Attack on Titan (進撃の巨人)

อะ อะไรกัน?

เสียงเมื่อกี้นี้มัน...

ฟ้าผ่าหรือเปล่า?

หอกระเบิดต่างหาก

เกิดอะไรขึ้นกันแน่?

ต้องมีอะไรบางอย่างทางเสียงแน่

เงียบ... จังเลย...

จะตายแล้ว... งั้นเหรอ?

ผ่าพิภพไททัน เดอะ ไฟนอล ซีซัน

ฟ้าดิน

เดี๋ยวก็คงต้องถึงวันที่พวกเรา ต้องล้อมวงทานอาหารในเร็วๆ นี้

กลายเป็นอย่างที่ฉันว่าเลยใช่ไหมล่ะคะ? ผู้บัญชาการพิคซิส

ขอบคุณมากสำหรับการตอบรับอย่างรวดเร็ว

ไม่นึกเลยว่าจะยอมห้ามทหารทุกหน่วยขัดขืน

และรวมรวบทหารทุกนายมา ไว้ที่เขตชิกันชิน่านี้อย่างที่เราขอไว้

ถ้าโดนวางเยื่อไขสันหลังแล้วละก็ คงไม่เหลือทางอื่นอีกแล้ว

จะถูกทำให้กลายเป็นไททันตอนไหนก็ไม่รู้

คงไม่มีที่กักขังพวกเรานอกจาก ที่ที่ไร้ผู้คนได้อย่างในตรงนี้หรอก

และยิ่งกว่าอื่นใด...

ถ้าโดนพรรคพวกหันปืนใส่หลังเอาซะหลายคน ขนาดนั้นแล้วคงทำอะไรไม่ได้หรอก

ได้โปรดให้อภัยด้วยเถอะครับ ท่านผู้บัญชาการ

ทั้งฉันและลูกชายเผลอดื่มไวน์เข้าไปทั้งคู่เสียแล้วครับ

หักหลังตั้งแต่ตอนไหน

ไม่จำเป็นต้องตอบหรอก

ได้โปรดให้อภัยด้วยเถอะครับ

ดูเหมือนว่ายิ่งทรยศเร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งได้ดีเท่านั้นสินะ

ที่พันผ้าสีขาวเอาไว้อย่างดูภาคภูมินั่น คือต้องการบอกว่าเป็นฝ่ายเยเกอร์สินะ?

ถ้าอย่างนั้นสีแดง คือคนที่โดนบอกว่ามีเยื่อไขสันหลังในไวน์

และโดนขู่บังคับให้ทำตามสินะ

และไอ้โง่ส่วนใหญ่ที่ดื่มไวน์โดยไม่รู้เรื่องอะไร

ก็ใช้สีดำเป็นสัญลักษณ์สินะ

วิธีการเหมือนมาเลย์เลย

ไม่ใช่บ้านเกิดของพวกเธอเอง ก็โดนยึดครองแบบนี้เหมือนกันไม่ใช่เหรอ?

การเรียนรู้จากศัตรูมันมีอยู่เยอะ

เรียนวิธีเพิ่มศัตรูด้วยสินะ

ที่ปฏิเสธการเป็นมิตรมันคือทางพวกคุณไม่ใช่หรือไง?

พวกเราที่ไม่เชื่อแขกที่เอาพิษใส่ไวน์

จะฉลาดหรือโง่เขลากันนะ

พวกคุณนั้นถึงจะโง่เขลาแต่ก็ฉลาดอยู่

ถ้าเชื่อพวกฉันกับซีคเฉยๆ ตั้งแต่แรกก็กอบกู้โลกได้อยู่แล้วแท้ๆ

นี่บอกว่ากอบกู้โลกงั้นเหรอ?

จากนี้ไปซีคกับเอเรนจะเชื่อมต่อกัน และทำการสั่งทำงานพสุธาร่ำร้องขนาดย่อม

เพื่อป่าวประกาศให้ประเทศทั่วทั้งโลกได้รับรู้

ว่าห้ามยุ่งกับเกาะนี้ไปอีก 50 ปี... แผนการมันเป็นแบบนั้นไม่ใช่เหรอ?

ที่กอบกู้ได้มันไม่ใช่แค่เกาะนี้งั้นเหรอ?

เยเลน่า?

