The Bridge (Bron/Broen)

Gledali smo...

Nestalo je struje. Nestalo je struje na mostu.

Žene na mostu su tek početak. -Upozorit će na pet problema.

Prvi je da svi nisu jednaki pred zakonom, ostaju četiri. Koja?

Počet će ubijati beskućnike. -Već je počeo.

Je li samo hladan ili je psihopat? -Žrtvuje ako treba.

Jesmo li sigurni da je počinitelj isti? -Jesmo.

Dvije žene na mostu i devetero beskućnika. -Sad ih je deset.

U studiju je novinar Daniel Ferbé kojem se počinitelj javlja.

Ili počinitelji. Što je točno? -Ne znamo. Meni se javila jedna osoba.

Učinio je više za beskućnike od svih političara.

Desetero ih je ubio! -Ali svi govore o njima.

Stefan! Stefan je bio ondje. -Stefan? Poznajete li ga?

Znate li tko je donio boce i tko vas je otrovao?

Ne možeš ostati. Jednostavno nemamo mjesta.

Spremam se popiti čaj. Ima i za tebe ako želiš.

Što hoćeš?

Opet se javio? -Želi 20 milijuna. -Od koga? -Od njih četvero.

Onda će prestati. -Smije ostati bez još malo krvi.

Pet-šest sati. Imamo li pojma odakle odašilje?

Javit ćemo se opet njima četverima. -Radi nešto s očima.

Trepće? -Je li bio u mornarici? -Jest. -Morseov kod.

EPIZODA 4

M O S T

Dobro jutro. -Jesi li se naspavala?

Jesam, dosta. A ti?

Puno sam sanjala.

O tati? -O svemu i svačemu.

Je li bio sretan?

Jest. Zašto pitaš?

Jako smo se dobro slagali. Zašto pitaš?

Želim ga vidjeti.

Je li to pametno? -Ne znam, ali želim.

Hoćeš sa mnom?

Policija. Žele razgovarati s tobom.

Charlotte Söringer dolazi. -Što je s Dancima?

Dolaze obojica. Nevoljko.

Nije me briga. Javi mi kad stignu.

Kako napreduješ?

Ovo je Kjell-Ăke Jönsson. On je telegrafist.

Dosad je povezao prepoznao sam, oči i u blizini.

Onda ga poznaje? -Čini se. -Iz mornarice?

Ne, T. I. ne zna Morseov kod, spriječio bi ga. -T. I.?

Sin kaže mu je to ime na netu.

Terorist Istine. -Ovo je novo.

Čovjek...

Taj...

Kuća...

Is... Te. -Istegade.

Živi u Ulici Istedgade. Odmah idem onamo.

Auguste?

Auguste, dovraga!

Mlijeko je na štednjaku. Pripazi na malene.

Kako ste, derišta?

Nismo derišta. -Bome jeste. Svi troje.

Što je s mamom? -Pokvarila je želudac.

Kad? -Ne znam. U autu?

I jučer ga je pokvarila. -Jela je u autu? -Ne, povratila je.

Četvorica policajaca optužena su za zlostavljanje.

Nema dokaza koji upućuju na policijsku brutalnost.

Ne može se točno utvrditi tko je što učinio.

Hadi Hurani je ozlijeđen jer je pružao otpor pri uhićenju.

Boli me što govore na radiju.

Odlična kava.

Što radiš? -Jesam li te probudio?

Nisi, nisi.

Koliko je sati?

Što radiš ovdje? -Molim?

Što radiš ovdje?

Došla sam jučer i prespavala sam.

Zar se ne sjećaš?

Posvađala sam se s mamom i vani je padala kiša.

Ti si me pustio da budem ovdje.

Imaš li kruha ili nešto takvo?

Samuraj uvijek gladuje dan prije velike bitke.

Sutra me čeka težak zadatak.

Imaš li što protiv da ja nešto pojedem? -Nemam.

Kruh je u drugom ormariću.

Zašto si tako ljut?

Žena mi nije dala sinoć.

Bivši mornar. Zeznut tip. Zabranjen mu je dolazak.

Zašto? -Imali smo pritužbe.

Agresivan je. Ne može se kontrolirati.

Zamalo da nije ubio tipa koji je promijenio program na TV-u.

Pogledala si u 05.? -Imao je neprijatelje? -Itekako.

Kamo je poslije otišao? -Ne znam, otišao je.

Trebam znati tko je sve bio ovdje kad i Björn.

Znaš li koliko je to ljudi? Što te toliko zanima?

Mislimo da Björn poznaje otmičara odavde.

Stefan Lindberg.

Kakva slučajnost.

Radim ovdje. -Što točno?

Švedski sam kontakt za Malmö.

Onda možda znaš Björna. -Kojeg Björna?

Björna koji upravo krvari pred kamerama.

Bio si ovdje kad su ga izbacili?

Ne poznajem Björna tako da ne vjerujem.

Kako ti je sestra?

Još nije pri svijesti.

Kad ćeš u Malmö?

Vjerojatno popodne. -Onda dođi do postaje.

Trebam ti postaviti još neka pitanja. -Koja?

