Supernatural

نظرت چیه چند تا حرومزاده اهریمنی رو بکشیم و جهنم به پا کنیم؟

داری روحتو می‌فروشی؟ فقط باید سم رو برگردونی

چقدر بهت فرصت دادن؟ یک سال

نمی‌خوام برم جهنم. ما نجاتت میدیم

داری چیکار می‌کنی؟ چه غلطی می‌کنی؟

جای ما اینجاست. ما بازرسان حرفه‌ای پدیده‌های ماوراءالطبیعه هستیم

ما فقط داریم تلاش می‌کنیم یه قرارداد کتاب و فیلم بگیریم، باشه؟

اون چیز لعنتی رو از جلوی چشمم ببر. برو، برو!

یا حضرت ارباب حلقه‌ها! فرار کن!

من دیگه اون تو نمیرم. هری، این بلیط ما برای به اوج رسیدنه

شهرت، پول، سکس. با دخترا

سلام

من هری اسپنگلر هستم. و من اد زددمور هستم

حالا، اگه این نوار رو دریافت کردین، حتماً یه مدیر اجرایی کله‌گنده شبکه‌ای هستین

خب، امروز روز شانس شماست، آقا

چون این پایلوت ارسالی که قراره الان تماشا کنین

آینده جسورانه و جدید "ریالیتی شو" هستش.

اممم. ما می‌دونیم در طول اعتصاب نویسندگان بهتون سخت گذشته

آدمای تنبل مفت‌خور

کی به نویسنده نیاز داره وقتی آدمایی مثل ما رو دارین؟

تیم ما با وحشت‌های هولناکی روبرو شد تا این فیلم‌ها رو براتون بیاره

که دنیای شما رو برای همیشه تغییر خواهد داد

پس آماده شین برای ترسناک‌ترین ساعت در تاریخ تلویزیون

در تاریخ زندگی‌تون

آماده شین برای

گوست‌فِیسرز

می‌دونین، سخته که تعادل برقرار کنیم بین مشاغل روزانه ما

با مأموریت‌های شبانه ما

اما من و اد تقریباً حرف اول و آخر رو در کینکوز که کار می‌کنیم می‌زنیم

واسه همین معمولاً می‌تونیم تا ساعت ۶ مرخصی بگیریم

هر شب. آره، ۶.

قبلاً فقط، می‌دونی، من و تو بودیم که پرونده‌ها رو به عهده می‌گرفتیم

فقط من و هری. دو تا گرگ تنها

و دو تا گرگ تنها به، اوه...

گرگای دیگه نیاز دارن

صبح بخیر، فِیسرزها. صبح بخیر، گوست‌فِیسرزها

ساعت ۷ شب شده، رفیق

این برای یه گوست‌فِیسرز صبح محسوب میشه

کربت، چی داریم، رفیق؟ من دارم یه چیزایی رو نصب می‌کنم

این باید اینجا باشه، باید کل محوطه رو ببینیم

ماژیک‌ها، پاک‌کن، آفرین

من اولین بار اد رو، اوه...