ทุกอย่างมันสายเกินไปแล้ว ซีครอพวกคุณมากพอแล้ว

แต่กับความเมตตานั้นพวกคุณกลับพยายามหักหลัง

ซีคเป็นพระเจ้าที่จะช่วยโลกนี้ เพราะงั้นคงต้องโดนลงทัณฑ์เป็นแน่

แล้วพวกเรามีแต่ต้องรอดูเรื่องดำเนินไปอยู่ที่นี่เท่านั้นเหรอ?

ดื่มชาไหม?

ขอบคุณครับ

อาร์มิน ออกไปจากที่นี่ด้วยพลังไททันได้ไหม?

ไม่ได้

ต้องระเบิดทำลายเมืองนี้ทิ้งเท่านั้น

ไททันขนาดยักษ์ทำอะไรแบบนั้นไม่ได้หรอก

ไม่เหมือนเอเรน

แล้วทำไมนายโดนเอเรนซัดอยู่ฝ่ายเดียวล่ะ?

จะเล่าได้แล้วหรือยัง?

เพราะทำร้ายมิคาสะด้วยคำพูด

ผมเป็นคนเริ่มก่อนแล้วโดนต่อยคืน

ห๊ะ?

ทำร้ายมิคาสะที่ว่านั่น เป็นยังไงกัน?

- นั่นมันก็... - หยุดนะ

พอได้แล้ว

ไม่ ไม่พอหรอก

ทำร้ายยังไงเล่ามาเลย

เฮ้ย พอแล้วไม่ใช่หรือไง แจน

หมอนั่นกลายเป็นไอ้สารเลวไปแล้วเรียบร้อยยังไงล่ะ

สูญเสียตัวตนไปจนถึงกับขนาดนั้น

ทำร้ายคนสำคัญสองคนโดยไม่มีเหตุผล

ถ้าหมอนั่นยังมีสติอยู่ละก็ คงคิดไม่ได้หรอกว่าจะทำแบบนั้นโดยไม่มีเหตุผล

ไม่ใช่ว่ามันมีเจตนาที่แท้จริงของหมอนั่นหรือเปล่า?

ไม่ได้เจอกันนานนะคะ

วีรบุรุษเขตชิกันชิน่าทุกท่าน

มันน่าปวดใจมากเลยที่ต้องมาเจอกันอีกครั้งในที่แบบนี้ค่ะ

เฮ้ย...

นายก็ฝ่ายนั้นหรือไง?

ปล่อยออกไปนะ

ทั้งที่กักตัวฉันแล้วยังพาไปโน่นไปนี่แล้วแท้ๆ

แบบนั้นมันไม่เอาแต่ตัวเกินไปหรือไง?

จนกว่าซีคกับเอเรนจะเชื่อมต่อกันได้ อยู่ที่นี่เงียบๆ ซะ

นี่นาย...

ดีจังเลยนะ เยเลน่า

ทุกอย่างไปได้ด้วยดีจนอารมณ์ดีเลยสิ

เอเรนทำตามที่ซีคคิดโดยมีเธอเป็นตัวสื่อ

โจมตีมาเลย์แล้ว ได้รับการสนับสนุนจากประชาชนชาวเอลเดีย

แล้วยังยึดครองกองทหาร โดยการใส่เยื่อไขสันหลังลงไปในไวน์ด้วย

เท่านี้พวกเธอก็ได้ประเทศเอลเดีย และพลังของไททันบรรพบุรุษไปครอง

ล้มล้างมาเลย์และทำการแก้แค้นให้สำเร็จ

นี่คือเป้าหมายที่แท้จริงที่มาเกาะนี้ใช่ไหมล่ะ?

ก็ทำให้เกาะพัฒนาไปแล้วนี่

เกาะที่ล้ายุคไป 100 ปีนี้

หา!

เพื่อที่พวกนายจะได้อาศัยอย่าง สะดวกสบายต่างหากใช่ไหมล่ะ?

พวกนายที่จะกลายเป็นผู้ปกครองเกาะนี้

คนที่โดนหลอกคือคนแพ้... มันก็แค่นั้น

กรีซ...

ดูเหมือนจะได้เลื่อนขั้นเป็นทาส ของเยเลน่าจากการขายพวกฉันสินะ

ไอ้ขี้ฟ้อง

นี่บ้าหรือเปล่า?

ที่เข้าข้างพวกปีศาจแล้วทรยศ มันนายต่างหากไม่ใช่หรือไง?

อะไรนะ?

