Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

El Minya!

Cielo, siete davvero spietata, nobile Beatrice.

Pietà e moderazione sono lussi che tu non troverai in nessun angolo di questo mondo!

Oh?

Nemmeno lui può resistere a una forza simile...

No...

Sta attaccando!

Murac!

Non ci aspettavamo niente di meno da voi, nobile Beatrice!

Splendido! Ottimo! Incredibile! Magistrale! Meraviglioso!

Non taci un istante, oserei dire.

Sono curiosa di vedere quanto a lungo resterai così sicuro di te.

Altri cinque, oserei dire

Eh?

Cristalli magici? Aspetta, quelli non sono...

Sono indispensabili per riportare qui il mio tesorino.

Uno è sufficiente a lanciare un incantesimo molto potente, oserei dire.

Devo tenere da parte l'ultimo,

per cui posso lanciare altri cinque incantesimi.

Ma è assurdo!

Ora capisco perché Natsuki ha stipulato un contratto con te!

Per me,

questo è un complimento, oserei dire!

Al Minya!

Scherzetto.

Davvero ammirevole, Gaston.

Un uomo comune che si spreme fino al limite, tanto da sputare sangue.

Ah, che peccato!

Hai fatto del tuo meglio, ma non è bastato!

Pezzo di merda!

Bennett Mossa.

August Valen.

Carsiff Finrell.

'Fanculo!

Beatrice!

Quelle persone a terra sono nostri alleati, ma non so i loro nomi!

Può bastare, secondo me!

Razza di...

Ul Minya!

Oh, che ricca tavola avete imbandito!

Davvero notevole, nobile Beatrice! State cercando di imitare il nobile Roswaal?

Questa è davvero una cattiveria gratuita! Un vero insulto, oserei dire!

L'hai preso?!

Shamac!

Niente male davvero, nobile Beatrice!

Questa è la forza che viene dalla superiorità numerica.

Scusate l'attesa, scemi!

Tieni un bel regalo! Qualcosa che farebbe piangere perfino Reinhard!

Che te ne pare?!

Questo farebbe piangere il maestro spadaccino?

Non farci ridere.

Nobile Felt!

Cara Felt...

sarai un piatto prelibato.

Preparati, oserei dire.

Lo stai usando in modo sbagliato.

Vaporizziamolo!

Questo sì che è potere...

Madre...

Beatrice! Nobile Felt!

State bene?!

Benissimo! La tappetta mi ha spiegato come usare l'arma con cui ci ha salvati tutti!

Chi avresti chiamato "tappetta"?!

Ho semplicemente visto qualcosa di cui avevo dei vecchi ricordi.

Attenta!

Sai, i fratelli maggiori così completamente inutili

complicano un sacco la vita alle loro sorelle minori.

E tu chi cazzo sei?!

Prego? Proprio tu ci fai questa domanda?

Tu che hai appena usato uno sporco trucchetto come darci un nome falso?

Nome falso? Di che diavolo stai parlando?

L'Arcivescovo del Peccato... della Gola?

Ma pensa, quindi riesci ancora a parlare?

Sei davvero incredibile, fratello caro! Nessuno ce la mette tutta come te!

Ottimo!

Ottimo! Splendido! Magnifico! Incredibile! Apprezzabile!

Proprio per questo...

riconosciamo che c'è del merito nel lasciarti sedere al tavolo con noialtre e noialtri.

L'Arcivescovo del Peccato del Culto della Strega che rappresenta la Gola.

Rui Arneb.

Che razza di scherzo idiota stai cercando di mettere in piedi?

Prego? Queste cose non sono di suo gradimento, Principessa dal nome falso?

La vuoi piantare con queste stronzate?

Mi sono sempre chiamata Felt,

fin da quando il vecchio Rom mi ha dato questo nome, quindici anni fa!

Ah, ora capisco!

Non ti sei nemmeno resa conto che è un nome falso.

Sai, il tuo nome non è Felt.

Ne hai un altro, uno vero, che avevi prima di questo.

Intendi quello che mi hanno dato i due stronzi che mi hanno mollata in un vicolo?

Mi avranno chiamata "Scassapalle" o "Spazzatura".

Guarda che non c'è bisogno di essere così nervose.

Per oggi ci ritiriamo.

Lo farai davvero?

Il mio fratellone è stato pestato a sangue,

e nostro fratello più grande fa come dice quella donna.

Palato fino o palato bizzarro, nulla di tutto questo ha alcuna importanza.

Non capiscono proprio.

Il punto di un pasto non è mai ciò che mangi.

È con chi lo mangi.

Razza di...

Dynas Trasaldi.

Gaston.

Allora? Volete continuare a combattere?