داشت تراکت نصب می‌کرد پایین، تو اوت‌لت مال اسکوگن

پس یکی رو خوندم و با خودم فکر کردم

هوم. روح‌ها از کجا میان؟

و حالا، من اینجام

اوه، آخ! اد، خواهرت داره با کارکنان بدرفتاری می‌کنه

اون خواهر خوانده‌شه، ممنون میشم

اد از وقتی بچه بودیم شیفته ماوراءالطبیعه بوده

می‌دونی، بعدش هری رو ملاقات می‌کنه

تو کمپ کامپیوتر و عشق گیکی در نگاه اول

اسپروس اینجاست

چه خبر، رفیق؟

من پانزده شانزدهم یهودیم

یک شانزدهم چروکی. پدربزرگم موهل هست

جد بزرگم تالیس ساز بود

و جدِ جدِ بزرگم یه قمارباز تباه‌کار بود

و، اوه، اعتیاد به پیوت داشت

خب، بچه‌ها، بیایید این پچ‌پچ‌ها رو تموم کنیم و بریم سراغ مأموریت

باشه

عمارت مورتون

یکی از موارد مهممون

بسیار خب، همه ما افسانه رو می‌دونیم

ظاهراً هر چهار سال یکبار اینجا تبدیل میشه به

ترسناک‌ترین مکان در آمریکا

بعضی‌ها بهش میگن روح سال کبیسه

روح در نیمه‌شب برمی‌گرده، درست با شروع ۲۹ فوریه

و هیچ‌کس هرگز شب رو اونجا نمونده. آره، هر شهادتی که ما پیدا کردیم،

هر شاهد عینی خیلی قبل از نیمه‌شب فرار کرده

همه اینا قراره عوض بشه، مگه نه عزیزم؟ کاملاً درسته، اد

کاملاً درسته. امم، خوبه

وانیل فرانسوی، چون چند روز پیش گفتی چقدر دوستش داری، پس

ممنون

خواهش می‌کنم

من کربت رو دوست دارم، واقعاً. امم...

زود میاد، کارشو انجام میده

خیلی پر جنب و جوش و فعاله

فکر کنم عاشق اد شده و این می‌تونه برای تیم دردسر ساز باشه

اد یه جورایی خشن‌تره، با اون ریش طلایی واقعاً

زیبا. ها، ها

اوه، و هری مهربونه

بیست و نهم

همین جمعه‌ست، فِیسرزها

اگه این مأموریت رو می‌خوایم، باید همین الان اقدام کنیم، وگرنه حدس بزنین چی میشه

اون برای چهار سال دیگه رفته

این چیه؟ یه لحظه صبر کن

مواظب باش. اوه

اوه، بابا، بیخیال! بیایید دوربین‌ها رو قطع کنیم

ما به اون نیاز نداریم. ما به این قسمت نیاز نداریم

پایین بمونین. آرایش رو حفظ کنین

باشه، همونطور که انتظار می‌رفت

خیلی‌ها سعی کردن وارد عمارت مورتون بشن

مقامات محلی دیگه به ستوه اومدن

به نظر میاد پلیس اینجا رو حسابی حصارکشی کرده

وایسا. شماها مگه مجوز یا چیزی نگرفتین؟

مجوز؟ فکر خوبیه برای دفعه بعد

آره

ماشین، ماشین!

چراغ‌قوه‌ها رو خاموش کنین. کربت!

باشه، باشه.

هِی، هِی، هِی. هیس!

کاملاً بی‌حرکت باشید.

اشکال نداره. پلیس نیستن، فقط دهاتی‌ان.

پلیس نیستن، پلیس نیستن. اِد!

دست منه، دست منه، دست منه. اِد حواسش هست، اِد حواسش هست.

بچه‌ها، بریم، بریم، بریم.

برو. بریم.

برو، اسپروس.

بی‌حرکت، ساکت باش.

اینم سینک ظرفشویی. دریافت شد.

خب، همه. گوست‌فِیسرز، صف ببندید.

همه!

ما همینجا اردو می‌زنیم. اینجا مرکز فرماندهی شماره ۱ هست.

ما به اینجا می‌گیم آشیانه‌ی عقاب.

راهرو، دوربین ۱ وصل شد و داره کار می‌کنه.

عالیه، کوربت.

دریافت شد، اِد.

اَه.

اِه، خواهش می‌کنم. اسپروس، اونجا چطوری رفیق؟

در حال بررسی زیرزمین، دوربین ۲، پیشوای من.

مگی، تصویری ازت ندارم، مگی.

دریافت کردی؟ آهان، اینجایی.

هری، زنده‌ای؟ طبقه‌ی بالا، اتاق نشیمن، دوربین ۱.

خوبه، خوبه. بوی پخش مجدد (تلویزیونی) به مشامم می‌رسه.

خب رفقا، بیاید دوباره تو "آشیانه‌ی عقاب" جمع بشیم.

هِی، اسپنگلر. درست همونجا.

بررسی باتری. اوکی.

