Dying for Sex

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫- سلام، سلام ‫- سلام

‫سلام. سلام. سلام

‫یا خدا

‫میشه... میشه چند تا پتوی دیگه بیارین؟

‫- آره. عضو خانوادشی؟ ‫- آره

‫چرا دست‌هاش بسته شده؟

‫برای اینکه لوله‌ها رو بیرون نکشه

‫بعد از فروپاشی ریه‌ش مجبور شدیم ‫ براش لوله‌گذاری کنیم

‫ریه‌ت دچار فروپاشی شد؟

‫- وای خدا! و از نظر... ای خدا... ‫- آره

‫چی...؟

‫این چیه روی کلاهت؟

‫جانم؟

‫عکس صاعقه‌ی هری پاتر روی کلاه جراحیته؟

‫- باشه. باشه. باشه. باشه ‫- چی...؟

‫حالتون بده، خانم...؟

‫- میشه وایسی؟ یه لحظه وایسا ‫- آخه... باشه

‫وای خدا. خیلی‌خب ‫می‌تونی روی این بنویسیش

‫عزیزدلم

‫وای خدا

‫- باشه، الان می‌خونمش ‫- چی نوشته؟

‫"خانواده‌ش رضایت‌نامه امضا کردن ‫ که اینجا باشه؟"

‫این...؟

‫آها، منظورش منم

‫منظورش... باشه

‫بزرگسال‌های زیادی ‫ از هری پاتر خوششون میاد. من...

‫با فیلم‌هاش بزرگ شدم

‫« مـرده‌ی سـکـس »

‫« داری مـنـو مـی‌کـشـی، ارنـی »

‫می‌دونم دلت می‌خواد درش بیاری

‫ولی گفتن باید تا فردا صبح صبر کنیم

‫و بعدش تصمیم بگیریم باید چیکار کنیم

‫و راستشو بخوای، همیشه حس می‌کردم

‫یه‌خرده زیادی وراجی

‫پس... حالا بالاخره منم می‌تونم ‫ چند کلمه صحبت کنم

‫باشه، باشه، باشه

‫"جایی نرو"؟

‫چی؟

‫چرا باید برم؟

‫یه مخاطب گیر آوردم ‫که نمی‌تونه از دستم فرار کنه

‫بامزه بود. خیلی‌خب

‫انتخاب‌هایی که برای سرگرمی داری این‌هاست...

‫نمایشنامه‌ی کامل ‫رویای شب نیمه‌ی تابستان

‫یا تمام چیزهایی ‫که از فیلم بی‌سرنخ یادمه

‫که به‌طرز تعجب‌آوری زیاده

‫"دیمیتریس، من سگ تو هستم"

‫"هرچه بیشتر مرا بزنی ‫بیشتر سرم را به پایت می‌مالم"

‫عه...

‫پس هلنا مفعوله

‫"جراح پلاستیکم گفته ‫نمی‌تونم هیچ فعالیتی انجام بدم"

‫"که توش توپ پرت میشه سمت دماغم" ‫(توپ = خایه)

‫"خب پس، باید روابط اجتماعیت رو هم ‫ببوسی بذاری کنار"

‫این تقلیدم از زبانیه که بهش میگن فرانسوی

‫یه لایک گرفتم

‫عه، جفت لایک گرفتم

‫اگر می‌خوای ببینی کارهای ورزشی می‌کنم ‫دو بار پلک بزن

‫عالیه. صفر صفر

‫دیسلایک گرفتم ‫نه، نه، نه. اصلاً خوشمون نیومد

‫"وای خدا. منم عاشق جاش هستم"

‫فواره. فواره. فواره

‫"حسابی کاملاً بدجوری عاشق جاشم"

‫"ولی حالا نمی‌دونم ‫باید اطرافش چطوری رفتار کنم"

‫عاشق اون بخش فیلمم

‫اولین شبی که با هم بودیم

‫تمام شب بیدار بودیم و قدم زدیم

‫و تو با معلم بازیگری افتضاحم دوست بودی

‫آره. حقشه

‫و اونقدر آروم و خوشگل بودی ‫که با خودم گفتم حتماً خنگی

‫راستشو بخوای خیلی شبیه الان بودی

‫ولی بعدش منو انگشت به دهن گذاشتی

‫مالی می‌خواد لوله‌ی تنفسی در بیاد

‫- اینا نقاشی فرجه؟ ‫- آره. فرج‌هایین که کلاه‌های باکلاس پوشیدن

‫دارن میرن مراسم عروسی سلطنتی ‫می‌خواستم بخندونمش

‫میشه لوله رو در بیاریم؟

‫- نیکی، قضیه اینه که... ‫- می‌تونیم لوله رو در بیاریم، ولی...

