Sirens

مورد صاعقه، دو واحد مستقر در محل

مادرم، صاعقه بهش خورده

دست آقاي "جانسون" رو گرفته بود

و داشت مي بُردش براي توبه کردن

همون موقع بود که صداي بوم رو شنيديم

وودو" و "استس" بريد پيش مادر"

دووس" و "مووس" هم بريد پيش آقاي جانسون"

سالي 25 ميليون صاعقه داريم

فقط توي امريکا

که چهارصد تاي اون به آدم ها ميخوره

و ده درصد اون باعث مرگ و مير ميشه

راست ميگه؟

اگه اون داره ميگه

حتما راست ميگه

سريع بذاريدش روي برانکارد و ببريدش

اون سوختگي رو بپوشون

استتس"، شوک الکتريکي خودکار"

سيستم عصبيش امکان داره واکنش نشون بده

همراه با انقباض عروق که منجر به فشار بالاي خون ميشه

مووس" تو در چه حالي؟"

مشکلي نيست

آقا، صداي منو ميشنوي؟

اين يکي داره بهوش مياد، ببريدش تو ماشين

بدون خونريزي داخلي، ترکيدگي هاي کناري

"بررسي خوبي بود "استس

مستقيم از مناره کليسا بهشون خورده

ميخوام سريع يه نگاه بندازم، خط صاف

رفت

خيلي خب، راه رو باز کنيد لطفا

قربان، براي کمک به شما اينجاييم

حدس ميزنم شنواييش رو موقت از دست داده

بايد عکس بگيرم؟

نه، خيلي از مَردم ميگن، اين شغل براي

خون و خونريزي نيست

اما "وودو" فقط براي همين خون و خونريزي اومده تو اين کار

از چيزاي عجيب غريب عکس ميگيره

بايد سِري عکس هاي دست و پا قطع شده اش رو ببيني

اما بعد ناهار اينکارو نکني ها

گردنبند طلام گُم شده، گردنبند طلا داشتم

نميتونم بشنوم، کَر شدم

نبايد ميذاشتم اون زنيکه دستم رو ميگرفت

عوارض صاعقه است آقا

چي؟ - خوب ميشيد، موقتيه -

به قسمت خوبش نگاه کنيد، حداقل زنده مونديد

از اون زنيکه شکايت ميکنم، همين طور اون کليسا

از تو عوضي شکايت ميکنم، از اون و اون هم

لطفا آروم باشيد آقا

نميدوني من کي هستم، نه؟

ميدونم تو کي هستي، تو چاقالوي قدرنشناس

چي؟ نميتونم بشنوم

"براي چي "کَش" به شما ميگه "مووس" و "دووس

به اون ميگه "مووس" چون فکر ميکنه

که خيلي به موهاش ژل ميزنه

ژل نيست و فيکسر ـه

و منم اسمم "دووس" ـه چون دومين سياه پوستي هستم

که توي واحدش کار ميکنه

برانکارد لعنتي، خيلي کوچيکه

ميتوني بري مال شيطون رو بخوري

نميتونم بشنوم

داره ميگه ميتوني بري کون قرمز ميمون رو

!موقع گوز اسهاليش مِک بزني

جات راحته، عوضي؟

دهنت بو تخمات رو ميده

پس "ول" هم اسمش "وودو" ـه به خاطر خون و خونريزي؟

اسمش "ولنتينا دوناچي" ـه

پس يه طوري "وودو" بازي با اسمش هم هست

و "استتس" به خاطر چي؟ خنگيش؟

اوه آره

نه فقط خنگي، که تمام بيماري هاي ذهني

البته نابغه است

فقط بهش تعداد فردي انگور نده

روز بدي بود

من فکر کردم دوازده تاست

نبايد ميذاشتم اون زنيکه بهم دست ميزد

يه فنجون آروغ از کيري که خوردي ميخواي بزني؟

يه ذره آروغ؟

آره، آره

پسر، منم دوست دارم برام اسم بذارند

کَش" همه اين اسم ها رو ميذاره"

اسمش "کَش" ـه به معني پول؟

کَش" مخفف "کَش ـش کِلي اونيل" ـه"

وقتي "کَش ـش کلي" اسمش رو

به محمد علي (کلي) تغيير داد

"کَش" هم اسمش رو کرد "کَش ـش کلي"

چرا؟

ازش يه بار پرسيدم، ميدوني چي گفت؟

بيا بخورش، به اين خاطر

اين لعنتي انگار داره ماشين شهرداري رو ميرونه

از شرکت شما هم شکايت ميکنم فکر نکنيد در امانيد

تو احمق در امان نيستي

"يه چيز داغون بهش بگو "بِراي

نميدونم

مرتيکه رو اعصابه و بو ميده و چاقالي بيش نيست

انگار کون زمين پاره شده و اين افتاده

يالا، کَر ـه مثل چي

نميتونم، نميتونم

باشه

از کفشت خوشم نمياد

هي، اين چرم ايتاليايي ـه

آخه تو احمق چه ميفهمي اين چيه؟

اي بابا، چيکار به کفشش داري

غلط کردم، کفشت رو دوست دارم

برد پيت" اين مدل ها رو ميپوشه"

