The Rookie

Terjemahan subtitle oleh MukaJaring

Sebelumnya di "The Rookie"...

Seseorang harus benar-benar melawannya. Lopez: kau bisa.

Lucy: Ini Aaron Thorsen.

TikTok terkenal sebelum dia ditangkap

karena membunuh teman sekamarnya.

Sersan Gray: Petugas Thorsen dinyatakan tidak bersalah.

Aku sudah memikirkan kasus pembakaranmu.

Aku melakukan pencarian dan menemukan dua kasus yang belum terpecahkan.

Baik di Nevada,

keduanya mengalami patah kaki sebelum meninggal dalam kebakaran.

Kita memiliki pembunuh berantai disini.

Pergi!

Aku tidak sabar untuk mendengar cerita ini.

Ini tidak seperti yang terlihat.

Sepertinya kau membuat bahaya jatuh

di tengah taman umum.

Ya, bagian itu persis seperti yang terlihat.

Pertanyaannya adalah, mengapa?

Eh, Aku kehilangan kunciku?

Tuan, apakah ini milikmu?

Yeah, sebenarnya, uh... Bisakah aku mendapatkannya kembali?

"Jika emas adalah tujuanmu, maka berjalan-jalanlah,

biarkan sudut mengarahkanmu ke sini."

Pak, apakah kau sedang menggali harta karun?

Jika Aku mengatakan ya, apakah kau akan menangkapku?

Tidak. Karena kau belum melakukan kerusakan nyata

ke properti kota, kami akan memberi peringatan padamu dan membiarkanmu pergi,

tetapi kau harus mengisi lubang ini kembali.

Oke. Ya. Ya, ini adalah perburuan harta karun.

Tapi aku mulai berpikir tidak ada harta karun di sini.

kau tahu itu mengatakan "Malaikat," bukan "sudut," kan?

Oh tidak.

Aku sudah menggali sepanjang hari!

Wah!

Apakah itu terhitung...?

Kerusakan nyata? Ya, aku takut itu terjadi.

Yah, aku-aku akan memperbaikinya. Aku akan memperbaikinya!

Dia salah tentang lokasi.

Itu tidak berarti peta harta karun itu bohong.

Tidak, akal sehat berarti peta itu bohong.

Plus, itu bahkan bukan peta. Ini adalah sebuah puisi.

Oke, kau mengejek, tapi Internet

Menganggap ini dengan sangat serius.

Mm-hm. kau ingin Aku daftar

hal-hal lain yang dianggap serius oleh Internet?

Poin diambil. Aku hanya mengatakan,

itu layak untuk diselidiki.

Apa?!

Smitty... Aku tidak menyangka dia bisa membungkuk begitu rendah.

kau perlu slogan baru pula.

Aku bersedia? Ya tentu saja.

Dan poster baru, saat kau melakukannya.

Maksudku, bagi anak sekolah menengah gambar ini terasa gampang.

Jangan tersinggung, Pak, tapi, maksudku,

kau membutuhkan gambar yang lebih keren, grafik yang lebih baik,

mungkin kode QR untuk ditautkan ke situs web kampanyemu?

kau memiliki situs web kampanye, kan?

Aku akan segera punya setelah kau menjadi manajer kampanye baruku.

Apa kau yakin?

Maksudku, ini adalah tanggung jawab yang besar,

dan kau baru mengenalku beberapa minggu.

Dan Aku sudah terkesan.

Plus, kau ingin memberi tip pada timbangan keadilan,

membuat perbedaan.

Aku berencana untuk mengguncang hal-hal di sekitar sini.

kau harus menjadi bagian dari itu.

Dan kau tahu publisitas.

Ya, publisitas yang buruk.

Itulah semangat. Baiklah, Aku ingin melihat

tiga ide desain baru besok.

Ya pak.

Jerry McGrady. Hm.

Tim: Guy sudah menjadi polisi sejak ET menelepon ke rumah.

Ya.

Aku kehabisan pilihan tentang cara menugaskannya.

Sekarang, Aku menempatkan dia di belakang meja depan,

dia menghabiskan satu jam dengan setiap orang yang datang.

Yah, dia tidak lebih baik di ruang kit.

Setiap kali dia mengangkat tas perang,

Aku khawatir dia akan pingsan.

Dia perlu pensiun.

Ya, dia akan segera..

Dan itulah yang aku ingin kau bicarakan dengannya.

Apakah itu bagian dari pelatihan Sersanku,

Atau apakah kau mencoba untuk menghindari menjadi orang jahat?

Sedikit keduanya. Mm.

Tapi, hei, ini percakapan yang sulit.

Tidak. Tidak.

Dengar, Jerry sudah melihat semuanya. Dia sudah melakukan semuanya.

Hal terbaik yang harus dilakukan adalah menunjukkan rasa hormat padanya

Dan tegas.

Dan jika dia mendorong kembali,

cederanya akan membuatnya mudah untuk pensiun

dengan kecacatan yang tidak disengaja.

Tuan muda Thorsen.

Bagaimana pelatihannya?

Baik. Atau mengerikan.

Maksudku, hanya Detektif Harper yang tahu pasti.