‫عالیه. پس بیاین درش بیاریم

‫احتمالش هست که بدنش فراموش کرده باشه ‫چطوری به تنهایی نفس بکشه

‫چی؟ منظورت چیه؟

‫گاهی اوقات بدن فراموش می‌کنه

‫و مالی یه دستور عدم احیا داره

‫پس اگر تنفسش قطع شد

‫یا قلبش ایستاد، احیاش نمی‌کنیم

‫و به عنوان نماینده‌ی درمانیش ‫باید تو اجازه‌ش رو بدی

‫سی ساعته نخوابیدم ‫جای شرت دستمال کاغذی دور خودم پیچیدم

‫داری ازم می‌پرسی می‌خوام اجازه بدم ‫تنفس مالی جلوی چشمام قطع بشه یا نه؟

‫آره

‫باید یادت باشه چطوری نفس بکشی

‫خیلی‌خب مالی ‫قراره با همدیگه این‌کارو بکنیم، باشه؟

‫لوله رو در میاریم ‫و یکم حس عجیبی داره

‫ولی وقتی در اومد ‫ازت می‌خوام یه نفس عمیق بکشی، باشه؟

‫لوله‌ی 10 سی‌سی رو بده ‫اکسیژن رو آماده کن

‫ایول!

‫خیلی‌خب، عالیه

‫- ایول! ایول! ایول! ‫- خوبه. آروم نفس عمیق بکش. نفس عمیق

‫- ایول! ایول! ایول! ایول! ‫- ایول!

‫- خوبه ‫- ماچ!

‫ایول!

‫این اولین بوسه‌ت بود؟

‫قبلاً هم بوسیدنم. من...

‫- اینو که می‌دونین، مگه نه؟ ‫- آره. معلومه. آره. حتماً

‫همسایه‌ت آوردت اینجا

‫بهش گفتم دوستش دارم

‫- واقعاً؟ ‫- آره. می‌دونم

‫خیلی‌خب. حالا که وضعیت تنفست پایدار شد

‫نگران این بی‌حسی‌هایی هستم ‫که داری تجربه می‌کنی

‫- یه نمونه‌برداری نخاعی انجام میدیم... ‫- سلام جری

‫سلام مالی

‫میشه بشینم؟

‫بفرما

‫فردا صبح...

‫می‌خوایم یه نمونه‌برداری نخاعی انجام بدیم ‫تا ببینیم سرطان

‫به ستون فقراتت رسیده یا نه

‫- سوالی داری؟ ‫- آره

‫اگر اونجا سرطان پیدا کردین، چی میشه؟

‫اونوقت در مورد این صحبت می‌کنیم

‫که می‌خوای درمان رو ادامه بدی یا نه

‫باشه

‫ممنون

‫آره. بیا همین‌کارو بکنیم

‫باشه، خوبه. خیلی‌خب

‫برای فردا هماهنگش می‌کنم

‫ولی می‌دونی، بعد از... بعد از عمل ‫باید چند مدت استراحت کنی

‫و می‌دونم... یه سری ‫اهداف جسمی داری

‫و می‌خوام مطمئن بشم ‫می‌تونی بصورت بی‌خطر به اهدافت برسی

‫عجب! واقعاً... خیلی...

‫دکتر پی، یعنی میگی می‌خوای ‫بتونم دوباره سکس داشته باشم؟

‫قلبم که از سنگ نیست

‫چی بگم والا

‫- چی؟ ایول بابا ‫- تابحال همچین چیزی ندیده بودم

‫- جری بلده مخ بزنه؟ ‫- میرم بغلش کنم

‫خیس شدم. جری جذابه؟

‫- وای خدا. نیکی ‫- بله؟

‫می‌خوام ببینمش. می‌خوام دوباره ببینمش ‫می‌خوام همین الان ببینمش

‫منظورت که جری نیست، مگه نه؟ ‫منظورت همسایته؟

‫رفتی تو نخ جری؟

‫- نه نرفتی، مگه نه؟ ‫- بهم کمک می‌کنی؟ می‌خوام سبیلش رو لمس کنم

‫وای خدا، آره! معلومه! ‫معلومه. معلومه

‫میرم خونه میارمش

‫ویبراتورهات و ژل روان‌کننده‌ت رو میارم ‫بسپارش به من، بسپارش به من

‫وای خدا. "به نزد من بیا ای شب ‫به نزد من بیا رومئو"

‫"بیا، ای روشنایی روز من در شب تاریک" ‫دارم... دارم شکسپیر می‌خونم!