تو فيلم يازده يار اوشن

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

Tree Adams - Again I Ride

ترجمه از: ميکادو و امين Shepherd & Mikado

ترجمه اين سريال حاوي محتواي سني بزرگسال مي باشد

من نميفهمم، چرا بايد يه خانم مهربون و خَيِر

دوست داشتني مثل اون زن بميره

وقتي اون مرتيکه

...آشغال - عوضي -

مرتيکه عوضي بايد زنده بمونه

باعث ميشه به خدا شک کنم

چون از طريق اشتباهي بهش نگاه ميکني پسرم

خدا اون زن رو به بهشت خودش بُرد

و اون عوضي رو اسير

دنياي پوچ و حريص زمينيش کرد

اگه تو بهشت بودي

نميخواستي اطرافت افرادي باشن که تو دوسشون داري؟

منم ميخوام تو بهشت يه تلويزيون گنده سه بعدي پلاسما داشته باشم

خداوند چيزهاي خوب رو ميگيره

تا اون ها رو به آرزوي خودشون که رسيدن بهشه برسونه

من عمرا بخوام اينطوري بهش برسم

فقط دوست دارم

موقع مرگ دو تا ممه پير خوشگل تو صورتم باشه

پسرم، بهتره يکم باقيات صالحات براي خودت جمع کني

وگرنه تا ابد

بايد با عوضي ها همنشين باشي

صدقه و بخشش، راهش اينه

کَش ـس" تو چيکار ميکني؟" - خِيرات هواي تازه -

هر تابستون، يه گروه از بچه هاي شهر رو

ميبرم پيک نيک به درياچه

دو هفته تمام بهشت براي اون ها

مشاور کمپ هستي؟

نه بابا، من ماهيگيري ميکنم

بچه ها رو پياده ميکنم و دو هفته تنها ماهيگيري ميکنم

بچه ها هواي تازه گيرشون مياد منم قزل آلاي تازه

من کارهاي خيريه زيادي ميکنم

"خوبي تو رو نشون ميده "کوين

اسم من "برايان" ـه

شبيه "کوين" هستي

خب من عاشق اينم که روم اسم بذاري

و بعدش منو به اون اسم صدا بزني

"باشه، پس اسمت شد "کوين

ببين بچه

تو شبيه "کوين" هستي

بيشتر وقت ها اشتباهي تو رو "کوين" صدا ميزنم

خب؟

پس اينطوري منطقي تر ميشه

تا اسم مستعارت "کوين" باشه و منم تو رو "کوين" صدا زده باشم

خب، ميدوني

پسرعمو ـم اسمش "کوين" ـه

پس شايد يکم گيج بشم

برو ماسک خواب منو از طبقه بالا کُمد بيار

"کوين"

ميتونم به شما عوضي ها يه چيز و با اطمينان کامل بگم

عاقبت بد ميخواهيد؟

يکي از شکلات هاي منو بخوريد

دقيقا سيزده تا فلفلي مونده

وو" کارهاي خيريه ميکني تو؟"

فقط سعي ميکنم کلي انرژي مثبت بفرستم

هر روز به دنياي اطرافم

کاري که الان دارم ميکنم

آره معلومه

اون ها عينک شناست، خَره

آخرين باري که ديدي

يه نفر زير آب چُرت بزنه کي بوده "دنيس"؟

کوين" بودم"

من اصلا اين سرنوشت و

انرژي مثبت مزخرف رو باور ندارم

نه؟

من از اون قديمي هام، به چيزاي قديمي باور دارم

که يعني به چي اعتقاد داري؟

انتقام

انتقام خالص آسماني و پاک

چشم در برابر چشم؟

چشم در برابر چشم براي ترسوهاست

تو يه چشم منو در بياري، من دوتا چشمت رو درميارم

عجب چيز داغوني - منطقيه -

تو چه کار خوبي ميکني؟

با کورها کار ميکنم

استتس" تو چطور؟ کار خِير ميکني؟"

4,5,6,7

من با معلول ها کار ميکنم هشت

شما دو تا چطور؟

من در حال کمک بر روي پروژه براي آب سالم

"براي مردم فقير "مايسور

در منطقه "کارناتاکرا" در هند هستم

عجب

عجب مزخرفاتي

اون فيلم "برتري بورن" رو خيلي دوست داشت

بعد از ديدنش آنلاين شد

و بيست دلار به وب سايت "مت ديمون" براي پروژه آب سالم اهدا کرد

اين کارو کردي؟

من ميخواستم

دو هفته قبل از کريسمس بود

وضع ماليم داغون بود

ترسا" نُه تا خواهرزاده و برادرزاده داشت"

حال که چي، خودت چه بخششي تا حالا انجام دادي؟