Dying for Sex

‫آره

‫« سگ بامزه درحال کیف و حال کردن »

‫آره

‫باشه

‫باشه

‫بعد از اینکه باهاش صحبت کردی ‫در مورد انتخاب‌هاش باهاش حرف می‌زنم

‫باشه. حالت...؟

‫- آره، آره، آره، آره ‫- آره؟

‫شغلم همینه

‫یه لحظه، الان میرم

‫- عجب ‫- حرف هم می‌زنه

‫- آره ‫- سلام

‫- سلام ‫- سلام

‫من "ایمی"ـم

‫- سلام. شرمنده ‫- سلام

‫سلام

‫خب، حالا که دکتر پنکوویتس ‫باهات صحبت کرده

‫اومدم در مورد نقاهتگاه باهات صحبت کنم

‫منظورت از نقاهتگاه چیه؟

‫دکتر پنکوویتس...؟

‫گندش بزنن

‫ای وای من، گندش بزنن...

‫می‌دونی چیه؟ نگرانش نباش

‫بعداً برمی‌گردم. نظرت چیه؟

‫سلام. یه سوءتفاهمی پیش اومد و...

‫ماست‌مالیش نمی‌کنم، گند زدم رفت

‫ای خدا. ایمی!

‫مالی، سلام

‫واقعاً متاسفم که اینطوری خبردار شدی

‫سلام

‫سلام مالی

‫دکتر پی

‫نتیجه‌ی نمونه‌برداری نخاعی به دستمون رسید

‫و نشون داد که سرطان

‫به ستون فقرات و مغزت رسیده

‫پس اشتباه کردی؟ گفتی پنج سال

‫- نه نگفتم ‫- نه نگفت

‫فکر کنم چند هفته تا چند ماه زمان داشته باشی

‫ولی هنوزم می‌تونیم ‫یه دور شیمی‌درمانی دیگه انجام بدیم

‫می‌تونیم... می‌تونیم...

‫اسمش چه کوفتی بود؟ ‫ایمنی‌درمانی انجام بدیم

‫اگر خودت اینو می‌خوای مشکلی نیست

‫نمی‌تونم... نمی‌تونم این‌کارو بکنم

‫باشه

‫- باشه؟ ‫- باشه

‫می‌تونم زمان مناسب‌تری برگردم

‫تف توش، ایمی

‫حالا بهت نیاز داریم

‫« مـرده‌ی سـکـس »

‫« اونـقـدرهـام جـدی نـیـسـت »

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫- خداحافظ، جری. ممنونم ‫- خداحافظ مالی

‫- خداحافظ نیکی ‫- بعداً می‌بینمت

‫باشه

‫عه، خوش اومدین

‫اگر چیزی خواستین بهم بگین

‫پازل دوست دارین خانوما؟ یا کتاب؟

‫یه عالمه لوازم هنری دارم

‫می‌تونین هرچی خواستین روی دیوار بچسبونین

‫فقط سوراخشون نکنین

‫آره. با خودمون دریل نیاوردیم نقاهتگاه

‫باورت نمیشه ملت چیا میارن

‫باورت نمیشه

‫هی

‫اینجا قدرت دست توئه

‫هرموقع هر حسی خواستی داشته باشی ‫به ایمی بگو

‫می‌خوام چه حسی داشته باشم؟

‫ممنونم

‫من از تو ممنونم

‫اتاق دیگه‌ای می‌خوام

‫می‌خوام اتاقمو عوض کنم

‫فکر کنم همه‌شون کمابیش شبیه همدیگه‌ن ‫ولی می‌تونیم دستی به سر و روی اینجا بکشیم

‫- می‌تونیم تزئینش کنیم ‫- اون نقاشی رو نمیشه عوض کرد

‫نقاشیه به دیوار میخ شده

‫به‌نظر من که شاهکاره، ولی...

‫چرا خودت بهم نمیگی

‫به‌نظرت بدترین بخش ‫این نقاشی خوشگل چیه؟

‫ماهیگیرها

‫نه، مشکل از قایقشه

‫راستش، مشکل ماهی‌هاست

‫چرا ماهی‌ها اینقدر زیادن؟

‫تعداد ماهی‌ها به‌طرز مسخره‌ای زیاده

‫فکر کنم مامانم داره زنگ می‌زنه

‫گوشی من که زنگ نمی‌خوره

‫- خودشه...؟ ‫- وای خدا!

‫از کجا می‌دونستی؟

‫کم‌کم دارم سحرآمیز میشم

‫من که قانع شدم

‫مامان، سلام

‫توی نقاهتگاهم

‫باشه

‫باشه

‫اگر... اگر بهم نیاز داشتی بهم بگو

‫هرموقع بهم نیاز داشتی بگو ‫من همین نزدیکیام

‫کجایی؟

‫توی لابی نشستم

‫لابی بیمارستان؟

‫- آره ‫- همین بیمارستان؟

‫توی لابی نشستم. چند بار باید بگم؟

‫دیگه کجا می‌خواستی باشم؟

‫می‌خوام بیای پیشم، مامان

‫- سلام، شما...؟ ‫- گیلم. اسمم "گیل"ـه

‫مامان!

‫مامان

‫اوه، دخترکم

‫دخترکم

‫سلام

‫این پسره گفت ازت بپرسم ‫میشه یکم با پازل بازی کنه؟

‫نه

‫نه. باشه. بهش میگم

‫می‌خواد خودش درستش کنه

‫داره می‌میره؟

‫نه

‫ولی توام درحال مرگ نیستی

‫منم نیستم، پس بیا بهش گیر ندیم ‫پازل جستجوی کلمات بازی کنیم؟

‫سلام گیل. اومدم...