‫- نه، می‌دونم ‫- عاشق شکسپیرم

‫- می‌دونم ‫- دارم میرم. ببین با چه سرعتی میرم!

‫- نمیریا ‫- نمی‌میرم

‫چیه؟

‫پس یه پرستار مهربون ‫و یه پرستار بداخلاق هست؟

‫آره، باید قبل از اینکه ‫شیفت عوض بشه برسیم اونجا

‫کیفی که ژل توش بود رو گذاشتی توی ماشین؟

‫- آره ‫- کیف ویبراتورها چی؟

‫- وای خدا! گوشیم کو؟ ‫- آره

‫چرا باید بدونم گوشیت کجاست؟

‫و این همه وسایل می‌خواد چیکار؟ ‫قراره تا کی توی بیمارستان بمونه؟

‫نمی‌دونم. هیچوقت معلوم نیست

‫پس ممکنه چند روز ‫یا برای همیشه اونجا باشه؟

‫و ما باید هر دو حالت رو بپذیریم؟

‫- خیلی افتضاحه ‫- آره

‫این‌دفعه به‌نظر متفاوت میاد

‫خب، به‌نظر من که محشری. تا جایی ‫که می‌بینم همه‌کارو خودت انجام میدی

‫خب، همه‌کار که نه. ولی، می‌دونی... ‫اگر می‌تونستم باهاش سکس کنم می‌کردم

‫آره. مطمئنم همینطوره

‫آخه... خیلی حال میده...

‫که باهاش سکس داشته باشی. من که کیف می‌کنم

‫معذب شدم

‫بابت این حرفا؟ چیزی نیست که، میل جنسیه

‫اوه! وای خدا! وای خدا ‫وای خدا! وای خدا! ایول!

‫- ایول! ‫- نیکی؟

‫- گندش بزنن! جواب دادم؟ ‫- آره. جواب دادی. سلام

‫سلام نوآ

‫بخاطر این زنگ زدم

‫چون یکی از صورت‌حساب‌های پزشکی مالی ‫به دستم رسیده و خواستم بهت خبر بدم

‫خیلی خوبه صداتو می‌شنوم ‫خیلی خوشحالم صداتو می‌شنوم

‫فقط اینکه... مالی توی بیمارستانه

‫و گفتم از دستگاه تنفس مصنوعی ‫جداش کنن، ولی حالش خوبه

‫وای خدا! وای خدا!

‫نه!

‫- گندش بزنن! ‫- نه پسر، نه، نه، نه، نمی‌تونی. وای خدا

‫- تمام وسایل توی ماشین رو لازم داریم ‫- چیکار داری می‌کنی پسر؟

‫- نه! نه، نه، نه، نه! ‫- داریم میریم بیمارستان

‫از ماشین بیا پایین لامصب!

‫یه کاری بکن. مگه برای 311 کار نمی‌کنی؟

‫آره، ولی اون که ربطی به پارک کردن نداره

‫- آره، برای 311 کار می‌کنم، پس میشه...؟ ‫- از ماشین بیا پایین لعنتی!

‫- برای 311 کار می‌کنه. نه، نه، نه. ای خدا! ‫- باشه بابا، عجب! پدرتو با فرم در میارم!

‫نه!

‫- نیکی، قضیه... قضیه چیه؟ ‫- نوآ، چرا هنوز پشت خطی؟

‫چون هنوز قطع نکردی

‫- نه! دارن ماشینم رو با جرثقیل می‌برن ‫- گندش بزنن!

‫ماشینم

‫ماشینم

‫چمدونم و کیفم و تمام وسایل مالی توی ماشینمه

‫- ماشینم ‫- بیا بغلم

‫نکن... نه. لطفاً بغلم نکن ‫ما با هم دوست نیستیم

‫خب، غریبه که نیستیم

‫- کی داره بغلت می‌کنه؟ ‫- با مترو برو

‫باشه

‫نیکی، چه کاری از من برمیاد؟ ‫بذار یه کاری برات بکنم

‫« رویای شب نیمه‌ی تابستان »

‫« شش بار تمدید شد! »

‫خیلی‌خب. کمک لازم دارم