Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

[ticchettio dei granelli di sabbia]

Barusu.

Quanto ancora vuoi dormire?

Forza, non c'è tempo.

In piedi.

Ahia, per la miseria!

Ma dove diavolo sono?

Vento assente e temperatura bassa.

Siamo sotto terra, credo.

Ram?

Quindi siamo finiti--

Sotto le dune sabbiose.

Stando a quanto ha detto damigella Beatrice prima

che ci separassimo deve essere stata

la distorsione dello spazio.

Siamo stati spazzati via tutti in contemporanea.

Un attimo, ci siamo separati?

Ah, giusto, è vero.

Dove sono gli altri?

E per quale motivo io e te invece siamo rimasti assieme?

Non capisco perché tu lo chieda a me.

Oh?

Non riesco a vedere né damigella Emilia,

nè damigella Beatrice.

L'hai fatta davvero grossa.

Ti pare il momento di criticare?

Ora dobbiamo trovare gli-- un attimo.

Dov'è Rem?

Barusu.

Sì, lo so che dobbiamo riunirci agli altri,

ma adesso la priorità è Rem.

Dopotutto lei non può muoversi da sola.

Forza, dobbiamo trovarla.

E in fretta.

Barusu, cerca di calmarti.

Calmarmi?

E come faccio?

Lo dici come se fosse facile.

Rem è in pericolo.

Possibile che a te non importi?

Certo che mi importa, idiota!

Perdonami.

Mi dispiace, davvero.

Mi sono comportato da vero imbecille.

Ti chiedo scusa, Ram.

Non mi sembra nulla di nuovo.

Comunque per ora sento un flebile legame con Rem.

Non riesco a capire dove si trovi.

Però per lo meno so che è viva.

Certo, non ci pensavo.

Usiamo il legame empatico fra gemelle!

E così alla fine ti sei svegliato, Natsuki.

Anastasia, ci sei anche tu?

Con Patrasche.

Scusami se l'ho presa in prestito senza chiedere.

Ma sai, perfino io mi sentivo un po' a disagio

a girare qui sotto da sola.

Ma no, figurati, non c'è problema, però--

Perché guardi me?

Non mi sembra di aver mai

detto che fossimo da soli.

Comunque, che c'è qui attorno?

Non ho buone notizie, non ho visto

uscite nei paraggi e non c'è nessuno degli altri in giro.

A quanto pare in questa grotta di sabbia

ci siamo soltanto noi tre.

Oh, e la nostra cara Patrasche, ovviamente.

Ci siamo solamente noi qui?

Non ha senso lagnarsi.

Ora che anche l'inutile Barusu si è svegliato, possiamo

cercare Rem ed Emilia.

Un attimo.

Cercare Rem ed Emilia?

C'è qualcosa che non va nella

composizione di questa squadra.

Non c'è nessuno che sappia combattere fra di noi!

[cantano in inglese e giapponese]

Che strano.

Sembra ci sia vento, ma è

come se andasse e venisse.

Non puoi parlare con gli spiriti, Barusu?

Usare gli spiriti minori come guida?

Nel mio caso il legame che ho con Bea è talmente forte

da spaventarli e scoraggiarli.

Sei solo un incantatore a metà nato dalla generosità

di damigella Beatrice.

Pazienza, tanto non avevo grandi aspettative.

Ah, ma senti questa.

Ehi, Natsuki?

Sì?

Adesso Ram si sta

mostrando coraggiosa.

Ma la verità è che quando

ci siamo ritrovati in questo posto

prima che tu ti svegliassi,

non riuscendo a trovare Rem, lei

era completamente disperata.

Non immaginavo.

Per questo, Natsuki,

ti sei dimostrato indispensabile

per dare stabilità a Ram.

Sei tutto fuorché inutile.

Oh?

Siamo a un bivio.

State pure qui a rifletterci.

Sembra quasi voler dire questo.

Che facciamo?

Dunque, se non ricordo male, Freud

diceva che in situazioni simili bisogna andare a destra.

Chi, scusa?

Vedi, in modo del tutto

inconscio gli esseri umani

tendono a scegliere la sinistra come prima

opzione ed è per questo che io ho deciso

che voglio andare a destra.

Mi affiderò al mio credo.

Certo che riponi grande fiducia in questo Freud.

Ma di che si tratta esattamente?

Oh.

Un portone?

È enorme e sembra anche massiccio.

Chissà se si può aprire.

Pare completamente bloccato.

Sarà difficile passare.

E poi, scusa, Natsuki, come fai a essere così sicuro

che quello sia un portone?

Onestamente a me pare solo un immenso muro di ferro.

Eh?

Esatto.

Anche per me non è altro che

un irritante pezzo di metallo.

Non so perché, ma ho istintivamente pensato che

fosse l'ingresso di qualcosa.

Oh!

Eh?

Che cos'è?

Natsuki, che hai combinato?

Che cosa c'entro io?

Cioè, voglio dire, l'ho solo toccato.

L'avete visto anche voi, no?

Non ho fatto nulla.

Non capisco davvero

che cosa sia successo.

Dai, andiamo, forza.

Oh?

Patrasche.

Lo so benissimo che fai così soltanto perché

stai cercando di proteggerci.

Ma in questa situazione non ci

sono opzioni sicure, purtroppo.

Sai, alcune volte bisogna accettare

semplicemente la sfida e questo è proprio il momento di farlo.

Sei proprio uno zerbino, Barusu.

Dare ordini a una donna?

No, signore, non lo farò.

Preferisco di gran lunga che sia lei a darli a me.

Pervertito.

Non in quel senso!

Questo è il secondo che incontriamo.

Ed è sparito altrettanto facilmente.

Secondo voi a che cosa servono dei portoni che

non ti bloccano il cammino?

Qualcosa non va? Oh.

Non lo so.

Non posso esserne certa, visto

che non ne abbiamo incontrate.

Però ho pensato che forse sono

per respingere le magibelve.

C'è anche la possibilità che questo tunnel conduca alla

tana di un verme delle sabbie.

E queste siano barriere che respingono le magibelve.

Che rogna.

Se fosse davvero così

sarebbe un bel guaio.

Sono solo io che sento il corpo così pesante?

Che cavolo, Subaru.

Ti sembra il momento di lamentarti?

È un po' difficile camminare, ma non è certo un dramma.

Dico bene?

Se teniamo questo ritmo

sono sicurissimo che riusciremo a raggiungere--

Barusu, silenzio.

Oh.

Beh, mi dispiace, però l'idea di starcene in silenzio mi

pare una gran noia, non trovi?

Stiamo forse camminando per divertimento?

Ricorda qual è il nostro obiettivo.

Ma per chi mi hai preso?

Via, Natsuki, ora basta.