บังอาจทำเป็นได้ใจกับไอ้นางผู้หญิงเชิ่มๆ ลูกหลานของปีศาจนั่นได้นะ

ฉันจะฆ่าแก

พอได้แล้วนิโคโล่

เล่าเรื่องไอ้ผู้หญิงคนนั้นให้ฉันฟังทุกคืน

ฉันมันโง่เองที่คิดว่า ถ้านังโสเภณีนั่นตายจะกลับมาได้สติอีกครั้ง

นี่แกพูดว่าอะไรนะ?

จะพูดให้เข้าใจเอง

ไอ้โสเภณีนั่นมันเป็นปีศาจโสโครก...

เยเลน่า!

ขออภัยสำหรับการเสียมารยาทของเขาด้วย

คนที่กล่าวหาว่าพวกคุณเป็นปีศาจนั้น ไม่จำเป็นสำหรับเกาะนี้แล้ว

และได้โปรดเชื่อฉันเถอะ

เป้าหมายของพวกเราไม่ใช่อย่างการแก้แค้นมาเลย์ ที่ว่างเปล่าแบบนั้นหรอก

เป้าหมายคือการตัดห่วงโซ่ความแค้นเพื่อช่วยเอลเดีย และยังช่วยได้แม้กระทั่งมาเลย์ด้วย

จะเล่าให้ฟังทุกอย่างโดยไม่ปกปิดอะไรทั้งนั้นเองค่ะ

แผนลับของซีคที่จะกอบกู้โลก

ทุกอย่างของแผนการการุณยฆาต

เป็นแค่ปีศาจแท้ๆ

ทำไมฉันถึงต้อง...

ว่าไง ไอ้เด็กที่ฆ่าซาช่า

มีธุระอะไร?

ถ้าอยากช่วยฟัลโก้ละก็ ให้ความร่วมมือซะ

ร่วมมือ?

ทำอะไร?

เรียกขอความช่วยเหลือผ่านเครื่องสื่อสาร

เพื่อให้ศัตรูที่อยู่ในกำแพงตอบสนอง

อย่าขยับ

กาบิเองก็เงียบๆ

คุณพีค

เงียบๆ

เธอคือเอเรน เยเกอร์สินะ

ถูกไหม?

ข้อมูลที่เปิดเผยได้ ณ ปัจจุบัน เขตชิกันชินะ เขตที่อยู่อาศัยในเกาะพาราดี้ที่มาถึงเป็นที่แรกในแผนการชิงไททันบรรพบุรุษเมื่อปี 845 ช่วง 5 ปีนับจากการล่มสลายของวอลมาเรีย ได้กลายเป็นพื้นที่อาศัยของไททัน หลังแผนการชิงไททันบรรพบุรุษล้มเหลว เอเรน เยเกอร์ได้อุดรูที่กำแพง สถานการณ์หลังจากนั้นไม่ปรากฏแน่ชัด แผนการตอนนี้คือ ใช้ทักษะเคลื่อนไหวของเกวียน ไททันกรามแทรกซึมเข้าไปในเกาะ โดยเป้าหมายในการแทรกซึมอันดับแรกก็คือทางตอนใต้ของเขตชิกันชินะ

กาบิ

เอาไรเฟิลนั้นหันหาเอเรนซะ

กาบิ

เอเรน

เอามือออกมาจากกระเป๋าซะ

ถ้าไม่ทำตามล่ะ?

ฉันจะเหนี่ยวไกปืน

มันสมองของนายจะกระจายไปทั่วพื้น

ไม่เคยเห็นเหรอ? ไม่มีเวลาให้กลายเป็นไททันหรอก

แล้วไงต่อ?

ยังไม่ยิงอีกเหรอ?

ถ้าไม่เหนี่ยวไกปืนตอนนี้แล้วมาทำอะไรที่นี่กัน?

ถ้ายังเอามือไว้ในกระเป๋าต่อจะเป็นยังไง?

จะเป็นยังไงนั้นเธอไม่อาจรู้ได้หรอก

หลังจากสมองกระจายไปทั่วพื้นแล้ว...

ไม่ ฉันรู้

เธอไม่ยิงหรอก

การฆ่าไททันบรรพบุรุษไม่ได้ถูกอนุญาตไว้

คำสั่งคือต้องชิงไททันบรรพบุรุษมาให้จนได้

จนถึงตอนนี้เธอควรจะกลายเป็นไททัน แล้วกินฉันทั้งเป็นๆ ก่อน

ใช่ไหมล่ะ?

คุณพีคคะ