Oedo Fire Slayer -The Legend of Phoenix- (火喰鳥 羽州ぼろ鳶組)

Anche da noi finalmente c'è un bel fermento, eh?

Già, e tutto a un tratto abbiamo anche più gente.

Capo, c'è qualcosa che vi preoccupa?

È vero che tutti stanno migliorando a vista d’occhio,

ma il problema è…

Oplà.

Non dire idiozie.

Se proverai a morire,

ti riporterò qui, a costo di ripescarti dal fiume Sanzu.

La mia forza non è più quella di un tempo…

Capo?

Quale sarebbe il problema?

No, è solo che con l'arrivo dell'inverno gli incendi aumenteranno.

Esatto, e noi dobbiamo essere pronti prima di allora.

Come pensavo, serve un lettore del vento.

Oedo Fire Slayer

The Legend of Phoenix

Ah, che buono!

Non a caso è tra i migliori locali di soba!

E poi la ragazza che serve sembra proprio a modo, davvero brava!

Scusate, ne vorrei ancora!

Che velocità!

Insomma, gente…

Ricordatevi che siamo venuti a mangiare per parlare del lettore del vento.

Lo sappiamo. Però, capo,

pensi che troveremo facilmente qualcuno che faccia al caso nostro?

Cercarlo in modo normale sarà di sicuro un lavoraccio.

Non dicevate di avere già un nome?

Sì.

Il lettore del vento di quando ero capo della brigata a Iidamachi.

Aveva un nome un po' inquietante.

Io lo chiamavo "vecchio"…

Un nome inquietante?

Kaji Magoichi.

"Kaji" come incendio?!

Un nome abbastanza sfortunato per un pompiere.

Effettivamente…

Tuttavia,

per quanto ne so, il vecchio era un lettore del vento infallibile.

Non ne ha mai sbagliata una.

Se era così abile, non dovrebbe essere ancora tra i pompieri?

No.

Il vecchio ha lasciato la brigata ancora prima di me…

Vuoi mollare?!

Avrei voluto continuare a servire come pompiere sotto il vostro comando,

ma è sorto un impegno a cui non posso sottrarmi.

Non so quale fosse questo suo impegno,

ma alla fine non me l'hai mai detto.

Sono passati sette anni.

Adesso avrà sistemato tutto.

Sapete per caso dove si trovi ora questo Magoichi-san?

No.

Ho chiesto a Samon di rintracciarlo…

Signorina,

questi soba sono davvero deliziosi.

C’è forse qualche segreto dietro?

Non so se definirlo un segreto,

ma noi usiamo grano saraceno proveniente da Shinano.

Grazie al magazzino in terra battuta,

riusciamo a conservarlo e mantenerlo in ottime condizioni.

Non è comune per i ristoranti di soba dei dintorni…

Benvenuto!

Siete da solo?

Sì.

Vogliate scusarmi,

ma in questo momento non abbiamo posto.

Vi dispiacerebbe aspettare solo un attimo?

Quel posto laggiù non è libero?

Ehm…

Vogliate perdonarmi, signore.

Osuzu…

Tra poco arriveranno Kagiya-san e…

No, scusate, arriveranno dei clienti abituali.

Cos'hai detto?!

Bonzo, noi stiamo per finire di mangiare.

Perciò aspetta solo un momento.

Tu…

Se non li mangi con gusto,

i soba piangeranno.

Ti sembra il momento di mangiare soba?

Vi ringrazio.

Di niente.

Hai detto di chiamarti Osuzu, giusto?

Hai avuto fegato.

La signora mi ha cresciuta come una figlia.

Le devo tutto.

È naturale.

Capisco.

È davvero ammirevole.

Ci scusiamo per il disturbo.

Kagiya-san è un nostro cliente abituale,

ma manca di garbo

e non gode di una grande reputazione.

Beh, dev'essere dura.

Soba

Grazie!

Soba

Comunque ultimamente Edo pullula di tipi strani.

Lo so, ne abbiamo uno davanti.

Te ne stavi lì a risucchiare soba come niente fosse!

Beh, questo significa che era tutto davvero buono.

Capo, cosa volete fare adesso?

Andrò da Samon a chiedergli

se ha scoperto qualcosa sul vecchio.

