Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

Molto probabilmente non ci crederebbe nessuno.

Tanto piacere, onorevole consiglio dei sapienti.

Mi presento, il mio nome è Subaru Natsuki,

maggiordomo della tenuta di Roswaal e al

servizio della nobile Emilia.

Sono qui presente in quanto suo cavaliere.

[cantano in giapponese e inglese]

Mi spiace, io non ce l'ho un nome da darti.

Sono solamente un tizio che bastona la gente.

Ma che problemi hai lanciarmi addosso una spada così?

Che cos'è, ti fa schifo vivere, forse?

Attaccare un avversario disarmato è disonorevole.

E non è affatto degno di un vero cavaliere.

Ma non farmi ridere!

Misurate le parole e assicuratevi

di non rimpiangerle!

E quindi tu pensi davvero che io sia disarmato?

Guarda bene, bello!

Cosa?

Ma quelli sono dei bastoncini?

Macché bastoncini.

Sono delle bacchette.

Me le porto dietro per sbafarmi i piatti o spuntini.

Se si sfrutta l'angolazione perfetta,

se si usa la velocità perfetta e se le si controlla in modo

perfetto, insomma, se la tecnica è ineccepibile,

allora anche delle semplici bacchette sono in grado

di tagliare qualsiasi cosa!

No, Julius!

Jiwald!

La mia arma può tagliare perfino la luce, bellezza!

Jiwald!

Jiwald, Jiwald!

Insomma, vuoi mirare come si deve oppure no?

Se continui così come te lo riprendi questo bel figaccione?

Jiwald, Jiwald!

Jiwald! Jiwald!

Jiwald!

Fermati, Anastasia.

Oh!

Oh!

No, nobile Anastasia!

Questo sì che mi è piaciuto, lo devo ammettere.

Allora, non ti fa ribollire il sangue?

Toglietevi da lì, voialtri.

Mh?

Beh, cos'è sta roba?

Dai, vuoi farmi ridere?

Se questo è davvero il meglio che riesci a fare

quando ti impegni dando il massimo,

sei una delusione mostruosa.

No, io--

Se hai tanta voglia di correre dalla tipa lì,

fai pure.

Dai, mettile la faccia in grembo e fatti un bel piantino.

Non sei altro che uno spadaccino insulso e incapace!

Buonanotte!

D'accordo.

Adesso a chi tocca?

Prima però voglio farti soltanto una domanda.

Non avevi detto che sarebbe bastato farti fare un passo?

E hai già corso in giro come un pazzo.

Scusa, ma che problemi hai?

Avevo solamente una gran voglia di dire una frase figa.

Sai che intendo, vero?

Ah, mi sa proprio di no.

In effetti sei una ragazza.

Una gran bella gnocca, oltretutto.

Perché non esci con me stasera?

Mi dispiace, non capisco che cosa intendi dire.

E comunque sono sicura che anche se combattessimo,

io non ti batterei.

Emilia--

Basta un solo sguardo per capire che sei

un guerriero davvero forte.

Noi però dobbiamo superare questa prova a tutti i costi.

Per cui ti pregherei di concederci un modo per vincere.

Se riusciremo a spostarti di un passo avremo vinto.

Scegliamo questa come sfida.

A te va bene?

Va bene, tu non mi stai sul cazzo.

Che razza di imbecille.

Sei quasi ai livelli di Trisha.

Sì, tu mi piaci.

Se riuscirai a spostarmi anche solo di un passo,

ammetterò la sconfitta.

Tu intanto pensa a loro.

Curali per favore.

Ehi, aspetta un momento.

Non hai visto cosa è successo prima?

Senza un piano--

Arti del ghiaccio.

Linea di cristalli.

Non preoccuparti, farò del mio meglio anche io.

Nonostante il bel faccino hai un cervello

davvero niente male, sai?

Fare del proprio meglio con quello che si ha.

Questa è una delle lezioni più importanti che mi

ha insegnato il mio cavaliere.

Ora!

Così!

Oh.

Così!

Sembra stiano bene, oserei dire.

Tuttavia--

Sì, l'ho visto.

Non ha mosso un singolo passo.

[grugniti di lotta, colpi saettanti]

Oh.

Un'apertura!

Ma--

Sono i privilegi del mestiere.

Eddai, non dirmi che ti sei arrabbiata per così poco?

Prendi questo!

Che male!

Senti, cosa cazzo ti è venuto in mente?

Se ti fanno una roba del genere, poi

sarebbe normale fermarsi, no?

Come?

Soltanto perché qualcuno ti tocca?

Però eri completamente scoperto.

Che cazzo dici?

Si può sapere chi è che t'ha cresciuta?

Non ti hanno insegnato niente i tuoi?

Che cosa avrei detto di così tanto strano?

Hai visto che ha combinato la tua gnocca?

Sei il suo accompagnatore le permetti

di comportarsi in questo modo?

Guarda che sei tu che hai fatto tutto quanto da solo.

Brutto stronzo, pervertito, maniaco bastardo,

arcivescovo del peccato!

Io ti ammazzo, hai capito?

Subaru, cerca di calmarti.

Capisco come ti senti, però ora guarda là.

Oh!

Si è spostato, e di più di un passo.

Oh, è vero.

Evviva!

E quindi ho vinto io!

Comunque sia successo, una vittoria è una vittoria.

Allora, adesso come la mettiamo?

C'è poco da fare.

Non posso rimangiarmi la parola data.

Ma vuol dire che ammetti la sconfitta?

Senti un po', si può sapere per chi accidenti mi hai preso?

Insomma, che razza di figura ci farei se ora mi mettessi a

fare questioni e a lamentarmi?

Visto il modo patetico in cui hai perso,

la tua reputazione mi pare già rovinata.

Ma vedi di tacere, mammoletta.