Dying for Sex

‫انجامش دادم

‫از استیو جدا شدم

‫گندش بزنن. گندش بزنن ‫حالا کجا زندگی کنم؟

‫با طلاق گرفتن، مجرد حساب میشم؟

‫یعنی الان یه آدم مجردم ‫که سرطان مرحله‌ی چهار داره؟

‫چرا باید همچین کاری بکنم؟ ‫چرا باید کسی همچین کاری بکنه؟ تف توش

‫میریم خونه‌ی من ‫و بعدش یه فکری به حال این وضع می‌کنیم

‫برنامه‌ت چیه؟

‫فقط می‌خوام کسی لمسم کنه ‫که دلش می‌خواد لمسم کنه

‫خواسته‌ی غیرمعقولیه؟

‫نه. نه، غیرمعقول نیست

‫- باشه ‫- آره

‫گندش بزنن

‫خیلی‌خب

‫- قراره محشر باشه ‫- آره

‫- گندش بزنن. گندش بزنن. گندش بزنن ‫- خیلی‌خب

‫آره، عالیه

‫هیچی همراهم ندارم

‫- از پسش برمیام ‫- اوهوم

‫چرا امروز صبح لباس سرهمی پوشیدم؟

‫کدوم مردی دلش می‌خواد زنی رو بکنه ‫که هم سرطان داره هم لباس سرهمی می‌پوشه؟

‫خیلی‌خب

‫به گریه کردنم توجهی نکن

‫این... این... این اتفاق خوبیه

‫باشه

‫از پسش برمیای

‫هوا بوی متفاوتی میده

‫این یه نشونه‌ست؟

‫یه نشونه از طرف دنیاست؟

‫قبوله! تمام کارهایی که الان داشتی ‫اداشو درمیاوردی قبوله!

‫یا خدا، چقدرم با شور و شوق انجام میده

‫ممنون

‫« مرده‌ی سکس »

‫« خودارضایی مهمه »

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫درباره‌ی من

‫موسیقی و اقیانوس رو دوست دارم؟

‫نه

‫من یه هرزه‌ی حشریم ‫که دوست داره بادسواری و سفالگری بکنه

‫و ساک‌های عجیب و غم‌انگیز بزنه

‫نه

‫چهل سالمه، بی‌خانمانم، متاهلم

‫سینه‌هامو حس نمی‌کنم ‫ و از درخت‌ها خوشم میاد؟

‫ای خدا

‫- سلام ‫- سلام

‫سلام

‫خیلی‌خب. جفتمون می‌دونیم که نیکی نمی‌تونه ‫ازت مراقبت کنه، مگه نه؟

‫فکر کنم مشکلات عاطفی داره

‫نه، نداره

‫فقط پرسروصداست

‫یجور اختلال کم‌توجهی-بیش‌فعالی ‫بزرگسالان داره و خودش نمی‌دونه

‫تابحال هیچکدوم از روابطش ‫بیشتر از یک سال دووم نیاوردن

‫از کجا می‌دونی وقتی اوضاع سخت شد ‫ولت نمی‌کنه؟

‫ببین، می‌دونم یه چیزی بین‌تون هست

‫هرچی که هست ‫قدرت دوستی بین زن‌ها رو درک می‌کنم

‫جدی میگم ‫ تمام دیالوگ‌های "ساحل‌‌ها" رو حفظم

‫قدیما با "ساحل‌ها" جق می‌زدی

‫نخیرم نمی‌زدم

‫ببین...

‫فقط بخاطر این ازت خوشش میاد ‫چون هیچوقت بابت چیزی ازش ایراد نمی‌گیری

‫هم خودت می‌دونی هم من

‫هرموقع بهت نیاز داره کنارشی

‫حقیقت... حقیقت همینه ‫خب؟ دیگه حرفمو زدم

‫این چیه؟ این...؟

‫یه آلت کوچولوئه!

‫الو؟

‫توی یه برنامه‌ی دوست‌یابی عضو شدم

‫تو... تو سیستم ایمنی بدنت ضعیفه

‫نمی‌تونی همچین کاری بکنی ‫نمی‌تونی همینطوری با یه مشت غریبه سـ...

‫می‌خوای با غریبه‌ها سکس کنی؟

‫همیشه کارت همینه ‫فرار... فرار می‌کنی. غیبت می‌زنه

‫گاهی اوقات حس می‌کنم اصلاً نمی‌شناسمت

‫نیکی هم که نمی‌تونه ازت مراقبت کنه

‫از پسش برنمیاد، خب؟ ‫حرفمو زدم، حرفمو زدم

‫نمی‌تونه اتفاقاتی که ‫ در پیش داری رو تحمل کنه

‫عین... عین بچه‌هاست

‫فقط سروصدا می‌کنه. کارش فقط همینه

‫بیایید. خدمتگذارش باشید ‫و او را به سایبان مخصوص من ببرید

‫گمان می‌کنم که ماه... که ماه...