Voi tornate pure indietro.

D'accordo.

Vecchio!

Capo, che succede?

Oggi la tua lettura del vento è stata perfetta, non ci sono stati feriti!

Ogni tanto ci sta un bicchierino, no?

Facciamo un brindisi al chiaro di luna.

C’è una cosa che mi ha sempre incuriosito.

Di che si tratta?

Uno come te non è sprecato come pompiere?

Mi state sopravvalutando.

Perché hai pensato di fare il pompiere?

Riuscite a percepire il vento al chiuso?

Riuscite a guardare la luna?

L’uomo brilla davvero come una stella

soltanto quando si trova all'aperto.

Scusa, vecchio, che vorresti dire?

Gengo!

Proprio al momento giusto.

Stavo proprio per venirti a cercare.

Hai scoperto qualcosa riguardo al vecchio?

Sì.

Grazie a delle conoscenze, ho rintracciato qualcuno che conosceva Magoichi-dono.

Davvero?!

Chi sarebbe questa persona?

Yamaji Rengaiken,

dell'ufficio di astronomia del bakufu.

Il bakufu?

L'ufficio di astronomia?

Vi ringrazio di aver accettato di incontrarmi

nonostante il poco preavviso.

Se il mio interlocutore è la Fenice,

non ho ragione di rifiutare.

Come fate a saperlo?

Quando Shibukawa Magoichi parlava di te

era sempre così raggiante.

Shibukawa?

Non si chiama Kaji Magoichi?

Giusto… Vediamo, da dove potrei cominciare?

È una lunga storia.

Non importa.

Magoichi apparteneva

alla famiglia Shibukawa, nominata primo ufficio di astronomia dal bakufu.

Lui era il figlio del terzo astronomo, Shibukawa Hirotada.

Tuttavia, le sue origini nascondono un segreto.

Che tipo di segreto?

Per studiare astronomia,

Hirotada si recò a Dejima, a Nagasaki.

Fu lì che incontrò la madre di Magoichi.

Ciò che intendo dire è che è figlio

di una straniera.

Una straniera!

In effetti mi sembrava che avesse tratti molto marcati…

Magoichi studiò astronomia fin da bambino,

ma essendo figlio di una donna di rango inferiore non poteva diventare erede.

Pare che lasciò casa a trent'anni.

E cosa fece prima di incontrare me?

Quando cambiò nome in Kaji,

affinò ancora di più le sue conoscenze.

Studiò a fondo l’astronomia occidentale,

arrivando ad acquisire un sapere che superava di gran lunga anche il mio.

Perché una persona così ha scelto di fare il pompiere?

Lui lo diceva spesso.

Se non si vive accanto alla gente, che senso ha l’astronomia?

L’apprendimento è nel mondo

ed è al mondo che va restituito ciò che si apprende.

Restituire…

Voleva essere utile alla gente facendo il pompiere?

Però il vecchio ha smesso di farlo.

Sono stato io a chiamarlo.

Gli ho chiesto di aiutarmi a compilare un calendario.

Ho insistito dicendo che l'uso di un calendario impreciso

avrebbe solo causato sofferenze inutili alla gente.

Ah, quindi è andata così?

L'impegno inevitabile era il calendario…

Quindi adesso ci sta ancora lavorando?

Magoichi è morto.

Non molto tempo dopo aver lasciato la brigata.

Com'è successo?

Un incendio.

Stavamo viaggiando verso Kyoto.

Eravamo quasi a destinazione.

Quel giorno ci fermammo a Moriyama-juku.

Nelle vicinanze della locanda in cui alloggiavamo

scoppiò un incendio.

La brigata antincendio del posto

diceva che di notte, a Omi, soffiava vento di montagna

e insisteva a voler abbattere le case del lato ovest.

Per Magoichi, la pioggia aveva raffreddato l’acqua del lago Biwa.

Il vento non sarebbe cambiato

e quindi spiegò che si dovevano abbattere quelle a est.

Tuttavia, nessuno lo ascoltò.

Alla fine, proprio come aveva detto Magoichi,

il vento proveniente dal lago alimentò le fiamme.

In un attimo, la stazione di posta diventò un mare di fuoco.

I pompieri, che avevano sbagliato,