Čut ćeš ih kad dođeš.

Drago mi je što ste tako brzo mogli doći.

Imali smo izbora? Naređeno mi je da dođem.

Zašto ste nas pozvali? -Morate mu ispuniti zahtjev. -Zašto?

Znam njegov profil. Ne želi improvizirati.

Bude li improvizirao, napravit će grešku.

Znači, pretpostavio je da nećemo platiti? -Naravno.

Poznato je da imate novca, ali niste baš filantropi.

Moramo razgovarati o sljedećem koraku.

Ako mu popustite, morat će djelovati i dobit ćemo na vremenu.

Tako ćemo moći spasiti Björna. -I što onda?

Ne znam. -Shvaćamo kakva vam je namjera.

Ali trebamo vremena za raspravu. -Naravno.

Imamo li o čemu raspravljati?

Imamo li?

Dali biste 20 milijuna nekom luđaku?

Možemo se suglasiti, a nakon toga povući novac.

Iz principa ne bismo trebali platiti.

Već postoji grupa: Oni mogu spasiti Björna.

Broji 9454 članova.

I ovo je bilo priloženo.

Oni mogu spasiti Björna

Slažem se sa Charlotte.

Björn poznaje otmičara.

Popis ljudi koji su ga poznavali. -Provjerit ću.

Bit će ih još. -Je li ovo osobno?

Ne bih znao. -Je li Danac?

Ništa ne znam, to me ljuti! -Trebamo to riješiti, Martine.

Sutra će nas razapeti. -Čuo sam da će ih osloboditi.

Mediji nas već razapinju.

Uspoređuju ovo sa starim slučajem. -S kojim?

S onim u kojem su četvorica imigranata osuđena.

A samo su dvojica bila kriva. -A ovo je isto? -Da.

Stvarno misliš da jest? -Da.

Ali ovo su policajci. -Upravo tako.

Idem u Malmö. -Martine! -Da? -Riješi to.

Zdravo, Henning.

Zdravo, Martine.

Kako si? -Dobro.

Suđenje je sigurno stresno.

Oslobodit će nas optužbi. -Čuo sam.

Mogu li dobiti jednu?

Zašto ih štitiš?

Ne znam o čemu govoriš.

Sam je pao. -I slomio ruku te ozlijedio oko?

Nisi bio ondje. Stvarno je pao.

Baš si uvjerljiv. Najgore je ako i sam povjeruješ u to.

Mrtav je.

Pričekaj malo. -Pusti me.

Ili što? I ja ću sam pasti?

Vidim koliko te to muči.

Ne dopusti sebi da te oni povuku na dno.

Hej, Henning.

O čemu ste razgovarali? -Ni o čemu. -A ne?

Još jedan dan.

Trebaš šutjeti još samo jedan dan.

Kužiš? -Da.

Nadam se da sam bio jasan, Henning.

Nemamo još vijesti od vlasnika nekretnina

koji u policijskoj postoji raspravljaju hoće li platiti ili neće.

Stvar je postala hitna. Prema liječnicima, Björn bi

u sljedećih nekoliko sati mogao izgubiti svijest.

Ostao bi mu još jedan sat života. Vraćamo se u studio.

Hvala Karin koja je ispred policijske postaje u Malmöu.

Sad idemo do Daniela Ferbéa,

novinara Aftonpostena kojemu se javlja ubojica s mosta.

Ima li što novo?

Ne znamo gdje je Björn.

Nisam ništa otkrio, ali sam naletio na Stefana Lindberga.

Otkud on? -Radi ondje. Rekao sam mu da svrati. -Zašto?

Mislim da se prečesto susrećemo. -Ne žele platiti.

Zar nas nisu čuli? -Svejedno im je.

Još uvijek su tamo? -Saga, ne žele.

Još su ondje? -Ne čuješ me? Neće!

Čekajte malo. Poručuje nam nešto novo.

Kaže A1...

I onda tri slova: A, J, B.

Nakon toga ponavlja A1... -Možda je kod.

Ne vjerujem. Vjerojatno nešto što vidi. -Možda nešto na kameri.

Moguće.

Gry, Navid, tražite sve što ima oznaku A1 AJB.

Broj proizvodnje, serijski broj, vlasnički broj... Sve!

Neka isto učine i u Kopenhagenu. Javit ćemo ako promijeni brojeve.

Neće. -Zašto? -Već je bez svijesti.

Oni su ubili Björna

Ne vidiš dobro? -To ćeš objaviti? -Istina je.

Nije tako jednostavno. Pregovori s teroristom.

Otkupnina. -Napiši uvod! -Ali... -Vidio si konkurenciju?

Prepuno suosjećanja. -To je baš ono što želi.

Kako bi ti to znao?

Ti se čuješ s njim? -Ne.

Eto! Samo si ljubomoran. -Ovaj put zapravo nisam.

Četvero vlasnika nekretnina kojima je upućen zahtjev

nisu odlučili platiti 20 milijuna kruna.

Odustaješ? -Ne. -Možemo se vratiti.

Ne, želim ga vidjeti.

Jesi li dobro? -Jesam.

Tko ste vi?