‫که ماه...

‫- "از حسادت، چشمش پر آب شده باشد" ‫- نه... خودم بلدم، خودم بلدم

‫گمان می‌کنم که ماه... که ماه... ‫از حسادت، چشمش پر آب شده باشد

‫و وقتی ماه می‌گرید ‫هر گل غنچه‌ی کوچک نیز...

‫- تف توش! ‫- آره، نه، نه. داری درست میگی

‫"هر گل غنچه‌ی کوچک نیز تف توش"

‫ما رو یادشون رفته؟

‫نه، همیشه همینطوریه

‫باید نیم ساعت منتظر باشی تا صدات کنن ‫بعد دوباره توی اتاق منتظر می‌مونی

‫هشتاد درصد سرطان داشتن انتظاره

‫برای تمرین دیرت نمیشه؟

‫نه، مشکلی نیست. بهش می‌رسم

‫نمی‌خوام این قضیه زندگیتو بهم بریزه

‫می‌خوام برای نوآ و تئاترت ‫ وقت داشته باشی و...

‫باشه. دارم. مشغول حل کردن ‫مشکل گرسنگی جهانی که نیستم

‫هنوزم دارم با پول سریالی زندگی می‌گذرونم

‫که توش نقش فاحشه‌ی ‫بنجامین فرانکلین رو بازی کردم

‫خیلی بازیت معرکه بود

‫ممنون

‫خدایا، چقدر هیجان‌انگیزه ‫ببین چند تا عکس آلت دارن برام می‌فرستن

‫عجب

‫چه آلت محشری

‫مثل یه گل آفتاب‌گردونه که خم شده

‫- به سمت آفتاب ‫- آره، می‌دونم. پر از امیده

‫خب، همونطور که گفته بودیم

‫سرطان توی استخون ناحیه‌ی لگنت پخش شده

‫- نمی‌تونم... ‫- هدف درمان‌مون...

‫- نمی‌تونم دوباره این قضایا رو تحمل کنم ‫- کاهش سرعت پخش شدن سرطان

‫- اگر بلند بشم و برم بیرون و توی یه چاله... ‫- و تسکین هرگونه علائمه

‫- بدون دکتر و دارو و اینا بمیرم چی؟ ‫- ولی هدف اصلی‌مون اینه که تا جای ممکن

‫- باهاش مبارزه کنیم ‫- می‌تونم مثل یه خرس بمیرم

‫از تمام ابزارهایی که ‫در اختیار دارم استفاده می‌کنم

‫- خرس‌ها چطوری می‌میرن؟ توی غار؟ ‫- خیلی‌خب. حالا...

‫توی نیویورک غار داریم؟

‫هدف من اینه که تا جای ممکن ‫طول عمرت رو افزایش بدم

‫خب...

‫استیو معمولاً یادداشت‌برداری می‌کنه

‫آها باشه. حتماً. بسپارش به من

‫نه. کیفش نه

‫کیفش خیلی ناجوره ‫از کیفش وحشت دارم

‫من...

‫وای خدا

‫پیداش کردی؟

‫دنبال کامپیوترم می‌گردم

‫خیلی‌خب، پیداش... خیلی‌خب

‫دو تا کیک جداگونه توی کیفت داری؟

‫- ظاهراً همینطوره ‫- داستانش مفصله

‫خب، اول با یک سری ‫آزمایش‌های مکمل شروع می‌کنیم

‫تا فعالیت‌های بیوشیمیایی ‫و هورمونی بدنت رو ارزیابی کنیم

‫باید فوراً یه نوبت برای ‫اسکن تمام بدن بگیری

‫- واقعاً شرمنده. ببخشید ‫- چیه؟

‫قراره بپرم وسط حرفت ‫و یه عالمه سوال ازت بپرسم

‫چون بیش‌فعالیم این شکلی بروز پیدا می‌کنه

‫البته... البته نمی‌دونم واقعاً ‫بیش‌فعالی دارم یا نه

‫ولی کمابیش مطمئنم دارم

‫میشه لطفاً آروم‌تر بگی ‫تا بتونم از اون...