اوکی. اوکی. باشه.

کوربت رو ببینید.

هِی، کوربت، رفیق. عالی به نظر میای، کوربت.

تو روبوکاپ هستی. روبوکاپ؟

فکر می‌کنی شبیه روبوکاپم؟ همه بیاید نزدیک.

همه‌مون قبلاً اینجا بودیم. گشتِ استاندارد.

تیم یک، غرب. باشه.

تیم دو، شرق. فهمیدم.

آماده‌ی حرکت! گوست‌فِیسرز با سه.

یک، دو، سه، گوست‌فِیسرز!

سلام؟

دارم با ارواح بی‌قرار خونه‌ی مورتون صحبت می‌کنم.

بریم تو. باشه.

باشه.

سلام؟

اسم من اِده.

مواظب باش.

حواست به پشتت باشه.

باشه. باشه. اونجا رو نگاه کن.

اسمت چیه؟

۰.۳، ۰.۲۹.

آیا الان موجود یا موجوداتی اینجا با ما هستن؟

علامتی از حضورتون به ما نشون بدید. نفس بکش، رفیق.

نمی‌تونم نفس بکشم. کوربت، تو...

کوربت، دید در شب.

باشه. باشه، باشه، فهمیدم. باشه.

باشه. آروم باش. نفس بکش. باشه؟

چی؟ گردبادهای ذهنت رو آروم کن.

داریم یه بررسی اساسی EMF، EVP (و) نوسان دما انجام می‌دیم.

به نظر می‌رسه همه چیزمون رو اینجا ردیف کردیم.

وای. چی؟

اوه. این دوربین داره قاطی می‌کنه یا یه همچین چیزی.

عجیبه.

رفت.

اینو بگیر، اینو بگیر.

دکمه رو بچرخون. آها، ایده‌ی خوبیه.

وای خدای من! وای خدای من! وای خدای من!

وای خدای من! وای خدای من! وای خدای من!

فقط یه موشه، رفیق.

من واقعاً از موش‌ها خوشم نمیاد.

چندشن.

موش‌ها مثل موش‌های دنیا هستن.

اون یه...؟ اون یه شبح بود؟ اون یه روح بود؟ یه ۰.۴؟

چی داریم؟ چون EMF (یا دستگاه) تازه از... وای خدا!

اوه، اصلاً بامزه نبود، اسپروس!

وای خدا. باشه، فکر کنم فقط این شاخه بود.

باشه. تو پنجره.

این ترسناکه، مرد. خیلی ترسناکه.

آخ! وایسا! افسران پلیس!

وای خدا.

آروم باشید. مدارک شناساییتون رو ببینم.

عجله کن. یه مدرک شناسایی نشون بده. چرا ما...؟

دستگیر شدیم؟ ما غیر مسلحیم.

وای خدا. وای خدا.

نمی‌خواید در مورد اون لباس عجیب و غریب توضیح بدید آقای... اِه... کوربت؟

اِه... وای. من شما رو می‌شناسم.

آره، حتماً می‌شناسی. یه مدرک شناسایی به من بده.

یه لحظه صبر کنید. من هر دوی شما رو می‌شناسم. آره.

چی؟ آره.

لعنتی!

چی؟

اِه، غرب تگزاس اون "تولپا"یی که مجبور شدیم از بین ببریم.

اون دو تا خل و چلی که نزدیک بود ما رو به کشتن بدن.

اِه، سگ‌های جهنمی یا یه همچین چیزی؟

لعنت به من. آره. ما دیگه "سگ‌های جهنمی" نیستیم.

اونقدر هم خوب از آب درنیومد. چی شده؟

اونا پلیس نیستن. نه.

اِد، فکر می‌کردم یه شریک داشتی، نه؟ یه نفر دیگه؟

آره. اینجاست؟

داره این ور اون ور می‌دوه، دنبال روح‌ها. باشه، گوش کن.

تو و رمبو باید دوست‌دختراتون رو بردارید و برید بیرون.

هاهاها. باشه.

گوش کن، آقای عضله، باشه؟