Supernatural

بابا دیگه رفته. اون می‌خواد کاراشو ادامه بدیم.

بریم چند تا حرامزاده شیطانی رو بکشیم و یه کم آشوب به پا کنیم.

اسم واقعی‌ش بِلا تالبوتِ.

شکارچی؟ خیلی با شکارچی بودن فاصله داره.

من برای مشتریای خاصم اقلام خاصی تهیه می‌کنم.

یه دزد. یه دزد عالی.

فکر کنم می‌بینی که این مال منه.

تو قرار نیست کسی رو شلیک کنی. آخ!

تا حالا گذرت به گوردون واکر خورده؟

من از دیدن‌های سم خبر دارم. من همه چیزو می‌دونم.

گوردون باید تا چند سال آینده دنبال صابون باشه.

تو در مورد همه چیز درست می‌گفتی. سَم وینچستر فراتر از یه هیولاست.

حتی مطمئن نیستم که اون آدمه.

باید منو هر جور شده از اینجا ببرین بیرون.

یواشکی سراغ مردم رفتن بی‌ادبیه.

بِلا تالبوت.

شما منو تو موقعیت ضعف قرار دادین. من نمی‌دونم شما کی هستین.

گوردون واکر.

اسمتون به گوشم خورده.

شنیدم زندان بودی.

آزاد شدی. به خاطر خوش‌رفتاری زودتر آزاد شدی؟

دنبال این می‌گردی؟

می‌دونم که تازه ماساچوست بودی.

و می‌دونم که با پسرای وینچستر بودی.

بهم بگو کجان. فکر نمی‌کنم بدونم.

اوه.

چرا یه کم بیشتر فکر نمی‌کنی؟

اونو بذار زمین. اصلا چی انقدر ضروریه که باید پسرا رو پیدا کنی؟

سم وینچستر همون دجاله.

اوم.

یه چیزایی در موردش شنیده بودم. راسته.

از دوست خوبم، خرگوش عید پاک.

که اونم از پری دندون شنیده بود.

دارو‌هاتو نخوردی؟

سرنوشت دنیا تو دستمونه.

پس تو همون‌جوری زبون‌بازی کن.

بهم بگو کجان وگرنه شلیک می‌کنم.

گوردون، من و تو خیلی همدیگه رو خوب نمی‌شناسیم.

پس بذار یه کم در مورد خودم بهت بگم.

من با تهدید کنار نمیام.

ولی اگه بهم پیشنهاد بدی، فکر کنم ببینی که خیلی همکاری می‌کنم.

باشه.

چطوره که، تو بهم بگی کجان یا همین الان می‌کشمت؟

منو بکش. موفق باشی تو پیدا کردن سم و دین.

می‌تونم سه هزار جور کنم.

من برای سه هزار از جام بلند نمی‌شم.

ولش کن. اون کیسه مو جو رو بده، حسابمون صاف می‌شه.

اوه، به هیچ وجه. این چیز مال صد سال پیشه، این...

بی‌قیمت.

باور کن، می‌دونم.

حالا چقدر وینچسترها رو می‌خوای؟

هوم.

سلام، دین.

هی، کجایی؟

هی، هی. نگران نباش، نگران نباش. برات کمک می‌فرستیم، باشه؟

کجاست؟ کجا رفت؟

اون بو رو حس می‌کنی؟ بیا و بگیرش!

درسته. بیا.

بوی خوبی می‌دم، مگه نه؟

طعمم حتی بهتره.

بیا. ناهار مجانی.

ووه!

چی؟

فکر نمی‌کنی خیلی نزدیک بود؟

آه. داشتم تو آب طعمه می‌ریختم.

جواب داد، مگه نه؟

اوه.

با مایی؟

آره. ببخشید، تو هیچ جا نمی‌ری.

چی--؟ لونه‌ت کجاست؟

چی؟ لونه‌ت.

جایی که تو و رفیقای خونخوارت پاتوق می‌کنین؟

نمی‌دونم چی داری می‌گی.

خواهش می‌کنم، حالم خوب نیست.

آره، خب...

حالت بدتر می‌شه، اگه یه شات دیگه از خون مرد مرده بهت بزنیم.

فقط بذار برم. ها.

آره، می‌دونی که نمی‌تونیم. دارم راستشو می‌گم.

من فقط-- من یه چیزی خوردم.

دارم دیوونه می‌شم، نمی‌دونم چی داره می‌گذره.

یه چیزی خوردی؟ بله.

نمی‌تونم بیام پایین.

فقط می‌خوام بیام پایین.

اسمت چیه؟ لوسی.

خواهش می‌کنم، فقط بذار برم. باشه، لوسی، اینطوری چطوره؟

اگه بهمون بگی چی شد...

... می‌ذاریم بری.

واقعا؟

اِ...

من واقعا...

اِم...

زیاد-- زیاد واضح نیست.

اِ، من تو اسپایدر بودم. اسپایدر؟

اون کلاب، تو جفرسون.

و یه پسره بود که داشت برام مشروب می‌خرید.

این پسره. چه شکلی بود؟

اِ، پیر بود، مثلاً ۳۰ ساله.

موهای قهوه‌ای داشت، یه ژاکت چرمی.

دیکن یا دیکسون یا همچین چیزی.

گفت دلاله، یه چیزی برام داشت.

یه چیزی؟ یه چیز جدید؟

بهتر از هر چیزی که تا حالا امتحان کردی.