‫- "یادداشت‌های استیوی" بردارم... ‫- باشه

‫نمونه‌برداری نشون داد ‫تومور با گیرنده هورمونی مثبت داری

‫پس شروع به تزریق ماهانه‌ی لوپرورلین می‌کنیم ‫تا سطح تولید استروژنت بیاد پایین

‫و... وارد یائسگی بشی

‫- یائسگی؟ ‫- یائسگی

‫- صحیح ‫- چیه؟

‫شرمنده. بامزه بود

‫آخه فکر می‌کردم ‫تنها مزیت مردن توی جوونی

‫اینه که مجبور نیستم ‫یائسگی رو تجربه کنم

‫خب، ممکنه... ممکنه علائمی داشته باشه

‫گر گرفتگی، نوسانات خلقی، بی‌خوابی

‫درد عضلات، کاهش میل جنسی

‫وایسا، نه. شرمنده

‫این با اهداف مالی مطابقت نداره

‫اشکال نداره، اشکال نداره

‫- به این فکر نکن ‫- دیگه چیا سراغ داری؟

‫- به کیر فکر کن ‫- چی سراغ دارم؟

‫تا دلت بخوات کیر سرازیر شده ‫ توی صندوق پیام‌هات

‫- این درمان خط اوله ‫- آره. کیر

‫- بذار ببینم می‌تونم توضیح بدم یا نه ‫- کیر

‫- تصور کن داری گلف بازی می‌کنی ‫- کیرهای گنده، کیرهای کوچیک...

‫- خطوط درمان مثل چوب‌های گلف می‌مونن ‫- کیرهای گرد، کیرهای صاف، کیرهای بامزه

‫در این حالت هورمون درمانی ‫مثل چوب سرچوبی شماره 1 می‌مونه

‫- چوب گلف قوس‌دار نیست، ولی.... چیه؟ ‫- اوه، نه، نه. واقعاً شرمنده. خیلی ممنون

‫استعاره‌های گلفی رو اصلاً درک نمی‌کنیم

‫- اصلاً نمی‌فهمیم چی میگی ‫- کیر

‫می‌تونی توضیح بدی منظورت چیه؟

‫- اوه، این یکی باحاله ‫- آره، می‌تونم

‫- آره ‫- ممنون

‫مثلاً چوب سرآهنی 9 چوب قوس‌داریه...

‫ای خدا. نه، بیخیال گلف شو

‫- نمی‌خوام گلف رو برامون توضیح بدی ‫- بپرس. سوالتو بپرس

‫کی قراره بمیرم؟

‫اطلاعاتمون در این زمینه ‫هر روز داره تغییر می‌کنن

‫و هر مورد با بقیه متفاوته

‫ولی احتمال زنده موندن ‫تا 5 سال، حدوداً 30 درصده

‫پس الان نمی‌میرم ‫ولی زمانش به‌زودی می‌رسه

‫نمی‌تونم درمانت کنم ‫ولی می‌تونم بهت زمان بیشتری بدم

‫پس برو یه اسکن از خودت بگیر ‫و بیا یائسه‌ت کنیم، باشه؟

‫خیلی‌خب. آره

‫پس، برای اینکه امروز اسکن بگیریم

‫- برای این چیزا وقت ندارم ‫- فقط کافیه سوابق مالی رو بفرستیم

‫ولی نمی‌تونین این‌کارو بکنین ‫چون یه بیمارستان توی شهر بزرگ نیویورک

‫نمی‌تونه با بیمارهاش ارتباط برقرار کنه ‫مگر اینکه از طریق...

‫یه برنامه به اسم "پرونده‌ی من"ـه

‫چیزهای اصلی که لازم دارین ‫کارت شناسایی، کارت بیمه، هر سی‌دی که بود...

‫هر سی‌دی که بود؟ منظورت سی‌دی‌های ‫سال 1998ـه؟ منظورت از همون سی‌دی‌هاست؟

‫آره. میرم از استیو بگیرمشون

‫باشه. منم باهات میام

‫- نه. تمرین داری ‫- وای خدا، تمرین دارم

‫- فقط یکم دیرم میشه، همین ‫- نه، خودم می‌تونم. خودم می‌تونم

‫دارم زنگ می‌زنم. چیزی نیست... خودم می‌تونم

‫- باشه ‫- خودم می‌تونم. مشکلی نیست

‫- جدی میگم. برو ‫- باشه. خیلی‌خب. باشه

‫پس موقع اسکن می‌بینمت

‫- باشه ‫- عالیه. بزن بریم

‫- راستی، بیا کیک بخور ‫- وای خدا

‫نه بسته‌بندی داره نه هیچی

‫- دوستت دارم ‫- منم دوستت دارم. خیلی‌خب

‫خیلی‌خب. به استیو زنگ می‌زنم

‫مالی، دوستت لپ‌تاپش رو جا گذاشت

‫- ممنون ‫- اوهوم

‫خب، استیو دیگه تو زندگیت نیست؟

‫اوه... نه، نیست

‫باشه