‫اومدم کیفم رو ببرم

‫قراره پرستاره یه تخت مسافرتی بیاره ‫تا بتونم اینجا بخوابم

‫عه، خوبه گیل

‫خب پس، من میرم...

‫میرم توی اتاق انتظار ‫پازلم رو تموم کنم

‫- نیکی ‫- بله؟

‫کارایی که براش کردی...

‫وقتی نیستی کی مراقب سگ‌هاته؟

‫اسکاتی، معشوقم

‫می‌خوای... می‌خوای پازلت رو ‫اینجا تموم کنی؟

‫این پنیره

‫این لیموئه

‫لیمو! نه، پنیره

‫این خورشیده

‫باید تکه‌های خورشید رو یه جای دیگه جمع کنیم

‫- من خورشید رو درست می‌کنم ‫- خیلی‌خب، خوبه. میشه موش رو هم درست کنی؟

‫از خدامه موشه رو درست کنم. ممنون

‫چه بلایی سر موهات اومده؟

‫چی؟

‫- وایسا ببینم، عجیب غریب شده؟ ‫- آره

‫وای خدا! باهام چیکار کردی؟

‫کار من نبود بابا!

‫فکر کنم مرضی چیزی گرفتی

‫- همیشه دلش موهای صورتی می‌خواست ‫- بهم اجازه نمی‌داد رنگش کنم

‫- خفن شده ‫- ممنون

‫خب، حالا که داری فرم‌ها رو پر می‌‌کنی

‫کی می‌خواد بشنوه ‫وقتی داری می‌میری چی میشه؟

‫همین یه نفر برام کافیه

‫مرگ اسرارآمیز نیست ‫یه فاجعه‌ی پزشکی نیست

‫یه فرآیند جسمیه

‫مثل زایمان

‫یا دستشویی رفتن یا سرفه کردن

‫یا ارضا شدن

‫چون بدنت می‌دونه باید چیکار کنه

‫بدنت می‌دونه باید چطوری بمیره

‫باحاله، نه؟

‫خیلی‌خب. این چیزاییه که در پیش داری

‫در آخرین ماه عمرت ‫دیگه از تخت بیرون نمیای

‫غذا و نوشیدنیت خیلی کمتر میشه ‫و خیلی بیشتر می‌خوابی

‫روان‌آشفتگی خیلی رایجه

‫و بعضیا میگن ‫ یه حسی بهشون دست میده که انگار...

‫زمان دیگه واقعی نیست

‫توام همچین حسی داشتی؟

‫- آره! ‫- آره

‫خیلی‌خب. دو تا سه هفته قبلش

‫برای تمام فعالیت‌های روزمره ‫نیاز به کمک پیدا می‌کنی

‫ولی اون بخشی از فرآیند مردن ‫که بیشتر از همه دوستش دارم...

‫ایمی!

‫می‌دونم، در مورد شور و اشتیاقم ‫باهام صحبت کردن

‫باید کمترش کنم. شرمنده

‫الان اصلاً حوصله‌شو ندارم

‫- ادامه بدم؟ ‫- آره. ولی میشه دستم رو بگیری؟

‫بدنت می‌دونه چه اتفاقی داره میفته ‫و میره توی حالت کتوزیس

‫که گرسنگی و درد رو کاهش میده

‫و حس سرخوشی رو افزایش میده

‫- و وقتی مرحله‌ی نهایی مرگت شروع شد... ‫- مرحله‌ی نهایی مرگ چیه؟

‫مرحله‌ی نهایی مرگ دوره‌ی مقدسیه

‫حداقل قبلاً بود ‫و توی بعضی از نقاط دنیا هنوزم هست

‫وقتیه که خیلی به لحظه‌ی مرگ نزدیک شدی ‫و بدنت کم‌کم از کار میفته

‫حالتون چطوره؟

‫بخصوص منظورم تویی، گیل

‫اگر... مالی می‌خواد اینا رو بشنوه

‫- منم می‌تونم گوش بدم ‫- آخی بچه‌ها، بیا اینجا

‫من مشکلی ندارم. مشکلی ندارم ‫مشکلی ندارم

‫در مرحله‌ی نهایی مرگ ‫کاملاً هوشیار نیستی

‫و عضلات فکت شل میشن

‫نحوه‌ی تنفست عوض میشه

‫و ممکنه یه صدای غرغره‌ای از ته گلوت بیاد

‫که دلیلش چیزیه که متاسفانه ‫بهش میگن "ترشحات مرگ"

‫آره می‌دونم

‫و وقتی خیلی به مرگ نزدیک شدی

‫تنفست وارد چرخه‌ای از

‫نفس‌های عمیق و آروم ‫و وقفه‌های طولانی میشه

‫و در نهایت، نفسی رو میدی بیرون...

‫که بعدش دیگه نفس نمی‌کشی

‫و تمام میشه

‫- هی ‫- بله؟ بله؟

‫میشه حواست باشه ‫وقتی مردم دهنم باز نباشه؟

‫باشه

‫فقط گازم نگیر

‫چرا باید گازت بگیرم؟

‫نمی‌دونم چرا نیاز دارم اینو بهم بگی

‫ولی لطفاً بگو گازم نمی‌گیری

‫- چند وقته همچین ترسی داشتی؟ ‫- می‌دونم قرار نیست گاز بگیری