چند قطره ریخت تو نوشیدنی‌م.

ها. اون دارو قرمز و غلیظ بود؟

خب، حرکت هوشمندانه‌ای بود.

اون خون خون‌آشام بود. چی؟

تو الان یه شات بزرگ از کثیف‌ترین ویروس رو زدی به بدن.

دیوونه شدی، اون به من داروی خواب‌آور یا یه همچین چیزی داد.

نه. بعدش یهو دیدم تو خونه‌شیم.

و گفت میره برام غذا بیاره، صبر کن.

ولی من خیلی گشنه‌م شد.

پس زدی بیرون؟ آره.

ولی اثرش از بین نمیره.

هر چی که بهم داد.

نور خیلی زیاده؟ نور خورشید پوستتو اذیت می‌کنه؟

آره.

و بوها.

و می‌تونم صدای پمپاژ خون رو بشنوم.

خب، دلم نمی‌خواد اینو بهت بگم عزیزم، ولی خون تو دیگه هرگز پمپاژ نمی‌شه.

مال من نه.

مال تو.

می‌تونم صدای ضربان قلب رو از نصف بلوک اونورتر بشنوم.

فقط می‌خوام تموم شه.

باشه، گوش کن، وِیوِی گِرِیوِی.

قرار نیست تموم شه.

تو همین الانشم دو نفر رو کشتی، تقریباً سه نفر.

نه، من نتونستم.

من داشتم توهم می‌زدم.

تو کشتشون. ما یه رد کثیف از جسدها رو دنبال می‌کردیم.

و اون مستقیم به تو می‌رسه. نه!

نه، واقعی نبود.

اون دارو بود.

خواهش می‌کنم.

خواهش می‌کنم، باید کمکم کنید.

نه، نه.

دختر بیچاره.

ما چاره‌ای نداریم.

نه!

خواهش می‌کنم. آخ!

آقا. چند سؤال درباره حمله.

من قبلاً با پلیس حرف زدم. خب، ما پلیس نیستیم.

ما اف‌بی‌آی هستیم. اف‌بی‌آی؟

می‌تونید مهاجمتون رو توصیف کنید؟ امم...

اون دیوونه بود. اون قدرت فوق‌العاده پی‌سی‌پی داشت، می‌دونید؟

گردنمو گاز گرفت.

اون روت خونریزی کرد؟

روی من؟ نه. توی دهنت، زخم باز، چیزی؟

مطمئنی؟

آره، مطمئنم. چرا می‌پرسید؟ این زن یه ویروس خطرناک داره.

چی؟

اِ... اون گردنمو گاز گرفت.

گاز گرفتنش مهم نیست. باید خون رو واقعاً بخوری تا آلوده بشی.

اوه. چه خوب.

وگرنه باید می‌کشتیمت.

ها.

حمله؟ بهم حمله کرد، بعد گازم گرفت.

و بعد اون دو تا پسر پیدام کردن و، اِ... دنبالش کردن تو کوچه.

قیافه‌شون چطور بود؟ خوب ندیدمشون.

فکر کن.

یکیشون خیلی قدبلند بود.

اون یه هدر دادن وقت بزرگ و بیهوده بود.

آه. ببین.

سه تا بلوند ناپدید شدن، از جمله لوسی.

همه‌شون آخرین بار اینجا دیده شدن.

دارم بهت میگم، دین، اینجا منطقه شکاره.

هی!

ها ها. تو مریضی.

حاضری، عزیزم؟

فقط یه بار از این بچشی، دیگه هرگز مثل قبل نمیشی.

گمشو از اینجا. برو، برو!

دین. آخ!

من خوبم. یالا.

باشه، تو بدو، من حواسشونو پرت می‌کنم.

چی؟ نه، تو دیوونه‌ای.

اونجایی.

آره، متاسفم. برای یه تیکه پیتزا وایسادم.

حرکت خوبی زدی اونجا، دین، مستقیم رفتی سمت اسلحه‌ها.

خب، چی بگم؟

من خفنم.

پس حدس می‌زنم گوردون از زندان اومده بیرون.

اِ، آره، فکر کنم. می‌دونی، اون لعنتی از کجا می‌دونست کجا پیدامون کنه؟

اون عوضی.

سلام، بِلا. سلام، دین.

یه سؤال ازت دارم.

تو دیروز بهم زنگ زدی. قرار نبود ازم به خاطر نجات جونتون تشکر کنی، درسته؟

نه. گوردون واکر بهم پول داد تا بهش بگم شما کجایید.

ببخشید؟

خب، اون یه اسلحه روم گرفته بود.

دیگه چی کار باید می‌کردم؟ نمی‌دونم، گوشی رو برمی‌داشتی.

بهمون می‌گفتی که یه روانی خشن داره میاد سراغمون؟

قصد داشتم زنگ بزنم. حواسم پرت شد. اون سعی کرد ما رو بکشه!

متاسفم. نمی‌دونستم اینقدر مسئله مهمی بود.

به هر حال، شما دو نفرید و اون یه نفر.

اونا دو نفر بودن. اوه.

بِلا، اگه از این جون سالم به در ببریم،

اولین کاری که می‌کنم اینه که می‌کشمت.

جدی نمیگی. به صدای من گوش کن.

و بگو ببینم جدیم یا نه.

می‌دونم که ناراحتی... آخ!

ولی این فقط موقتیه.