Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

Subaru!

Mh?

Che succede?

Sono solamente un po nervoso.

Sai, considerata la nostra destinazione.

Sì, hai ragione.

E stavolta ci saranno anche Ram e Rem.

Perfino Meili verrà con noi.

E avremo Anastasia a farci da guida.

E inoltre dobbiamo proteggere anche te, Subaru.

Ma come?

Quindi, secondo te sono anch'io

fra le persone da proteggere?

Uffa!

Mi sembra evidente che l'odore di magibelve che ho addosso

non piace proprio a nessuno.

Ma insomma, che cosa fai, Joseph?

Lasciala andare!

Così bravo.

Li dovete accarezzare sul collo.

È un buon modo per calmare i draghi di terra.

Dici davvero?

Ma dai.

Vale anche per te, Patrasche?

Con lei, non c'è verso.

Senti, fratellone, per favore, non

lasciarmi mai da sola insieme a questo drago, siamo d'accordo?

Potrebbe mangiarmi in un sol boccone.

Ma che dici?

Non lo farebbe mai.

E poi Patrasche è erbivora.

Subaru.

Damigella Emilia.

Dobbiamo parlare del corpo di Ram.

D'accordo.

Vi consiglio di chiedere a

Beatrice oppure a Ram stessa,

se volete comprendere bene i dettagli.

Sì.

Farò tutto ciò che è

in mio potere per aiutare Ram.

Padron Roswaal.

Le comunico che le ragazze sono entrambe pronte.

Ti ringrazio.

Ram cerca di fare attenzione durante questo viaggio.

Vi sono molto grata per aver assecondato

questa mia richiesta egoista.

Nobile Roswaal, vi prometto di tornare con

i risultati che desiderate.

Ehi Subaru.

Cioè, sta' attento,

OK, Messer Subaru?

Lo farò.

Però riguardatevi anche

voi, care Petra e Federica.

Oh!

Ma certo!

Sì, sarà nostra premura.

Avanti!

Verso le dune di Auguria.

Partenza!

[cantano in giapponese e inglese]

Che cosa vi servo?

Del latte.

Freddo, per favore.

Anche a me.

Ma il mio caldo.

Gli affari non stanno andando esattamente bene, eh?

In fondo non è poi così strano durante l'ora delle sabbie.

Vero.

E già normalmente in questo posto

non arrivano molti viandanti.

Allora, che cos'è che vi porta qui a Mirula

durante l'ora delle sabbie?

Siamo qui per attraversare le dune di Auguria.

Vi do un consiglio.

Tornate indietro.

Non possiamo.

In certe situazioni la ritirata non è prevista.

In quattro secoli nessuno è mai stato in grado

di raggiungere quella torre.

Le dune sono infestate dalle magibelve

e dal fetore della strega.

È impossibile avvicinarsi alla torre.

Tornare vivi è già una benedizione.

Di solito chi tenta trova il riposo eterno nella sabbia.

Non è mia intenzione insultarvi,

ma evitate di fare--

La ringrazio.

È evidente che lei sia davvero molto preoccupato

per la nostra sorte.

Non saprei.

Però a fare una brutta fine

sono sempre dei giovani sconsiderati, proprio come voi.

Capito?

Grazie del latte.

E grazie di ciò che ci ha raccontato.

Ci è stato di grande aiuto.

Ecco.

Tutto ha avuto inizio all'incirca un anno fa.

È allora che hanno iniziato a vedersi uccelli

che volano verso le dune.

Quelli che li hanno osservati dicono

che ogni volta sembrano puntare dritti

in direzione della torre.

Quindi, se doveste perdervi, cercate gli uccelli in cielo.

Con un po' di fortuna potreste sfruttarli per orientarvi.

Anche lei--

Però se perdete l'orientamento in mezzo

alle dune, allora vuol dire che di fortuna

non ne avete poi molta.

La torre di Pleiades.

Ovvero la famigerata torre della saggia, eccola.

Com'è la situazione con gli spiriti, Julius?

Nessun tipo di cambiamento.

I miei piccoli amici sono sempre qui insieme a me.

Eppure sembrano confusi.

La protezione divina dell'adunanza degli

spiriti è attiva.

Per quale motivo loro

non mi hanno mai abbandonato?

Non riesco a trovare una risposta sensata.

Anche se ti hanno dimenticato,

non significa certo che il vostro

patto non sia più valido.

Mh.

Comunque sia,

per il momento dovrò onorare

il mio titolo solamente con la spada.

Essendo privo della magia degli spiriti,

è innegabile che le mie capacità si siano ridotte.

Mi chiedo per quale ragione tu abbia assunto un'aria così

tanto amareggiata.

Cosa?

Adesso non montarti la testa!

Che cosa cazzo ti fa credere che

io sia di cattivo umore perché tu sei diventato debole?

Oh.

Al contrario di quanto ci si aspetterebbe,

non sei il tipo da avere segreti.

Forse è perché ormai viaggiamo insieme da un po'.

Ma certe cose inizio a capirle.

Guarda che non sono da meno.

Se non succede niente, per quando

arriveremo alla torre sarò diplomato in ricerca su Julius.

Non devi preoccuparti.

Dopotutto in questo momento, volente o nolente,

sei già la persona che mi conosce meglio

di chiunque altro al mondo.

Di tutti i titoli che potevo volere, questo

era letteralmente l'ultimo.

Subaru non abbiamo tempo per perderci in sciocchezze,

oserei dire.

Sembra che l'ora delle sabbie

sia pronta a scattare di nuovo.

Metticela tutta Patrasche.

Anche tu, Joseph.

Attenzione al vento e al fetore.

E occhi aperti per le magibelve.

Cercate inoltre di non perdere di vista la torre

e non smarrirvi, oserei dire.

Anche se ci smarriamo, sarebbe difficile

non vedere la torre, no?

Non posso darti torto.

Ma resta un posto bizzarro, oserei dire.

Lo dimostra il fatto che nessuno finora

sia riuscito a raggiungerla.

Assolutamente vero.

Ascoltami, Anastasia.

Che succede?

Ma sei proprio sicura di

voler andare dritta avanti?

Suvvia Natsuki, sei decisamente

fin troppo sospettoso.

Dopotutto siamo sulla stessa barca.

Puoi fidarti ciecamente di me.

Quindi ci dovremmo fidare di una volpe?

Più facile a dirsi che a farsi, oserei dire.

Devo dedurne che tu glielo abbia detto, vero Natsuki?

Però sono sicuro che Anastasia non avrebbe

avuto niente da ridire.

Sì, questo lo penso anch'io.

Non c'è motivo di preoccuparsi.

Io mantengo le mie promesse.

Ehi, Meili, stai battendo la fiacca?

Ma se non abbiamo ancora incontrato

nemmeno una magibelva da quando siamo nelle dune?

Eh?

Intendi dire che

sarebbe merito tuo?