O preferite lasciar perdere?

La vostra intelligenza mi dà un grande dispiacere!

Però avete fatto la scelta giusta!

'Fanculo!

Lasciala perdere, ora la priorità è curare Otto e gli altri.

Dopo regoleremo i conti.

Gente di Priestella!

Le torri di controllo sono riconquistate,

e i cultisti della Strega che minacciavano la città sono stati respinti!

Le nostre case sono di nuovo al sicuro!

Priestella, la Città delle Dighe, ha trionfato!

Quindi è finita?

Non riesco nemmeno a essere felice, 'fanculo!

Subaru...

Subaru, ma cosa...

Non era mica messo così quando me ne sono andato.

Cos'è successo qui?

Finalmente di ritorno, oserei dire.

Mi stavo stancando di aspettarvi.

Bea!

Beatrice!

Cosa ci fai in piedi, stai bene?!

Avevi consumato tutto il mana e ti eri addormentata nel momento cruciale!

Lo dici come se fosse colpa mia, ti spiacerebbe evitare, oserei dire?

Se hai ancora delle gambe, è solo merito della mia devozione.

Stai lesinando in gratitudine e in abbracci, oserei dire.

Lo so.

Lo so benissimo!

Me ne sono di nuovo andato, lasciando te a occuparti di tutto.

Mi dispiace, ti metto sempre nei guai.

Ormai io mi aspetto che tu mi metta nei guai.

Di questo non devi preoccuparti.

Emilia, è un sollievo vedere che stai bene, oserei dire.

Il mio tesorino sarebbe inconsolabile se ti succedesse qualcosa.

Già, hai proprio ragione.

Grazie di curarti tanto di me, Beatrice.

Ma gli altri dove sono?

Ci hanno proprio dato dentro, qui.

Non preoccupatevi di questi danni.

È una lunga storia, ma faceva tutto parte del piano.

Anastasia?

In ogni caso, sono felice che voi due siate in salute.

Sei proprio un ometto, eh, Natsuki?

Sì, lo è senza dubbio.

Non so che razza di valutazione sia questa, ma...

Cambiando discorso, gli altri stanno tutti bene?

Sani, salvi e in salute!

Nessun caduto, abbiamo vinto!

Sapevo che potevi farcela, capo!

Salvare la nobile Emilia è un gran modo per far vedere che uomo sei!

Ben detto!

Scusa, ma tu invece?

Sei conciato quasi da buttare via.

Guarda che te sei l'ultimo che può dirmi che ho un brutto aspetto!

Meno male, a quanto pare ti senti molto meglio di quanto non sembri.

Anche troppo, oserei dire!

Quando si comporta da persona ferita, almeno sta bello zitto e muto!

Ehi! Garf, ma sei qui!

Sto arrivandooo!

Ma brutta— non lanciarti addosso così, per la miseria!

La signora mi ha spiegato delle cose!

Dice che gli uomini vanno calpestati e dominati, una cosa così!

Lei suggerisce e io faccio!

Santo cielo...

Dovresti fare come ha detto Beatrice e comportarti da persona ferita.

La sconsideratezza è il tuo peggior nemico, Garf!

Il tuo vero avversario è dentro di te!

Oh, Otto, ci sei anche tu?

Sono sempre stato qui! Sei vergognoso!

Oh, accidenti, Garf! Mi si è riaperta la ferita!

Otto, come vanno le tue ferite?

Guarda quanto sangue!

Credo che faticherò a camminare per un po',

Razza di scema, che ti avevo detto?!

però dovrebbero guarire.

Vieni qui, ti sistemo io!

Ahiaaa!

Bea mi ha raccontato tutto, caro il mio ufficiale da battaglia.

Parlami, prima di lanciarti in mezzo al pericolo, d'accordo?

Siamo amici, no?

E caricarti di altre responsabilità

quando avevi già il rapimento della nobile Emilia e il destino della città di cui preoccuparti?

Non metterei mai un fardello simile sulle spalle di un amico.

Sei veramente subdolo, lo sai, vero?

Mi dispiace ammetterlo, ma Gola ci è sfuggito.

Però non per questo siamo al punto di partenza.

Come?

La nobile Priscilla ha catturato uno degli Arcivescovi del Peccato.

Sei venuto a farmi visita, tesoro mio!

Mi dispiace tantissimo, e grazie!

Spirito che prendi la forma di una donna!

Stai lontana dal mio amato Petelgeuse!

Pensi davvero di essere nella posizione di latrare minacce?

Subaru, questa persona non ha alcuna traccia di umanità in sé,

è inutile aspettarsi pentimento o compassione.

Se ti sentirai in pericolo, interverrò immediatamente.