Nah, lain kali Aku melihatnya, Aku akan bertanya,

Dan melaporkan kembali apa yang dia katakan di DL.

Aku akan menghargai itu.

Dengar, Aku tahu program ini membuat stres,

tapi Aku harap kau meluangkan waktu untuk kehidupan pribadimu.

Netflix dan aku lebih dekat dari sebelumnya.

Serius, belajarlah dari orang tua ini. Mm-hmm.

Sangat mudah untuk membiarkan pekerjaan menjadi seluruh hidupmu.

Biarkan aku membantumu dengan itu.

Terima kasih.

Ini dia. Baiklah.

Semoga kau tidak membutuhkannya hari ini.

Ya Aku juga.

Jerry.

Sersan Bradford! Bagaimana kabarmu?

Aku baik-baik saja, jerry. Apakah kau punya waktu untuk berbicara?

Tentu saja.

Aku selalu tahu aku akan bekerja untukmu suatu hari nanti.

Apa yang kau lalui di awal karirmu

bisa saja menjatuhkan orang yang lebih rendah.

Tapi kau menangani semuanya dengan anggun,

seperti penegak hukum sejati,

dan orang tua ini bangga padamu.

Terima kasih, Jerry.

Jadi apa yang bisa kusiapkan, Sersan? Sebut saja.

Sebenarnya itu yang kau butuhkan, Jerry.

Apakah kau yakin kau baik-baik saja tugas kamar kit kerja?

Maksudku, kau... kau membawa banyak luka,

dan Aku hanya ingin memastikan kau siap untuk

kejengkelan sehari-hari.

Aku baik-baik saja.

Aku bisa melihat semua orang. Aku bisa mendengar cerita.

Membuatku merasa seperti Aku masih bagian dari itu, kau tahu?

Ya. Ya.

Baiklah, dengar, Jerry, aku akan berterus terang padamu.

Bagaimana pendapatmu jika Kau ikut aku patroli hari ini?

Serius?

Uh... Itu akan menjadi suatu kehormatan.

Baik. Uh, pakai rompimu,

dan sampai jumpa digarasi.

Bagaimana hasilnya?

kau harus menugaskan orang lain

untuk berjaga diruang perlengkapan.

Jerry ikut denganku.

Apa yang terjadi dengan kebenaran yang dingin dan keras?

Aku mengerti.

Pada akhir hari, dia akan membeli perahu,

Aku berjanji.

Hei. Hei.

Adakah pembaruan tentang pembunuh berantai itu?

Laboratorium mengisolasi aseton yang dia gunakan sebagai akselerator

di kedua kebakaran. Ini disebut Strip Instan.

Tetapi pabrikan menghentikannya tahun lalu.

Mengapa? Kenapa Apa?

Mengapa... Mengapa mereka menghentikannya?

Aku dulu menggunakannya sepanjang waktu ketika Aku sedang berkontraksi.

Aku hanya ingin memastikan Aku tidak akan terkena kanker

atau sesuatu yang gila, karena...

Aku... Aku akan mencarinya di Google.

Bagaimana dengan korban yang diselamatkan Harper itu?

Hal terakhir yang dia ingat adalah tertabrak mobil si pembunuh,

kemudian terbangun di rumah sakit.

Hai.

Aku pikir Aku datang untuk melihatmu.

Kita berada di lingkungan itu.

John, Angela, ini Letnan Fred Mitchell.

Senang akhirnya bertemu denganmu.

Aku menantikan barbekyumu malam ini.

Ya, itu pasti menyenangkan.

Bailey memberi tahuku bahwa kau memiliki intel

kau ingin diteruskan ke petugas pemadam kebakaran.

Ya.

Sejauh ini kami tahu bahwa pria kami menargetkan mantan pecandu

dan dia membunuh mereka di gedung-gedung yang ditinggalkan.

Teori operasi kami adalah bahwa ia mencakup

bangunan keluar dulu,

tapi kita tidak tahu bagaimana dia menargetkan mereka.

Sejauh ini, dia memilih rumah yang disita

dan gudang terkutuk di seluruh kota.

Ada apa dengan jam tangan emas?

Uh, itu milik korban pertama kita.

Mungkin saja si pembunuh menganggapnya sebagai piala.

Mungkin dia akan meninggalkannya di api lain.

Ini tembakan yang panjang, tetapi jika orang-orangmu melihat sesuatu,

beri tahu kami saja.

Hanya itu yang kau punya?

Tidak, tapi hanya itu yang kami rilis sekarang.

Nah, jika Aku kehilangan petugas pemadam kebakaran

karena kau menahan sesuatu yang penting,

Aku akan marah.

Kami akan terus memberi tahumu tentang semua yang perlu kau ketahui.

Oke. Mm.

Fred orang yang baik.

Dia hanya sedikit langsung kadang-kadang.

Tidak masalah. Semoga pamfletnya

akan membuat kita istirahat dalam kasus ini.

Sampai jumpa lagi. Terima kasih.

Oke, cepat, sebelum kau pergi,

eh, apa yang bisa aku bawa malam ini?

Tidak. Fred melakukan penyebaran yang cukup besar.

Terima kasih telah mengatakan ya, sekali lagi.