลือกเปื้อนมือด้วยตัวเอง

ในการพิสูจน์ความศรัทธาต่อซีคหรือองค์กรครับ

ถึงจะเป็นเพื่อนร่วมกินร่วมนอนก็ตาม

ชาวมาเลย์ที่สงสัยในพวกเราทุกคน

โดนฆ่าโดยทำให้เป็นอุบัติเหตุ

พวกผมก็ผ่านมาด้วยการเชื่อว่าทุกอย่างทำไปเพื่อบ้านเกิด

ที่ถูกมาเลย์แย่งชิงไป

แปลกจังเลยนะ

เธอถึงกับยอมต่อต้านรัฐบาลทหาร เพื่อจะปกป้องสิทธิมนุษย์ของทหารมาเลย์

เยเลน่าที่ไม่ปรานีกับชาวมาเลย์ถึงขนาดนั้น

แต่กับเกาะนี้แล้ว...

เอาละ ตามฉันมาที

โอเนียนโคปอง

ฮันจิยังวิ่งไปมาไม่เปลี่ยนเลยสินะ

ครับ เหมือนว่ามีเรื่องจำเป็นจำต้องยืนยันน่ะครับ

อนุญาตให้พาตัวทหารอาสาไปได้หนึ่งคนแล้วก็จริง

แต่อนุญาตให้พวกเธอพบเอเรนไม่ได้

ทำไมกันครับ

เพราะการติดต่อกันระหว่างทหารอาสา และเอเรนถูกเปิดเผยแล้วยังไงล่ะ

เอเรนพยายามกลบกลื่นเรื่องที่พบกับทหารอาสา

และเรียกให้ก่อการบุกมาเลย์ในครั้งนี้

ตอนนี้กำลังสอบสวนตัวการแอบพบและผู้เกี่ยวข้องอยู่

ตั้งแต่ได้ฟังรายงานครั้งนี้ เอเรนก็ปิดปากเงียบตลอด

ช่วงเวลาที่เขาอยู่ในมาเลย์ด้วยตัวคนเดียวเอง

ก็ยังเป็นช่องว่างเปล่าอยู่เหมือนที่ผ่านมา

พวกเราคาดว่าเอเรนคงจะถูกซีคควบคุมอยู่

ที่พูดไปก็เพราะเป็นพวกเธอ

เก็บไว้เป็นความลับด้วย

เอเรนน่ะเหรอ...

เอเรนจะเป็นยังไงคะ?

นั่นคือ?

ไม่มีอะไร

ให้ทหารใหม่ยกของที่ไม่รู้จะวางตรงไหนมาน่ะ

แต่ว่าผู้บัญชาการใหญ่ครับ

ถ้าหากเอเรนเงียบปากแล้วละก็

พวกผมก็ยิ่งควรจะเป็นประโยชน์ไม่ใช่เหรอครับ?

ถึงจะพูดไม่ได้ว่าจะทำให้เอเรนพูดความจริงได้ก็ตาม

แต่มันไม่น่าจะเสียหายถ้าจะลองนะครับ

สถานการณ์จำเป็นจะต้องระวังอย่างเคร่งครัด

เรื่องจะคุยหมดแค่นี้

ทำไมกัน...

มันไม่น่าจะมีอะไรเสียอย่างที่อาร์มินพูดแท้ๆ

ทำไมถึงไม่ได้ล่ะ?

ถ้ามีอะไรจะคาดได้แล้วละก็

รัฐบาลทหารอาจจะตัดเอเรนทิ้งแล้วก็เป็นได้

ขออนุญาตครับ

ถ้าเป็นอย่างนั้นแล้วละก็

การเลือกตัวผู้สืบทอดไททันบรรพบุรุษก็คงเริ่มแล้ว

ฉันจะไปฟังที่คุยกันอยู่ในห้องนั้น

เดี๋ยวก่อน มิคาสะ

ไม่เป็อะไร แอบทำได้ไม่ให้รู้หรอก

จะผิดกฎทหารตอนนี้ไม่ได้นะ

ในเมื่อสถานการณ์เป็นแบบนี้แล้ว

จำเป็นจะต้องรู้นโยบายของกองทหารให้เร็วที่สุด

ต่อให้เกิดอะไรขึ้น ฉันก็จะช่วยเอเรน...

อาร์มิน บาดเจ็บไหม

ไม่เป็นอะไร...

ดับไฟซะ

เกิดอะไรขึ้น

บาดเจ็บหรือเปล่า

เร็วเข้า รีบดับไฟซะ

ไปเรียกใครมาก็ได้